ΠΝ 

τιν 

μυδ να 

δας ΗΝ 

ἌἌΚΎ ΔΙ 

ΟΝ ᾿ 

᾿Εν ΠΝ ἱ 

ἸπΡηΝ "} 

ΠΝ ηΝ, 

τ ἀδ] 

ΠΕ 

ργδ τ Ἷ 

-- 

Ἢ 


6 ὁςζ θὰ 518 


ἐν ϑ αι αῖρ. “ας ἥν παν κρ. ἀρ. 55 


-: ΟἾΔΕ το σὸς 


μὰ 
9 
Ζ 
« 
κ᾿" 
|9Ὶ 
»ς 
5 


, 


ἘΧΟΒΜΑΝΟΈΕ,. 


ΗΙΒΤΟΕΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΠΙΝΟΟΙΒΤΙΟ ΒΤΌΡΙΕΒ ΙΝ 
ΤΙΤΕΚΑΤΌΞΚΕ ΚΕΙΑΤΕΡ ΤῸ ΤΗΕ 
ΝΕΥ͂ ΤΕΒΘΤΑΜΕΝΤ Ἷ 


ἐ ς ΟΕΙΚΒΎ 5ΕΒΙΕ5---Νν Ο  ΜΕ Π, ΡΑΚΤ.3 


ΤῊΕ ΕΆΕΕΕ ΟΘΟΒΡΕῚ 8 


Βγ 
ΕΠΘΑΒ 1. ΘΟΟΏΒΡΕΕΡ, Ρη.. 


“““οείαίε Ῥγοίξετον ὁ ΒΙῤίταὶ πὰ Ῥαιτγί εις Οτεεὰ 
Τὰε ὕὕπίαετειν οΓ᾽ Οἀϊεσαρο 


ΤΗΕ ὈΝΙΝΕΕΆΒΙΤΥ ΟΕ (ἩΙΟΑΘΟ ΡΆΕΘ55 
ΓΗΙΟΘΑΟΘΟ, ΠΕΙΝΟΙΒ 


ἈΘΕΝΥΒ 
ΤΗῈ ΟΑΜΒΕΙΡΘΕ ὈΝΙΨΕΒΒΙΤΥ ΡΆΈΕΒ5, Τροπάοη δηά Ἑδπρυσ ἢ 
ΤΗΕ ΜΑΚΌΖΕΝ-ΚΑΒΟΒΗΙΚΙ-ΚΑΙΒΗΑ, Τοῖγο, Οβαΐζα, Κγοῖο 
ΚΑΒΕ ΥΥ. ΗἨΙΕΚΒΕΜΑΝΝ, [μεἰρ:ίς: 
ΤΗΕ ΒΑΚΕΒ ἃ ΤΑΥ̓́ΟΒᾺ ΟΟΜΡΑΝΥ, Νεν Υ οτἷς 


᾿ Ἧ: 
ἼΥΝΚ ΤΩ 
ὑν Δ στ τε 


ἀπ τὴ 


ἐὼν ΤΣῊ 
ΑΝ ἡβνον 


Ὧι 


ἘΠΕ ΡΚΕΕΝ ΟΌΒΡΕΙΝ 


ΠΝννννν. ΘΙ ΠΪν 8. οἱὉ αδίβιϑηγθθ 


ΤΗΕ 


ΕΕΒΕΕ ΘΟΟΒΘΡΕῚ 5: 


ΜΑΚΒΚ τό: τ1γὖ--20 


ΤῊΗΕΝ ΕΒΕΕΒ (ΟΘΡΕΙ 5 


ΒΥ 


: ᾿ ᾿ ΕΠΘΑΚ 1. ΘΟΟΡΒΡΕΕΡ 


ΑΒΘΘΟΟΙΑΤῈΕῈ ΡΕΟΒΈΒΒΘΟΕΚ ΟΕ ΒΙΒΙΙΟΘΑΙ, ΑΝῸ ῬΑΤΕΙΒΤΙΟ ΘΟΚΕΕΚ 
ΤΗΕ ὙΝΙΝΕΚΒΙΤΥῪ ΟΕ ΟΗΙΟΘΑΘΟ 


ΤῊΕ ὈΝΙΝΕΒΒΙΤΥ ΟΕ ΓΗΙΟΑΘΟ ΡΒΆΕΘ5 
(ΓΗΙΟΓΟΑΘΟ, ΠΙΝΟΙΒ 


ΤῊΗΒ ἘΚΕΕΕ ΟΟΘΡΕῚ 5 


ΤᾺΣ ΕἼΘΕ Οοβρεὶβ ἢγϑὶ οἰαίπυθα (μ6 αἰἰεπίίοπη οἵ πποάθγπ βοβοὶδτβ 
πη {Π6 δυΐαυπηη οἱ τοοῦ, θη ἃ (ἰΖεη ἀθδ]οῦ 5μονθά 1 τ ἢ ΟἾΒΕΙ δποίεπέ 
ΒΙΡΙΠοαΙ τηδπυβοσρίβ ἰο Ὦγ. Οτθηΐθ!! δηὰ Ὅτ. Ηυπί ἰπ (αῖτο. ΤῊΣ 
τηϑϑοσρέ ὙΠ 15 [ΠΓΘῈ ΠΟΙ ΡΔΠΪΟΠΒ νγὰ8 ΡΌΓΟΠαΘΘα οἢ ΠΘΟΘΙΏΡΕΓ 10, 
τροῦύ, ὈΥ Μτ. Οῃδυ]65 1,. ΕἼΘΟσ, πα νγὰβ βεηΐ ἰο Ατηθγῖοα Αἵ ἃ τηβείΐπρ 
οὗ ΔγοΠδθοϊορίβίβ μ6]4 ἴῃ ὉΠῃϊσαρο οἡ ΠΟΘ ΠΊΡΕΓ 30, τρογ7, ἰΐ νγὰβ ἀππουηοθά 
δΔιηα Ὀτγιοῆν αἰβοιιββεα, Ὀν Ῥγοΐδββου Ηφητν Α. ϑδηάθβ. ΤΠ ἰοχί οἵ {Π6 
τηϑΠ ϑογρέ, νυ ῬΥΟΐδββθου ΟΤΘΡΌΤΥ Πᾶ5 ἀεβίρηδίβα ὟΥ, μ85 βίποθβ θθθῃ 
στον οοἸ θα Ὀν ῬΓοΐδθββου ϑδη 65 τ ἱ ἢ δὴ Οχίοτγα δαϊέίομ (1880) οὗ 
{ῃς6 Ἀδοοϊνοα Ταχί. ΤΠ ᾿ἰπ θα συστοπον οὗ {πδΐ ἰοχί δηα ρδυιϊου αυν 
οὗἩ {ῃδὲ οαἰίίοη ἴῃ {Π15 σουπίγυ, δηα ΡΥΟΡΔΡΙν αἶϑο ἰη ἘπρΙδηά, δπα {πὸ 
ἴαςσὶ {μδΐ γα ἃῖα ἀβθα!ηρ ποὶ ἢ ἃ τηράϊαανδὶ οὐγβῖνα, ας ἢ δῃ 
διηοϊδηΐ τπηοῖαὶ, τηα Κα 1 βεοῖὰ ἀδβίγα θα ἴο ραΐ ἔοτίἢ ἃ οο]]αίϊίοη τὶς ἐπ 6 
ἰεχί οἵ ϑγεβίοοίε δὰ Ηοτί, 5 [ῃ8 οὔβ πιοβὲ βθηθγα ν ἴῃ τιϑ8 Διποηρς 
ἘΠ ΠΡ] 5Πῃ-ϑρθακίηρ βιυθἀθηίβ. ΤῊΘ ἀρρϑαγδποθ ἰπγουρη {π6 τηπηϊῆσθηοα 
οἱ Μτ. ΕΎδαγ οὗ δὴ βχοβι]θηΐ ἔϑοβίπη1]6 βαϊοη οἵ [μΠ6 ΕἼΘΟΓ ΘΟΒρεῖ5 δπά 
{Π6 ἀἰδιυ αζίοη οἱ {π15 δἀϊίίοη διηοηρ ᾿θϑαϊπρ ΠΡΤΑΥΪ65. τηθ κα 5θο ἢ ἃ 
οοἸ] δ οη οαβυ, θαΐ ποΐ Βιρεγῆτποιβ, βίηοθ το διΐνεὶν ἔδνν οἵ ἰῃοβα ψῃο ἔδοὶ 
8} ἰηζεγεβί ἴῃ {Π6 ἰοχί οἵ [Π6 πηδπυβοτρί ψ}1} Πᾶνα σοηνθηΐϊθηΐ δοοθϑ5 ἴο 
{π6 ἔδοβί μη] δαϊτίοη, δη4 ἔθ πὸ ἀο Μ11] μαναὰ Ἰδΐβυσα ἴοσ ἃ σοη ἸΠτιου 5 
οοἸ]αἰίοη. Ηον {π6 πεν πιδηβοτρί τοδί ἰο δ εβίοοϊε δηᾷ Ηοτζί 15 

ΤΠΟΓΘΟΥΟΓ ΜΗδΕ ΠΊΔΗΥ͂ βίπθηΐβ τ ]5ἢ ἰο Κπον. ΤῸ πιᾶκα {Π6 ἐββε ΠΟΩν 

οὗ {πΠ6 ΕἼΘΕΙ οβρεὶβ δοσθββίθ]α ἐο [ῃ6 τὶάθϑὶ ρΟββίθ]6 οἶτοῖα οἵ ἰδχίμδὶ 
βίυαἀρηΐδ, {Πογοΐοσγθ, μαναὰ ὑπάογία θη ἰο ρσονῖάβ 8 οο]]δίΐοη οἵἉ 15 ἑοχί 
στ {Παΐ οὗ ἡ εβίοοιϊί δηὰ Ἠογί. 1 Βᾶνϑ βουρῃί ἴο τηδκα {ῃ18 ςο]]δίίοη 
Β βίῃ 18}}Υ οοπηρ!θίθ; θὰ πλθγα ᾿ἰζαο5Π15, Θχοθρέ ἴῃ 5016 ῬΤΟΡΘΓΓ ΠΑΠΊ65, 
ΔΑ ἴῃ 5016 γγΟτ 5. ΠΟΥ {ΠῸΥῪ τηᾶν Πᾶνα ἃ οογίδίη οἰρηϊἤοδηςο, Πᾶνα 
αἰδβγεραγαθά, 85 γ76}} ἃ5 ἵωαννης ἴοτ Ἰωάνης ἀηἀ (6 Παρίξζαδ] δἀάϊ(ίοη οἵ 
ν- τον 8016 ἰο ἐστί, {Πἰγ 5᾽ Πρ] γ5 ἴῃ ε, ΔπΠ4 ψογάβ ἴῃ σι. ΤῊΪΒ ἰ5. 50 
οοηβίδηϊ {πᾶΐ 1 Πᾶνα βουρῃξ ἴο ΓθοοΟΓΙά ἴῃ ἃ βρϑοΐδὶ ποίβ οὐ]ν 5 [811 π|Γ65 
ἴο ἰηδεσί 1 ΘΓ ἰ πυρί μαναὰ βίοοά. 

ΤῊ ΕἼΘΟΥ (ΟΒρΕ 5 15. ἃ ρδγοῃπιθηΐ οοάδχ οἱ 187 ἰβᾶνβϑ, σΈπογα ν 
ΤΊΘΔΒΌΓΤΙΩΡ ΟΠ1. 20.7 ὈΥ͂ 14, ΔΙΓΔΗΡΘΑ ἴῃ ὑναπίυ-ϑῖχ αυΐγεβ, ἀβυδΠν οὗ 
57] ΠΕΊΑΝ 


9: 9001 


0 ἩἨΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΤΙΝΟΌΙΞΤΙΟ ΒΤΌΘΙΕΒ 


εἰρῃΐ ἰθανεβ εβδο. Ἐ᾿ οὗ Ῥεύγεοη 7ομη δηάᾶ ΤὰΚ6 5 1οἷς ΙΔ ἢ εἾ56- 
ΠΕΓῈ {Π6 νυ ]ηρ 15 ἴΠ β'Πρ]6 ΘΟ] ΠΊΏ5, ὈΒῈΔΠν οἱ {Ὠἰτίν π65. Αἱ {88 
64 οἵ {Π6 οοὐὔεχ 78 θαίονν {Π8 ἰαβί 1π65 οἱ Μδιῖ βίδηδβ ἃ βΒῃοτί βι Ὀβουρ- 
ἰἴοη ΒΟ ἢ ῬΓοΐεββοσ ατθηἴε}]} ἀβουθεά ἴο {ῃ6 ΕΠ σοπίθτν, ἀπά ἰο ἐπμδΐ 
σΘηἑΟΤΥ ΟΥ ἀνθ {π6 ἰουτίῃ ΠῈ αϑβϑίρῃθα [ῃ6 τηδημπβοτίρί. ΤῈ ἰβ πο 
ΒβΘΠΘΓΑΙΥ ταίοτσαα ἰο {πΠ6 ΒΓ σεπίασν. ΤῈ παπᾶ ἰ5 ἃ οἶβθαγ, σαρίά, 
βΒἱορίηρ ὑποΐδ], νοῦν πὸ [π6 Ῥαείίεγ μαηά οἵ {πε ΑΚῃτηῖτη Εποοῆ. ὙΠῸ 
Βτδί αυΐγα οὗ Τοῇη νγὰβ ον! ἀθητ]ν δαυὶν ἰοϑὲ ἔτοση {Π6 οοάδχ, δηα νγᾶβ 
Τρ δορά ΡΥΌΡ ΡΥ θη {π6 Ρργεβθηΐ Ὀἰπαΐηρ τχὰβ ρα οη. ΤῊ Ὀἰηάίηρ 
ἰ5. οὗ Ῥοᾶγάϑβ, μδηβοιηθὶν ραϊηΐβα ἴῃ {Π6 (ορίϊς βίν]θ, τσ ἢ {111-ἸΘ ΡῈ 
βρυτγεϑ οἱ [Π6 δνδηρο  ϑίβ, Μαίμον δηα Τομη οἡ [Π6 ἔγοηΐ σον εῖ δη4 [Κ6 
δα Μαῖκ οὐ [ῃ6 Ῥδοκ. Ῥτομι {Π6 βίγ]α οἵ [Π686 ραϊηϊίηρβ, Ῥυοίθβϑου 
Μοτου {δ ηκΚ5 {πον οαπηοί θ6 βάτο [Πδηῃ {Π6 εἰρῃῖ σεηΐασν. Τί 5 ποί 
᾿ΠΏΡΤΌΡΔΌΙ6 (μαΐ νι μθη [Πδν σεγα τηδάδ ἀπά ρΡαΐ ἀροη {π6 οοάσχ {πὸ αὐγὰ 
Ιοϑὲ ἔγοτῃι {π6 Ῥεριπηΐηρ οἱ Το η γγὰβ 8150 τεϑίογεα, δἃ5 [Π6 Βαπά ἰῃ ψ Ὡ]Οἢ 
1 15 νυ τἴδη βυρραβίβ ἃ ἀδΐα δρουΐ {Π6 εἰρῃίῃ οοηΐαυσν. 

ΤῊΣ πηϑηιβοῦρί οποα οοπίαϊηδα {πΠ6 ΒῸΠΓ (ΟΒΡΕΙ5. ἴῃ {ῃ6 οΥ̓ΘΓ 
Μαίίμον, ]ομη, ΓΚ6, Ματκ, θαΐ δατ]ν ᾿οϑὲ {πε ἢγϑί ααΐτα οἵ Το (1::τ--- 
5ῚΙΙ, ἄρον τον] κραββατον)ὴ ΜΨΏΪΟῊ Πᾶ5 βίηςε θθθη βιρρ! 64. Ὑῦο ἰδανεθ 
ΤΟ] ονίηρ ἵ. 86 (Τομη τ4:25}---τό: 78) δηα οἠβ ἰβαῖ ο]ονπρ ἵ. τ8ς (Μ τκ 
15:13-288) 8Γ6 τηϊββίηρ το {Π6 οοάθχ. Ὑμ656 μᾶνα εἰζμοῦ ἀἰβαρρεασθά 
ϑίησθ {π6 ἢγϑί αὐγα οἱ Τοῃη νγὰ8 τερ]δοβα οὐ 1 αἰγεδάν νυαηίϊηρ αἱ {πᾶΐ 
{{π|6, 85 {Π6 Ὀἰπάϊηρ βυρραβίβ, ΕΘ ῬΘΓΠΔΡ5 ποΐ τηϊβθθα δ Πα ΠΘποα ΤΕΓΕ 
εἴς ἀπϑυρριθα. ὙΠα τλϑιρὶπβ οἱ [Π6 σοάδχ ἃ.6 γα] Υ Κα ΌΪν ἴγεα ἔγοπὴ 
Ιεο ἰοπᾶτυ οἵ οἵ μοῦ ποΐθβ. ὙΒΕΓΕ ἃ1Ὲ ΠΟ ΟΒδρίεσ οὐ βεοξίοη Ε{{165 ΟΥΓ πυτη- 
Ὀεῖβ. ΤΠΘ5ΟΓΡ6 ΟσοΔ ΒΟ 8}}ν τη γκΚαα ἢ15 ΟἹα Ταβίδιηθηΐ ψαοίαίοηβ ψ ἢ 
᾿ά ἴῃ 1ῃ6 τηδΥρίη, ἴῃ ἴπ6 ϑι.8] γᾶν, δηα ἴῃ βανϑὴ ἰηβίδηςθβ ἃ οουσθοίοῦ 
ὍῸ τὺ ὈῈ οδ]]δα {πὸ βεοοηά μαηά Πὰ5 δάἀθά ἴῃ πμ6 τηδγρίῃ ἃ ψογὰ 
νγοἢ μ6 {πουρῃΐ Ὀεϊοηρεά ἴῃ (πε εχ. ὙΠοῖα ἀύα Ὀτιοῖ {{{Π165. δ {Π6 
Ῥερίπηΐηρ δηα οπα οἵ βϑοῇ φοόβρεὶ, δηα [6 επά οἱ βοῇ 5 ππιαυκοα ὈγΚ ἃ 

᾿ ΨΥ 16 [Π6 ἔαοβίμη!6 δαϊοη θαρὶπ5 ἢ ἃ Τ)οβοσρίίοη οἵ (μ6 Μαπηυβοσῖρί (ρρ. ν- 
νἱ), {115 [4115 ἴο βίαϊε ον την ἰθαναβ {Π6 οοάοχ οοπίδϊηβ δηα [πὲ ον (ΠΟῪ ἃγῸ 
στουροά ἰπ αὐἶτεθ. [1{5 βίαϊετηθηΐ οὗ {Π6 τηδητιβουὶρί᾽ 5 86 οὗ “ἴνο ἀοίβ ονεσ ἔ θα 
ἐπ|τ 1] οὐ ψΏ θη βεραγαίθα ἔἴτοταη ἃ ὑργθοθαϊηρ νόνεὶ ἰῃ Ργοηαπηοϊαίϊοη ἡ 15 ἱπαάδαπαία ἴῃ 
νον οὗ {π6 ἰγθαῦθθηον οἱ ὑΐος. ΤῊΣ τ86 οὗ ραρα πυτηθοῖβ ἰπβίθδα οἱ {π6 808] Ἰϑδΐ 
πα θ 6 γ5 [τουρβουΐ ἐπα βαϊοη 15 πον ἴο ἸΘδα ἴο βοῖὴβ οοῃζαβίοη. ΤῊΪ5 15 1655 ΒΌυ οι 5 
ΡΘΥμδΡ5 ὑπᾶπη {86 ἰτθαϊπηθπί οἵ ἐπ ὈΙΔΠΚ ἰθαῇ οδ ψΒ]οἢ {Πς οαϊεοη: τοργεβεηίβ ὈῪ ἃ 
ῬΙδηῖκ ᾿δαΐ (μοί ἃ ἰδοβί πη ]6) θαΐ ἀἰβγαρατγάβ ἴῃ 115 Ῥααϑα πυτηρογίηρ, 50 ἰμδΐ Ρ. τοῦ οἵ {88 
οαϊείοη 15 τθα]ν Ρ. 197 οὗ {μ8 πηδησβοτῖρί ἃ Πα 50 οἡ ἴο {Π6 επά, Ρ..372 οἵ {π6 βἀϊίοι 
Ῥεΐηρ Ρ. 374 οὗ [Π6 τηδπυβοσῖρί. ΤΠΘ ἰδοιηδα ἴῃ {π6 οοάθχ (ἔγγο ἰθᾶνεβ αἰΐοσ᾿ ἔ. 86 ἀπά 
οἠς ἰοαΐ αἴξοσ ἴ. 185) ἀτὰ ραϊπβίβκίηρ])ν τοργοβοπίθα Ὀγ βίαρϑ, Ραΐ ἃ ποίβ ου {δ ργβοβαϊηρ 
νοῦϑο (Π 65) [οἷα ἄπο, οὐ [88 116) νου μᾶνε μεϊρεά {86 βευάοπΐ, ς 

58 


ΤΉΞ; ΕΕΒΕΝ ΘΟΒΡΕΙΒ 7 


5ΠΏΡΙ6 Ρϑη-δΔη6-ἰηἰς οὐπματηθηΐ, Ὀοϑῖ46 δηα θεῖον [Πς οἰοβίηρ π65. Αϑίάβ 
ἴτομι {815 {Π6 τη ΓΡῚἢΒ ΔΥΘ Οἶθασ, Ἔχοθρί ἴῸΥ ἔνγο ποΐθϑ οἢ {Π6 ἰαβϑί ρᾶρβε. 
ΤῊ Ῥδιαρταρῆιβ ΟσΟυβ8 ἰγοαθ μην, βυα}ν ἴῃ (ῃ6 Ρῥυγηἱ να ἴοττη 
Χμ ἰοαἃ γν {Π6 Ῥαρυσὶ, θπὶ βοπιθίϊπηθβ δ 6} Π15ῃ6 4 τ] ἃ βουτίβἢ 
Ῥεῖονγυ. ὙΏοΓα 15 Βοπη6 Ρυποϊυδίϊοη (ἃ π1 4416 οὐ ἀουθ]Ὲ ροϊπί), δπα {μ6 
αἰδογαϑὶβ, (Π6 δροβίσορῃβ δηά ἃ βἰπρὶε ροϊηξ ἀῆῦονε υ οσουσ. ὙΠΕΓΘ 8ΓῸ 
ἃ ἴεν ΤοῸΡῊ τοδί ῃϊηρβ δηα ἃ τηοάοδγαΐα διηοιηΐ οὗ Δ γονίίίοη. Οο- 
σΔΒΙ ΟΠ Πν αἴζογ {Π6 οἷοβα οἱ ἃ βεπΐεησε {Π6 τεϑί οἵ {πΠ6 Ππ6 15 ἰοἷξ ὈΙΔηΚ, 
δη4 ἃ 5ρᾶςβ 15 βοιηθίϊηθ5 [οἵζ δίνη οἰαιιβ68 ΟΥὁ βθβηΐθηοθβ. Οὐοδβίοιν- 
Δ ἃ 5|1ΡΉ ΠΥ ἸαΥρογ Ἰθίζοσ ῥσο͵θοῖβ ἰηΐο {Π6 1οἴἐ- δ πα πηᾶυρὶη ἰο Ὀδρὶῃ 
ἃ ῬΔΙΔΡΤΆΡΗ. 

ΤΙΘ νυϊτηρ 15 ΓΟ ΥΚΑΌΪΥ οἷθαῦ δη4 ΡοΟ]ά, Ἔχοθρί ψμοτα {Π6 ἱπκ Βδ5 
Ρτίηἰβά οὔ ροη {Π6 ορροβῖίβ ρᾶρε δηά Ἰεἴξ 11 βϑουηθνῃδί Ὀ]υστθά. ΤΠΘ 
βίου! οονϑῦβ πανα ργεβογνεά (Π6 θΟΟΚ ἔγοπι βεγίοιιβ ἀδηλαρθ, δηα ἰῃ ΤΥ 
οᾶ565 {Π6 αἶγα Ὠυθοβ αἱ {Π6 ὉρΡεΥ τσ μαηα σοΥποῖβ οἵ {π6 ἢτγϑί 
τοοΐοβ ἃγα αυϊία οἰθαγ. [Ιῃ ἃ ΝΈΕΓΥ ἴδνν οαβ68, Ἔββρβοίδ!]ν δὲ {Π6 θερὶ πηΐηρ, 
188 6π45 οἵ ᾿ἴπ65 Βαανα βυϊεγεα 51 ΡΠ, Πν, θαϊ οα ἐπ6 ψΠΟ]6 ἴἃ σου] ΡῈ 
ἀἰδίου! ἴο ππὰ ἃ οἰθασγοσ οὐ θείίεσ ργεβεγνϑα πποῖδ] τηδηπβοσῖρί. ΤῸ ΤΥ 
{το πάβ, Τατηθ5 . Μεὶνίη δηὰ Ὁμοβϑίεσ (Ὁ. Μούῦοσψῃ, 1 δηὶ ἱπάερίεβα ἴοσ 
διϑϑἰβίδποβ ἴῃ 1ῃ6 σου οὗ οοἸ]δίίοη. Αἱ {πμ6 βαῖὴβ {ἰπ|6 1 μᾶνϑ τηγϑοὶξ 
Ὁπἀογία θη ἰο σῸ τηϊπ υΐεὶν ονοῦ ἐμ6 ἩΒΟΪ6 ἑδοβίπηῖ]6 ἐνίοθ. Γΐ ΜΠ] θὲ 
πηἀοτβίοοα ἐμαὶ οὐγ ᾿αϑ5 οἵ οο ]δίίοῃ 15 {πὸ 011, οοπίϊπυοιιβ ἰοχί οὗ 
᾽ν εβίοοι-Ηοτί, ᾿ποϊυἀϊηρ 811 υγοτ5 ἴῃ Ὀτγδοκοίβ, μ8}- γδοκοῖβ ἀπ ἀουθ]α 
Ὀγϑοϊείβ, δηὰ ἐπαὶ ΏΘΓΘ Δ βο ἢ ἅτ ψαηίίηρ ἴῃ , {Π6 οοἸ]α θη 
ἰηἀ]οδίοϑ {Π6 ἰαςί. 

εὐυαγγελιον κατα μαθθαιον 

Μαΐίΐξ. τσ δα[υεϊιδ 2. [τον] [τουδα[ν] 5 εἴρωμ᾽ ἴος Ἑσρώμ (-ὡμ) 
ΟΌοα. κα βοοζ ἴογ Βοὲς ἰνίοε [ ὠβηδ᾽ ἴοτς Ἰωβὴδ {πῖοε | εἰεσσαι ἴοῦ 
Ἰεσσαί 6 «δὰ ο βασιλεὺς αἴϊες Δαυεὶδ᾽ [ἰ σολομωντα ἴος Σολομῶνα 
ἡ ασα ἴοτ ᾿Ασάφ (-σὰφ) ὑνῖςε 8 εγεννῆσεν ο εγεννησεν" 2ἃ Ἠδη4, οοτ- 
τοοΐθα ἕτοτηῃ εεννῆσεν οἵ τϑί Ββαηά | αχαζ᾽ ἴοτ Γλχας ὕψίοα τὸ μανασῆς ἴοτ᾽ 
Μανασσῆς ] αμὼν ἴοτ ᾿Αμώς (-ὡς) ὑπίοε [ ἴωσιαν ἴοτ Ἰωσείαν τι ἵἴωσιας 
ἴον Ἰωσείας | []}1εχίον]ϊιαν 15 ελιακιμ’ ἴος ᾿Ελιακείμ (-κεὶμ) ὑνῖοε 
14 σαδδωκ’ ἴογ Σαδώκ (-δὼκ) ὑνίοα Ι αχειν ἴος ᾿Αχείμ (-εὶμ) ὑπνίοε 
15. ματθαν ἴον Μαθθάν (-θὰν) ἔνγίεε. τῇ ιδὃ ἴοτ δεκατέσσαρες" 5 τ οτηϊέ 
Χριστοῦ 1 δὐἀὰά γαρ αἴϊζετ μνηστευθείσης το παραδιγματισαι ἴοτ 
δειγματίσαι 20 [ι]δίου] [{γ. ἰο ἐρανη κατ οναρ | μαριαμ’ ἴος Μαρίαν 
24 διεγερθεις ἴοτ ᾿Ε γερθεὶς 25 τον ὑΐον αὐτῆς τον πρωτοτοκον ἴοτ υἱόν. 

2:1 Ἱερουσαλημ’ ἴο᾽ Ἰεροσόλυμα 2 ἴδομεν ἴοι εἴδομεν | [κα]ε 

δ9 


8 ἨΙΒΤΌΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΤΙΝΟΤΙΒΤΙΟ ΒΤΌΡΙΕΒ 


3 [ακοῖυσας | ἰτ. ἰο ηρωδης ο βασιίλευς τ εἰπὸν ἴοτ εἶπαν 6 τὴ ἴοι γῆ 
8 {τ. ἰο ἀκριβως εξετασατε ο ἐστὴ ἴογ ἐστάθη τι ἴδον ἴοτ εἶδον | 
ἕμυρναν ἴον σμύρναν τοὶ Βαπά: δά σ ἃδθονε ζὕ 24 απ 13 {{. ἰο τω 
Ἰωσὴφ κατ οναρ τό Ὑαμων ἴο᾽ μάγων τῇ ἵηρεμιου ἴοτ Ἰερεμίου ] 
ομὲ τοῦ πῤοφήτου τϑῖ Παη4: 5Βιρρ!164 ὈῪ 24 Βεαηᾶά ἴῃ τηδρίη. 18 θρη- 
νος καὶ κλαθμος ἴοτ κλαυθμὸς το ἰτ. ἰο κατ ονὰαρ φαίνεται 21 ηλθεν 
ἴογ εἰσῆλθεν 22 δα επι Ῥεΐοτε τῆς Ἰουδαίας 23 ναζαρεθ ἴον Ναζαρέτ᾽ 
ναζωρεος ἴον Ναζωραῖος. 

31:1 ἴωαννῆς ἴοτ Ἰωάνης ἃ 50 π58}ν 2 δ4α καὶ Ρεΐοτε λέγων 
ς κα ἴοι καὶ 6 παταμὼ ἴο᾽ ποταμῷ 7 δαά αὐτου αἴϊει βάπτισμα 
12 δ4ἃ αὐτου εαἴζε ἀποθήκην 1 αβεστω τϑοῖ Παηά, αἴθ οοττεοίθα τοῦ. 
ὈΥ 24 Βεαηά ἰο ασβεστω 1:4 δαά ἵωαννης Ὀεΐοτε διεκώλυεν τὸ προς 
αὐτὸν ἴοτ αὐτῷ | δικαιωσυνὴν ἴοτ δικαιοσύνην τό και βαπτισθεὶς ἴοτ 
βαπτισθεὶς δὲ [ ἀανεωχθησαν αὐτω ἴοτ ἠνεῴχθησαν | ἴδεν ἴοτ εἶδεν | το 
πνευμα του θεου ἴοτ πνεῦμα θεοῦ | Δα καὶ Ῥεΐοτε ἐρχόμενον τῇ του 
ουρανου ἴοι τῶν οὐρανῶν  ηυδοκησα ἴογ εὐδόκησα. 

4:2 τεσσαρακοντα ἴοΥ τεσσεράκοντα ἰπῖοα 5 εἰπὲ ἴογ εἰπὸν 
ς ἴστησιν ἴοτ ἔστησεν 6 εἰπεν ἴο᾽ λέγει ο λέγει ἴογ εἶπεν 12 δὐά 
Ο ιήσους Ὀεΐοτε ὅτι 15 ναζαρεθ᾽ ἴογ Ναζαρὰ | καφαρναουμ᾽ ντἰτεπ 
{πδη ομδηρεά ὈΥ {πε τοὶ μπᾶ ἰο καπερναουμ᾽ [Ϊ παρα θαλασσαν ἴοτ 
παραθαλασσίαν | νερθαλιμ᾽ ἴος Νεφθαλείμ το οχΐξ γῆ | νεφθαλιμ’ 
ἴογ Νεφθαλείμ τό «δαἀά τη Ὀεΐοτα σκοτίᾳ τᾶ, το αλιεις ἴογ ἁλεεῖς ὑνῖοα 
20 δ αὐτων εαἴϊζεγ δίκτυα 21,22 οχηί Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους 
δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν 
αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ 
δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς. οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ 
τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ. 23 ολην τὴν γαλιλαιαν ἴοτ ἐν 
ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ | Δα Ὁ ιησοὺυς Ὀεΐοτε διδάσκων 24 δἀά καὶ ῬὈεΐοῖα 
δαιμονιζομένους. 

5:1 προσηλθον ἴοτ᾽ προσῆλθαν 6 δικαιοσυνὴν τϑοῖ Βαηα: ὦ δαάερά 
δθονε ο ὉΥ δὰ μβαηά το δικαιωσυνὴς ἴογ δικαιοσύνης τι διωξουσιν ἴοΥ 
διώξωσιν | Δ44 ρημα αἴϊζεΓ πονηρὸν τ5 αλα ἴοι ἅλας ὑπίςε [ οπῖί ἔτι | 
βληθηναι ἴον βληθὲν ἰ δα καὶ Ὀεΐοτε καταπατεῖσθαι τ κεραια 
ἴοῦ κερέα το ουραϊνων»]" [ οπιῖξ ὃς δ᾽ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος 
μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν 20 πλέον ἴοτγ 
πλεῖον 21 φονευσῆς ἴοτ φονεύσεις 22 δαά εἰικη αἴζετ αὐτοῦ"  ραχα 
ἴογ Ῥακά [α ἴο᾽ ἂν 25 δα σε παραδω αἴϊετ κριτὴς 26 οὐ ἴον ἂν 

00 


ΤΉΞ; ΕἘΈἘΒΕΜ ΘΟΒΡΕΙΒ 9 


29 844 την Ῥεΐοτε γέενναν 30 κοψον ἴογ ἔκκοψον [ βληθη εἰς γὙεενναν 
ἴογ εἰς γέενναν ἀπέλθῃ 5431τ δαά οτι αἴΐεγ δὲ [ εαν ἴο᾽ ἂν 32 πορνιας 
ἴοῦ πορνείας 533 αποδωσης ἴοτ᾽ ἀποδώσεις  οὐτϊξ δὲ 536 τριχαν ἴοτ 
τρίχα 1 μέλαναν ἴοτ μέλαιναν 30 οπιῖξ σοῦ 41: ανγαρευση ἴοτ ἀγγα- 
ρεύσει 43 μισησης ἴο᾽ μισήσεις 44 τοῦ ἴοτ τοὺς | οπῖέ καὶ | δά 
εὐλογειται τοὺς καταρωμένους ὑμας καλως ποιειται τοις μισουσιν 
ὑμας Ῥεΐοτε προσεύχεσθε δα επηρεαζοντων ὑμας και Ῥεΐοτε διωκόντων 
47 φιλους ἴον ἀδελφοὺς [ τέλωναι ἴοτ ἐθνικοὶὺ 48 ὠσπερ ἴοτ ὡς. 

6:1: οταϊξ δὲ [ ἐλεημοσυνην ἴο᾽ δικαιοσύνην 4 δἀάᾷ αὐτὸς αἴξει 
κρυπτῷ | 844 εν τω φανερω αἴϊε᾽ σοι ς προσευχὴ ἴοτ προσεύχησθε 
ἐση ἴογ ἔσεσθε ὡσπερ ἴοτ ὡς | Δα ἃ αν αἴξζεγ ὅπως | 4414 οτι Ὀεΐοτε ἀπέ- 
χουσι 6 αποδωση ἴον ἀποδώσει [ ἃ εν τω φανερω αἴζετ σοι 1 βατ- 
ταλογειται ἴο᾽ βατταλογήσητε | οπιῖϊί ὅτι τϑὶ Παπα, Ἰαἴογ βυρρ δα ἀθονα 
Ὀν 2 Ββαηῃά 8. οχμέ ὁ θεὸς 12 ἀφιομεν ἴογ ἀφήκαμεν τ5 8δ4ἃ οτι σου 
ἐστιν ἡ βασιλεια καὶ ἡ δυναμεις καὶ ἡ δοξα εἰς τους αἰωνας αμὴν ε«ἴΐζεῖ 
πονηροῦ τά υὑμων ἴογ αὑτῶν τϑίῖ Βαηά ψΠΙΟΉ ἰαΐοσ σμδηρεά ἰδ ἰο αὐτων 
16 ὠσπερ ἴον ὡς | δα οτι Ῥεΐογε ἀπέχουσιν τ κρυπτω ἴοτ κρυφαίῳ 
ὑνῖος | δα αὑτος Ῥεΐοτε ἀποδώσει 20 οὔτε ἢτϑί ττϊτίθη οὐδὲ {Πεπ οοτ- 
τεοϊβα ὈῪ τϑὲ Βαπά ἰο οὔτε] οπιῖέ οὐδὲ κλέπτουσιν 21 ὑμων ἴΟΓ σου 
ὑνίοα 23 {{. ἰο ἡ ὁ οφθαλμος σου πονῆρος (τ. ἴο ἐστιν σκοτος 
26 οὐχει ἴοτ οὐχ 28 αὐξανει ἴοτ αὐξάνουσιν | κοπια ἴοτ κοπιῶσιν ] 
νηθει ἴου νήθουσιν 20 οΥηῖϊί ὅτε 30 84 εν αγρω Ὀεΐοτε ὄντα 532 επι- 
ζητει ἴον ἐπιζητοῦσιν 533 δά του θεου αἴϊετ βασιλείαν [ δικαιωσυνὴην 
ἴογ δικαιοσύνην 534 εαυτῆὴς ἴοτ αὑτῆς. 

71:4 απὸ ἴον ἐκ ς {γ. ἴο τὴν δοκον εκ τοῦ οφθαλμου σοῦ 8 αιτων 
οἴοΥ ζητῶν τοὶ Βαπά; 24 μαπᾷ ἕητων ο δαά εστιν αἴϊεγ τίς [ εαν αἰτηση 
ἴογ αἰτήσει [ ἐπιδωση ἴογ ἐπιδώσει το καὶ εαν ἴοτ ἢ καὶ τ δΔἤά ἡ πυλη 
αἴζεγ πλατεῖα τά τι ἴογ ὅτι τς 844 δε αἴίεγ προσέχετε τό σταφυλὴν 
ἴου σταφυλὰς τῇ οὑτως ἴογ οὕτω | οτηϊξ ἀγαθὸν, ἸαΐεΓ ΞυΡΡ 6 Ὀγ 24 
Βαηά ἴῃ τηᾶτρῖηπ. τ ποιειν ἴογ ἐνεγκεῖν 21 οτηΐ τοῖς [ Δ4ἃ αὑτος εἰσε- 
λευσεται εἰς τὴν βασιλειαν των ουὐρανων αἴϊετ οὐρανοῖς 24 ομοιωσω 
αὐτον ἴογ ὁμοιωθήσεται 25: ἠλθον ἴοτ ἦλθαν | προσεκρουσαν ἴοτ προσέ- 
πέσαν 27 ηλθον ἴον ἦλθαν 20 δ(ά και οι φαρισαιοι αἴϊετ αὐτῶν. 

8:2 ἐλθων ἴοτ προσελθὼν 5 δα4 οιησους Ὀεΐοτε λέγων | εκαθαρισθη 
ἴογ ἐκαθερίσθη 4 προσενεΎκε ἴοτ προσένεγκον ς εἰισέλθοντι ἴοτ Εἰσελ- 
θόντος ἰ αὐτω ἴοτ αὐτοῦ [ καπερναουμ᾽ ἴο, Καφαρναοὺμ | εκατονταρχης 
ἴου ἑκατόνταρχος 7 844 και Ὀεΐοτε λέγει [δα ο τήσους αἴϊζετ αὐτῷ 

61 


10 ἩΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΠΙΝΟΌΙΒΤΙΟ ΒΤΤΌΙΕΙΞ 


8 δἀά καὶ Ῥεΐοτε ἀποκριθεὶς [ οὐ δὲ 9 οπιῖέ τασσόμενος τ3 δἀά 
αὐτου αἴζει παῖς ἰ ἡμερα ἴο᾽; ὥρᾳ τό γονομενῆς ἴοτ γενομένης | ἴοῦ 
πνεύματα τϑῖ Παηά 5ἰατίεα ἰο ᾿τῖία πνὰ (πνευμα) Ὀαΐ αἱ οποα ομδηροά 
ἴἰο πντὰα (πνευματα) τῇ δἀά οτι Ῥεΐοτε Αὐτὸς τ δάά πολὺν αἴϊζεγ 
ὄχλον τὸ ἂν ἴου ἐὰν 21 δά αὐτου αἴζεΓ μαθητῶν 22 εἰπὲν ἴῸΓ 
λέγει 23 ἐνβαντι ἴοι ἐμβάντι } δ το Ῥεΐοτε πλοῖον 2: δάά οι 
μαθηται αὐτου Ὀεΐοτε ἤγειραν δα ημας αἴϊζε, σῶσον 2) δά ο 
ανθρωπος αἴϊζετ οὗτος 28 ελθοντι αὐτω ἴοι ἐλθόντος αὐτοῦ | οταϊΐ εἰς 
τὴν χώραν  Ὑεργεσηνων ἴοτ Γαδαρηνῶν 20 εἐκραζον ἴοτ ἔκραξαν | δάά 
ιήσου Ὀεΐοτε υἱὲ [ ἀπολεσαι ἡμᾶς καὶ προ καιρου βασανισαι ἴοτ πρὸ 
καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς 30 βοσκομενων ἴο᾽ βοσκομένη 541 επιτρεψον 
ἡμῖν απέλθειν ἴοτ ἀπόστειλον ἡμᾶς 52 απηλθον ἴογ ἀπῆλθαν | τὴν 
αγέλην τῶν χοίρων ἴογ τοὺς χοίρους 533 απηΎΎΥειλον ἴογ ἀπήγγειλαν 
34 συναντῆησιν ἴοτ ὑπάντησιν | τινα ἴοτ ὅπως. 

ΣΙ εἐνβας ἴοι ἐμβὰς [ δἀἀ το Ῥεΐοτε πλοῖον | Ἰουδαιαν ἴοι ἰδίαν 
2 ἀφεωνται ἴον ἀφίενται 5 εἰπὸν ἴοι εἶπαν 4 ἴδων ἴοι εἰδὼς [ 44 
ὕμεις αἴϊεΓ Ἵνα τί ς αἀφαιωνται ἴοτ ᾿Αφίενται 6 ἰτ. ἴο αἀφιεναι 
ἐπι τῆς γῆς | ἐγερθεις ἴο, ᾿Εγειρε ο μαθθεον ἴος Μαθθαῖον | 
καλουμενον ἴο᾽ λεγόμενον το {{. ἰο τέλωναι πολλοι 1τ2 δάά ιησοὺυς 
Ῥεΐογε ἀκούσας δα αὑτοις αἴϊει εἶπεν 13 ἐλεον ἴογ Ἔλεος | {Γ. ἴο 
δικαιους καλεσαι τ δάἀα πολλα αἴϊζεσ νηστεύομεν τὸ νηστεύειν ἴογ 
πενθεῖν [ ἀφερεθη ἴο. ἀπαρθῇ τό αγναφου «“Πδηρεά Ὀν 24 Παπά ἴο 
αγναφους τῇ απολουνται ἴογ ἀπόλλυνται τ8 εἰσέλθων ἴοτ εἷς προσελ- 
θὼν το ἠκολουθησεν ἴοτ ἠκολούθει 20 αἱμοροουσα ἴο᾽ αἱμορροοῦσα 
22 ἐπιστραφεις ἴοτ στραφεὶς [ἰ θυγατηὴρ ἴοτ θὔγατερ 24 λεγει αὑτοις 
ἴογ ἐλεγεν [ κατεγέλουν ἴοτ᾽ κατεγέλων 27 (τ. ἴο τω ιησου εκειθεν 1 δἀά 
αὐτῶ αἴζει ἠκολούθησαν | ὑἱος ἴογ υἱὲ 28 προσηλθον ἴο᾽ προσῆλθαν 
30 ανεωχθησαν ἴοτ ἠνεῴχθησαν |; ενεβριμησατο ἴον ἐνεβριμήθη 532 δἀά 
ανθρωπον Ῥεΐογτε κωφὸν 34 οτηῖϊὶ Ἔν 56 ερριμμενοι ἴογ ἐριμμένοι. 

1ο:2 οπῖέ καὶ Ῥεΐοτε Ἰάκωβος 5 ματθαιος ἴος Μαθθαῖος | αἀὰ 
λεββαιος ο επικληθεις Ὀείοτε Θαδδαῖος 4 κανανιτῆς ἴο᾽ Καναναῖος ] 
οἵὰ ὃ Ῥεΐογε Ἰσκαριώτης κ5 εξαπεστιλεν ἴοτ ἀπέστειλεν [ σαμαριτων 
ἴογ Σαμαρειτῶν 8. {τ. ἴο λεπρους καθαριζεται δαιμονια εἐκβαλλεται 
νεκρους εγειρεται τὸ ραβδοὺυς ἴος ῥάβδον [ «ἀά εστιν αἴϊζετ αὐτοῦ 
12 86ἃ λεγοντες εἰρηνὴ τω οἰκω τούτω αἴζετ αὐτὴν τ των λογΎων τϑί ᾿ 
Βαηᾷ ἴογ τοὺς λόγους: αἰίετεά ὈΥ 24 Βαπά ἰο τοὺς λογους [ οπῖς ἔξω 
1ς Ὕομορων ἴο᾽ Τομόρρων τῇ παραδωσωσιν ἴοτ παραδώσουσιν 1: οταῖξ 

62 


ΤῊΞ; ἘΈΒΕΝ ΘΟΘΡΕΙΒ 11 


αὐτῶν το παραδωσουσιν ἴοτ παραδῶσιν 21 τέκνα ἴογ τέκνον 22 ΟἿΊΪ 
οὗτος 24 δἀὰ αὑτοῦ αἴϊεΓ διδάσκαλον 2: βεελζεβουλ ἴοτ Βεεζεβοὺλ 
28 αἀποκτεννοντων ἴου ἀποκτεινόντων [ Δ΄ἃ την Ῥεΐοτε ψυχὴν"  Δἀἃ τὸ 
Ρεΐίοτε σῶμαξ 531 δἀά αὑτοὺς αἴζε φοβεῖσθε 432 οτηϊί τοῖς 43 και 
οστις ἴοτ ὅστις δὲ [ οτἱέ τοῖς 40 αποστιλοντα ἴοΥ ἀποστείλαντά 42 εαν 
ἴοτ ἂν. 

ττ:ό εαν ἴοῦ ἂν 8 δαά ἵματιοις αἴζετ μαλακοῖς  Δ(ἃ εἰσιν αἴξοτι 
βασιλέων ο εξεληλυθατε ἴον ἐξήλθατε τὸ Δαἃ γὙαρ αἴϊεγ οὗτος τι γενη- 
τοις ἴογ γεννητοῖς | μιζον ἴον μείζων" [ {τ. ἴο ἐστιν αὐτοῦ τ5 προεφη- 
τευσαν ἴοτ ἐπροφήτευσαν 1τ4 ἡλιας ἴος λείας τς 844 ακουειν αἴξζεοι 
ὦτα τό οπιῖϊξ ταῖς [ και προσφωνουσιν ἴο᾽ ἃ προσφωνοῦντα | ετεροις 
αὐτων ἴοτ ἑτέροις τῇ 84 ἃ και Ὀεΐοτε λέγουσιν [ ηυλήσομεν ἴοτ ηὐλήσα- 
μεν | δάά ὑμιν αἴϊεν ἐθρηνήσαμεν | ἐκλαυσασθαι ἴοτ ἐκόψασθε 20 αἀά ο 
ιἰήσους αἴϊες ἤρξατο 21: σιδονι ἴοτ Σιδῶνι 22 σίδονει ἴοι Σιδῶνι 
23 καπερναουμ᾽ ἴον Καφαρναούμ | ἐγενοντο ἴοτ ἐγενήθησαν | ἐμεινον ἴοτ 
ἔμεινεν 25 απεκρυψας ἴοτ ἔκρυψας 27 επιγιγνωσκει ἴοτ ἐπιγινώσκει 
ὑσῖςα [ βουλεται ἴον βούληται 20 πραος ἴοι πραΐς. 

12:1 84 εν Ῥεΐοτγε τοῖς [ δά ἃ τοὺς Ὀεΐοτε στάχυας 2 εἰπὸν ἴοτ εἶπαν 
4 ὡς ἴον πῶς | ἐραγεν ἴογ ἔραγον κ δά ἐν Ῥεΐοτε τοῖς 7 ἔλεον ἴοι 
Ἔλεος τὸ χειραν ἴογ χεῖρα [ θεραπευσαι ἴοτ θεραπεύειν [ κατηγορησουσιν 
ἴογ κατηγορήσωσιν τι ἐνπεσὴ ἴογ ἐμπέσῃ τῈ2 οὐ ἴοτ οὖν τ3 ἰ{. ἴο τὴν 
χειρα σοῦ τ οι δε ἴον ᾿Εξελθόντες δὲ οἱ το δαά οχλοι ΡῬεΐοτε πολλοί [ 
παντας δε ουὑς εθεραπευσεν ἐπεπληξεν αὑτοῖς ἴο᾽ πάντας τῇ οπῶως ἴογ 
ἵνα τᾶ δαά εἰς Ὀεΐοτε ὃν [ ηυδοκησεν ἴον εὐδόκησεν 20 δα μη Ὀεΐοτε 
κατεάξει 21 δαἀ επι Ῥεΐοτε τῷ 22 προσηνεχθη αὐτω δαιμονιζομενος 
τυφλος καὶ κωφος ἴος προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζόμενον τυφλὸν καὶ 
κωφόν | Δἤ4 και τυφλον Ῥεΐοτε λαλεῖν 24 βεελζεβουλ ἴον Βεεζεβοὺλ 
25 ἴδως ἴον Εἰδὼς [ 244 ο σους αἴϊζεγ δὲ 27 βεελζ εβουλ᾽ ἴον Βεεζεβοὺλ [ 
ΕΓ. ἰο κριται ἐσονται αὐτο 20 διαρπαση ἴοτ διαρπάσει 31 ἡ δε του 
πνευματος βλασφημια οὐκ αφε τοὶ Βαηά, ἰπ δὴ εογάϑυσε [ δά τοις 
ανθρωποις αἴζεγ οὐκ ἀρεθήσεται 55 ποιησηται ἴοτ ποιήσατε 54 περι- 
σευματος ἴο περισσεύματος 536 εαν λαλησωσιν ἴοτ λαλήσουσιν | απο- 
δωσωσιν ἴος ἀποδώσουσιν 538 οὐϊέ αὐτῷ 40 δαὰ καὶ Ῥεΐοτε ὁ υἱὸς 
44 {τ. ἴο ἐπιστρεψω εἰς τον οιἰκον μου | οτηϊί καὶ 46 844 δε αἴζες Ἔτι 
47 δἀά εἰπεν δὲ τις αὐτὼ ἴδου ἡ μητήηρ σου και οἱ αδέελφοι σου εξω 
ἐστηκασιν ζήτουντες σοι λαλησαι 48 οπξ τῷ λέγοντι αὐτῷ [ἡ ἴοι 
καὶ | οποϊί εἰσὶνν το κα ἴοτ καὶ Ὀεΐοτε μήτηρ. 

09 


12 ἩἨΙΘΤΟΒΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΠΙΝΟΘΌΙΒΤΙΟ ΚΞΤΌΡΙΕΒ 


13:1 844 δε αἴζεγ Ἔν | δᾷα απὸ Ὀεΐογτε τῆς 2 ενβαντα ἴοτ ἐμβάντα 
3 σπειραι ἴοΥ σπείρειν 4 ηλθεν τα πετεινα καὶ ἴον ἐλθόντα τὰ πετεινὰ 
8 ἐπέσαν ἴογυ ἔπεσεν ο δά ακουειν εαἴζε ὦτα τὸ εἰπὸν ἴοι εἶπαν 
τι δ4ἃ αὐτοῖς αἴϊζεῖ εἶπεν τ ακουσητε ἴοτ ἀκούσετε [ βλεψηται ἴοτ 
βλέψετε τε επιστρεψουσιν ἴον ἐπιστρέψωσιν τό ακουει ἴοτ ἀκούουσιν 
17 εἰδειν ἴοτ ἰδεῖν [εἰδον ἴοτ εἶδεν τὸ σπειρομενον ἴοτ᾽ ἐσπαρμένον 
20 δα μου αἴζεΓ λόγον |[ δάἀά καὶ εαἴξζεγ εὐθὺξ 22 44 μου εἴεγ 
λόγον" [ 844ἃ τουτου αἴϊετ αἰῶνος 23 ὝὙην τὴν καλὴν ἴογ καλὴν γῆν [ 
δα μου αἴζεγ λόγον | συνίων ἴοτ συνιείς 24 ομοιωθὴ ἴος Ὥμοιώθη 
25 ἐσπειρεν ἴοτ᾽ ἐπέσπειρεν 26 οτηϊξ καὶ Ὀεΐοτα τὰ 27 εσπειρες ἴογ 
ἔσπειρας 28 844 δουλοι αἴζεγ οἱ δὲ [ εἶπον αὐτω ἴοτ αὐτῷ λέγουσιν | 
συνλεξωμεν ἴο᾽ συλλέξωμεν 20 εφὴ ἴο᾽ φησιν 30 μεχρις ἴοϊ ἕως [ 
συναγαγεται ἴοτ συνάγετε 52 κατασκηνουν ἴογ κατασκηνοῖν 55 δἀὰ 
κοσμου αἴζετ καταβολῆς 56 844 ο τἡσοὺυς αἴϊζετ οἰκίαν [ προσηλθον ἴοτ 
προσῆλθαν 1 φρασον ἴο᾽ Διασάφρησον 537 δ(ά αὑτοις αἴζε εἶπεν 
48 ἐστιν ἴοτ εἰσιν Ἰαΐθυ ομδηρεά ὈΥ {πὸ τϑί Ββαπᾶ ἰο εἰσιν 30 δᾶά 
του Ῥεΐοτε αἰῶνός 40 καιεται ἴογ κατακαίεται δά ἃ τουτου αἴξεγ 
αἰῶνος 4τ δαὐά καὶ ῬὈεΐοτε. ἀποστελεῖ 42 κλαθμος ἴοῦ κλαυθμὸς. 
43 844 ακουειν αἴζεγ ὦτα 44 δἀά παλιν Ὀεΐοτε Ὁμοία [παντὰ οσα 
εἐχει πωλει ἴογ πωλεῖ ὅσα ἔχει 4: δὰ ανθρωπω ῬὈεΐοτε ἐμπόρῳ 
46 ος εὐρων ἴοτ εὑρὼν δὲ [ πολυτιμιον ἴοτ πολύτιμον 48 αγγια ἴοτ 
ἄγγη πο κλαθμος ἴοτ κλαυθμὸς κ΄ δαά λεγει αὐτοῖς ο τήσους Ὀεΐοτα 
Συνήκατε | δἀά κυριε αἴϊε. Ναί 52 εκβαλει ἴον ἐκβάλλει κ4 δᾶά 
ταῦτα καὶ τις αἴϊε τούτῳ 5 οὐχ᾽ ἴοτ οὐχἧ [ ἴωσης ἴο. Ἰωσὴφ τό (τ. 
ἴοπαντα ταυτα 57 επ ἴου ἐν᾽ | δά αὐτου αἴζετ πατρίδι. 

14:1 τετραρχῆς ἴοῦ τετραάρχης 5 δ(ὰ αὐτὸν δἴϊζεγ ἔδησεν | 
εθετο εν φυλακὴ ἴο᾽ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο [ ηἠρωΐϊαδα ἴος Ἡρῳδιάδα 
4 ἴ{.- ἴο αὐτω ο ἵἴωαννης 6. γενεσιων δὲ αγομεένων ἴογΥ γενεσίοις 
δὲ γενομένοις  οὐηἱϊξ τῆς 7 μεθ ἴοι μετὰ | {{. ἰο δουναι αὐτὴ 8 δά 
ειἰπεν Ῥεΐοτε Δός ο ἐλυπηθη ἴοτ λυπηθεὶς [ Δ44 δὲ αἴξζεΓ διὰ τὸ δαά 
τον Ὀείογτε Ἰωάνην τ σωμα ἴο᾽ πτῶμα [αὐτὸ ἴοΙ αὐτόν 153 καὶ 
ακουσας ἴογ ᾿Ακούσας δὲ 14 δ44 ο ιησοὺυς αἴϊεγ ἐξελθὼν | ἴδεν ἴοτ εἶδεν 
15. προσηλθον ἴο᾽ προσῆλθαν  αἀὐά αὐτου εαἴϊζε, μαθηταὶ τ {τ. ἴο 
αὐτοὺς ὧδε το δα καὶ Ρεΐοτε λαβὼν [ηυλογησεν ἴοτ εὐλόγησεν 21 οπηῖέ 
ὡσεὶ 22 ενβηναι ἴον ἐμβῆναι [ δἀἃ το Ὀεΐοτα πλοῖον 24 μέσον τῆς 
θαλασσης ἡν ἴοτ σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν | [με τοί Ραᾶτέ οἵ 
βασανιζόμενον Τιδ ῦ ῬΟΒΒΙΟΙΥ 6 ΟΥ̓ΕΓ 8Π δαϑατε 25 οὐν ἴογ δὲ [ ἀπηλθεν 

θ4 


ΤΉΞ; ΕΈΒΕΗ ΘΟΟΒΡΕΙΚΒ 13 


ἴου ἦλθεν 26 και ἴδοντες αὑτον οἱ μαθηται ἴογ οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες 
αὐτὸν [τὴν θαλασσαν ἴοτ τῆς θαλάσσης 27 εὐθεως ἴοτ εὐθὺς [ {τ. ἰο 
αὐτοις Ο ἰησοὺυς 28 ἰτ-. ἴο αὐτὼ ο πετρος εἶπεν 20 δά ο Ρεΐογε 
Πέτρος | ἐλθειν ἴοτ καὶ ἦλθεν 30 44 ἴσχυρον σφοδρα αἴϊετ ἄνεμον | 
δαἀά ελθειν αἴϊετ ἐροβήθη 532 ενβαντων ἴοτ ἀναβάντων 55 δαά ελθοντες 
αἴζε πλοίῳ 434 ηἡλθον ἴου ἦλθαν 3: απεστιλον ἴοΥ ἀπέστειλαν 
46 διελωθησαν ἴοτ διεσώθησαν. 

11 δα οἱ Ῥεΐογε ἀπὸ | (τ. ἰο Ὑραμματις και φαρισαιοι 2 δἀά 
αὐτῶν αἴζει χεῖρας | ἐσθιουσιν ἴοτ ἐσθίωσιν 4 ενετίλατο λεγων ἴοτ 
εἶπεν [ δῇὰ σου αἴζεγ πατέρα"  Δἀ4 σου αἴζεΓ μητέρα ς εαν ἴοτ ἂν [ 
αν ἴοτ ἐὰν | «ἀἃ καὶ Ῥεΐοτε οὐ μὴ | Δα ἡ την μητερα αὐτου αἴϊεγ αὐτοῦ 
6 τὴν ἐντολήν ἴου τὸν λόγον 7 προεφητευσεν ἴοτ ἐπροφήτευσεν 8 εγγι- 
ζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αὑτων καὶ ἴοτ Ὁ λαὸς οὗτος 12 δἀά 
αὐτου αἴϊεν μαθηταὶ | εἰπον ἴογ λέγουσιν τΆ οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων 
ἴογ τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί [ εμπεσουνται ἴο᾽ πεσοῦνται τε δἀά ταυτὴν 
αἴϊει παραβολήν τό δἀά ιησους αἴϊογ ὁ δὲ τῇ ουπω ἴοτ οὐ τϑ8 εξερχε- 
Ο Ται τοί δαπά, ἴογ ἐξέρχονται, σῃαηρεά Ὀν 24 παηά ἰο ἐξέρχονται 
18, το οὔἱϊέ κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρ- 
χονταὶ τὸ ἴ{{. ἴο πορνιαι μοιχιαι φονοὺ 22 εκραυγασεν αὐτω ἴοτ 
ἔκραζεν 23 ἡρωτων ἴοτ ἠρώτουν  εμπροσθεν ἴοτ ὄπισθεν 2: προσε- 
κυνησεν ἴοτ προσεκύνει 30 ἰΓ. ἰο κωφους χωλοὺς τυφλοὺς κυλλους | 
ερριψαν ἴοτ ἔριψαν [ του ιησου ἴοτ αὐτοῦ 531 τοὺς οχλοὺς ἴοΥ τὸν 
ὄχλον | 844 κυλλους ὑγιεις αἴζεγ λαλοῦντας 32 οπιῖξ αὐτοῦ [ φαγειν ἴοτ 
φάγωσιν 53 δ]ἃ αὐτου αἴϊζεγ μαθηταί 34 εἰπον ἴοτ εἶπαν 53: εκελευσεν 
τοις οχλοις ἴογ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ 6 και λαβων ἴοτ ἔλαβεν | οπιϊέ 
καὶ Ῥεΐοτε εὐχαριστήσας | ἐδωκεν ἴοτ ἐδίδου [ Δ44 αὐτου αἴζετ μαθηταῖς | 
τω οχλω ἴογ τοῖς ὄχλοις 537 τ. ἴο ἡραν το περισσευον των κλασματων 
σπυριδας ἴοτ σφυρίδας 30 ανεβη ἴοτ ἐνέβη [ μαγδαλαν ἴον Μαγαδάν. 

16:2 πυραζΐζει ἴογ πυρράζει 2, 5 οτηϊ ὁ οὐρανός" καὶ πρωΐ Σήμερον 
χειμών, πυρράζει γὰρ 5 γιγνωσκεται ἴογ γινώσκετε ] Δἀ 4 δοκιμασαι 
αἴζοεν δύνασθε 4 δα τοῦ προφητου αἴϊε᾽. Ἰωνᾶ ς δά αὐτου αἴζεγῦ 
μαθηταὶ ὃ ελαβεται ἴοΥ ἔχετε ο οὐτε ἴογ οὐδὲ το σπυριδας ἴοτ 
σφυρίδας τι αἀρτοὺ ἴοτ ἄρτων [προσέχειν ἴο᾽ προσέχετε δὲ τ2 του 
ἄρτου ἴογ τῶν ἄρτων τ3 εξελθων ἴον ᾿Ελθὼν | κεσαριας ἴοτ Καισαρίας | 
δα με αἴζες λέγουσιν τά εἰπὸν ἴοτ εἶπαν [ οπιῖ Οἱ μὲν [ἡλίιαν ἴοτ 
Ἠλείαν τη και αποκριθεις ἴον ἀποκριθεὶς δὲ το 844 καὶ Ῥεΐοτε δώσω [ 
αν ἴογ ἐὰν 20 διεστίλατο ἴον ἐπετίμησεν [ Δ4ἃ αὐτου αἴϊετ μαθηταῖς | 

θδ 


14 ἨΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΤΙΝΟΌΙΒΤΙΟ ΒΤ ΌΡΙΕΞ 


Δα ιησοὺυς Ὀεΐοτε ὁ χριστός 21:0 ιήσους ἴοτ Ἰησοῦς Χριστὸς [{ἰ. το 
απελθειν εἰς Ἱεροσολυμα 23 μοὺ εἰ ἴογ εἶ ἐμοῦ 24 αὐτον ἴοτ ἑαυτὸν, 
ομδηρεά ὈΥ 24 μπᾶ ἰο εαυτον 2: αν ἴογ ἐὰν [ απολεσει ἴον ἀπολέσῃ ] 
αὐτὴν] ἴογ αὐτήνξ 26 ὠφελειται ἴοτ ὠφεληθήσεται 27 αποδωσὴ ἴοτ 
ἀποδώσει 28 οτηΐϊί ὅτι [ὧδε ἐστωτες ἴοτ τῶν ὧδε ἑστώτων. 

17:3 ὠφθησαν ἴοτ ὥφθη [ηλιας ἴο, ᾿Ηλείας 4. οχπέ ὁ ῬὈεΐοτε 
Πέτρος | οτηϊί εἰ [ ποιήσωμεν ἴον ποιήσω | τ. ἴο ἡλια μιαν καὶ μωῦσι 
5 ηυδοκησα ἴοτ εὐδόκησα | (τ. ἰο αὐτοῦ ακουεταὶ ἢ" προσέλθων ἴοτ 
προσῆλθεν | οπῖέ καὶ [ ἡψατο ἴος ἁψάμενος [ Δ4ἃ καὶ Ρεΐοτε εἶπεν 
8 οπηἶέ αὐτῶν [ οπῖέ αὐτὸνῤδ ο οπιῖξ αὐτῶν | αναστὴ εκ νεκρων ἴοτ ἐκ 
νεκρῶν ἐγερθῇ το ἡλιαν ἴον ᾿Ηλείαν τι ηλίιας ἴογ Ἤλείας 12 ἡλιας 
ἴογ ᾿Ηλείας [οὐ ἐν 14 δἀᾶ αὐτων αἴϊζει ἐλθόντων τ πασχει ἴοτ 
ἔχει [ οπἶξ πολλάκις τῇ {{Γ. ἴο ἐσομαι μεθ ὑμων το εἰπον ἴογ εἶπαν 
ὑμεῖς ἴοτ ἡμεῖς ἰαΐεῖ οοττοοίβα Ὀν τοὶ μαηᾶᾷ ἴο ἡμεὶς 20 δαά ιησοὺυς 
αἴζεν ὁ δὲ [ εἰπεν ἴον λέγει [ απιστιαν ἴοτ ὀλιγοπιστίαν  μεταβηθει ἴοτ 
Μετάβα | ἐντευθεν ἴογ ἔνθεν 21: δἀά τουτο δὲ το Ὕενος οὐκ ἐκπορεύεται 
εἰ μη εν προσευχὴ καὶ νηστια 22 αναστρεφομενων ἴοτ Συστρεφομένων 
24 τὸ διδραγμα ἴοτ τὰ δίδραχμα {πῖοε [εἰπὸν ἴοτ εἶπαν [οὐτε ἴογ. 
οὐ τελεῖ 2: οτε εισηλθεν ο ιήσους (ο τιησους 85 ὈΕ6η ἀουΪν τηδτκοά 
ἴογ ἀοϊείίοη) ἴογ ἐλθόντα 26 λέγει αὐτὼ ο πετρος ἴογ εἰπόντος δέ 
27 αναβαινοντα ἴοτ ἀναβάντα. 

18:2 δ ο ιήσους αἴζετ προσκαλεσάμενος 5 γενέσθαι ἴοτ γένησθε 
4 Ὕαρ ἴοτ οὖν ᾿ εν τή βασ ἴ5 πιτιτἴεη Ὀν τοί παπᾶ ονεῖ τοὺ οὐρα ΠΡ Γ- 
βοῦν ογαβθά ς {Ὁ ἰο παιδιον τοιουτο ἑν 6 εἰς ἴογ περὶ ἡ δά εστιν 
Ρεΐοτε ἐλθεῖν | Δ4 εκεινω Ῥεΐοτε οὐαὶ 8. αὑὐτα ἴοτ αὐτὸν | οτηϊί εἰσελθεῖν [ 
ἐγ. ἰο χωλον ἡ κυύλλον τι δϑά ηλθεν γαρ ο ὑΐος του ανθρωπου σωσαι 
το ἀπολωλὸς 12 ἀφεὶς ἴογ ἀφήσει | οτηϊί καὶ Ὀεΐοτε πορευθεὶς τά μων 
ἴογ μου Ϊ εἰς ἴογ ἕν τς αμαρτὴ εἰς σε ἴο ἁμαρτήσῃ | και ἐλεγξε ἴοτ 
ἔλεγξον τῇ εἰπε ἴοτ εἰπὸν [ οπιῖϊέ ὁ Ῥεΐογε ἐθνικὸὲὸ τ δάά τω Ῥεΐοτγε 
οὐρανῷ ὑπῖςε. το δε ὑμιν λέγω ἴοτ ἀμὴν λέγω ὑμῖν [ ὑμων συμφωνησω- 
σιν ἴος συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν | οἷοι οὗ 21 (τ. ἴο αὑτω ο πετρος ειπεν] 
αμαρτησὴ ἴο᾽ ἁμαρτήσει 22 αλλ᾽ ἴο᾽ ἀλλὰ 24 προσηνεχθὴ αὑὐτω εἰς 
ἴογῦ προσήχθη. εἷς αὐτῷ 25 δἀά αὐτου αἴζε κύριος [ (ἃ αὐτου αἴϊεγ 
γυναῖκα | εἰχεν ἴοτ ἔχει 26 8δ4ἃ κυριε Ὀεΐοτε Μακροθύμησον | {τ. ἴο σοι 
αποδωσὼω 42} νανιον ἴογ δάνιον 20 δα εἰς τοὺς ποδας αὐτου αἴξζεῖ 
αὐτοῦ 44 παντα Ὀεΐοτε ἀποδώσω 30 δ4ά οὐ εαἴζεῖ ἕως 31 δὲ ἴογ 
οὖν 53 καὶ ΕγΎω ἴογ κἀγὼ 534 μασανισταῖις ἴοτ βασανισταῖς  δαἃ αὑτω 

66 


ΤῊΞ; ἘΈΒΕΗ ΘΟΒΡΈΙΒ 15 


αἴζου ὀφειλόμενον 35 ἐπουρανίος ἴοτ οὐράνιος [ Δα τα παραπτωματα 
αὐὑτων αἴζεν ὑμῶν. 

10:1 γαλιλαιας (Ὁ) 566Π15 ἴο Πᾶνα Ῥθθὴ ντιτθῃ Ὀν τϑί παπᾶ ἴΙῸΥ 
Ἰουδαίας, μεη ομαηρσεά Υ βᾶπιθ παπᾶ ἰο ἴουδαιας 3 προσηλθον ἴοτ 
προσῆλθαν | δα αὐτω αἴϊεγ λέγοντες ἰ 4 ανθρωπω αἴϊεγ ἔξεστιν 4 44 
αὐτοις αἴτει εἶπεν [ ποιήσας ἴοτ᾽ κτίσας - ἐνεκεν ἴοτ ἕνεκα ] Δ44 αὐτου 
αἴζογ μητέρα 1 κα ΡΕΙΠΔΡΒ ἢτβὲ υτιτἴθῃ ἴοσ καὶ ἀηἀ ε ἰαΐεῦ δα θα Ὀν τϑί 
μαηᾷ | δά αὐτὴν αἴϊετ ἀπολῦσαι 8 (τ. ἴο ἐπέτρεψεν ὑμιν προς τὴν 
σκληροκαρδιαν ὑμων τϑῖ Βαηα; (24 Παπά 5ιρρ!ἰεα ὑμὶν αἴζεγ ἐπέτρεψεν) 
ο ὕμων ἴογ αὐτοῦ τοὶ πυὺτ τεπ, {Πθη οοττεοίθα ἴο αὐτου ὈΥ τϑοὶ μαπά | 
οχμϊέ καὶ Ὀεΐοτε γαμήσῃ [ δἀά καὶ ο απολελυμενὴην Ὕαμων μοιχατε 
αἰἴζεγ μοιχᾶται τὸ δΔ4α αὐτου αἴζε μαθηταί τι δα τοῦτον αἴζοι 
λόγον τ3 προσηνεχθὴ ἴο᾽ προσηνέχθησαν τ δα αὑτοῖς εἴΐεγ 
εἶπεν τὸ {ἰΓ. ἰο αὐτοῖς τας χείρας τό (τ. ίο εἶπεν αὐτω | δάά 
αγαθε αἴϊεν Διδάσκαλε ] ἕωην ἐχω ἴο. σχῶ ζωὴν τῇ λέγεις αγαθον 
ἴοῦ ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ | οὐδεις αγαθος εἰ μὴ εἰς ο θεὸς ἴοτ 
εἷς ἐστὶν ὁ ἀγαθός | (τ. ἰο εἰσέλθειν εἰς τὴν ζωὴν  τηρῆσον ἴοτ 
τήρει τ8 εἰπεν ἴοτ ἔφη | οπιῖ Τό το δα σου αἴζετ πατερὰ 20 {{. ἰὸ 
παντα ταῦυτα | ἐερυλαξαμὴν εκ νεοτητος μου ἴογ ἐρύλαξα 21 οτηἶΐ τοῖς 
Ῥεΐοτε πτωχοῖς [ οὐρανὼ ἴοτ οὐρανοῖς 22 οπιῖξ τοῦτον αἴϊζεσ λόγον 
23 {{. ἰο δυσκολως πλουσιος 24 εἰσέλθειν δια τρύπηματος ραφιδος ἴοτ 
διὰ τρήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν [ «4ἀ εἰσελθειν αἴζοετ θεοῦ 2: Δἀἀ αὐτου 
αἴϊζεῦς μαθηταὶ 428 ἱστραηλ ἴος Ἰσραήλ 20 δἀά ἡ γυναικα αἴζεγ 
μητέρα [ ονοματος μου ἴοτ ἐμοῦ ὀνόματος | εκατονταπλασιονα ἴογ 
πολλαπλασίονα 30 844 εσονται αἴζετ ἔσχατοι. 

20:1 οἰμοια ἴος. Ὁμοία ς οπιῖξ δὲς 6 Δ΄44 ὡραν αἴζετ ἑνδεκάτην | 
δα ἀργους αἴϊεῖ ἑστῶτας 7 δ(ἀά και ο εαν ἡ δικαιον λημψεσθαι αἴζετ 
ἀμπελῶνα 8 δαά αὑτοῖς αἴζε ἀπόδος ο και ἔλθοντες ἴογ ἐλθόντες δὲ 
το ἔλθοντες δὲ ἴογ καὶ ἐλθόντες [ἰ και αὐτοι ανα δηναριον ἴοτ τὸ ἀνὰ 
δηνάριον καὶ αὐτοί τῷ «αἀάὰ ὅτι Ῥεΐοτε Οὗτοι [{{. ἰο μιν αὐτοὺς (-υς 
ΨΥ θη ὈΥ τϑὶ Παηά ονεῦ ν}Ὁ)ὺ 13 {γ. ἴο εἰπεν ενιὶ αὐτῶν  ἐτέερε ἴοτ 
Ἑταῖρε τς δάά ἡ Ρεΐογε οὐκ [ ποιησαι ὡς θέλω ἴοτ ὃ θέλω ποιῆσαι 
τό δἀά πολλοὶ γαρ εἰσιν κλητοι ολιγοι δὲ εκλεκτοι αἴϊζευ. ἔσχατοι 
1 Και αναβαινων ο ἴο, Μέλλων δὲ ἀναβαίνειν 1 ἰτ. ἴο εν τη οδω καὶ 
10 ἐνπεξαι ἴον ἐμπαῖξαι Ι αναστησεται ἴοτ ἐγερθήσεται 20 παρ ἴογ ἀπ’ 
21 844 σου αἴϊεγ δεξιῶν 22 πιν ἴογ πιεῖν [ Δα ἡ το βαπτισμα ο ἔγω 
βαπτιζομαι βαπτισθηναι αἴϊετ πίνειν 23 δ4ἃ καὶ Ῥεΐοτε λέγει | Δ44 

67 


10 ἨΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΤΙΝΟΌΙΒΤΙΟ ᾿ΒΤΌΘΙΕΒ 


καὶ τὸ βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθαι εαἴζετ πίεσθε | δα ἃ 
μου αἴϊεγ εὐωνύμων  δάᾷ τουτο Ὀεΐοτε δοῦναι 2ς δά αὑτοῖς αἴϊζει 
εἶπεν 26 εσται ἴοι ἐστὶν Ϊ εαν ἴοτ ἂν 27 {Γ. ἰο πρωτος εἰναι 20 ἵεριχω 
ἴοτ Ἰερειχὼ 30 ἰΓ. ἴο ἐλεῆσον ἡμᾶς κυριε 31: ἐκραζον ἴοτ ἔκραξαν [{τ. 
ἴο ἔλεησον ἡμᾶς κυριε 533 ανεωχθωσιν ἴοτ ἀνοιγῶσιν | ἰτ. ἰο ἡμων οἱ 
οφθαλμοι 34 σπλανχνισθεις ἴο, σπλαγχνισθεὶς [Ϊ ορθαλμων ἴοτ ὀμμά- 
των | δἀά αὐτων οι οφθαλμοι αἴϊεν ἀνέβλεψαν. 

21:1 ἤλθεν ἴοτ ἦλθον [ βηθ᾽σφαγη ἴον Βηθφαγὴ [ προς ἴοτ εἰς] 
ἔλεων ἴον ᾿Ελαιῶν | «44 ο ΡῬεΐοτε Ἰησοῦς 2 πορευθηται ἴοτ Πορεύεσθε ] 
απεναντι ἴον κατέναντι | εὐθεως ἴοτ εὐθὺς 5 εὐθεως ἴοτ εὐθὺς [ αποστελλει 
ἴογ ἀποστελεῖ 4 δά ολον Ῥεΐογτε γέγονεν ς α ἴογ ὁ [οπιῖί ἐπὶ Ὀεΐοτγε 
πῶλον 6 προσετάξεν ἴοτ συνέταξεν 7 εἐπανω ἴοτ ἐπ᾽ | δα αὐτων αἴξζεῖῦ 
ἱμάτια | εκαθεισεν ἴοτ ἐπεκάθισεν 8 αὐτων ἴοτ ἑαυτῶν | ομϊέ ἀπὸ τῶν 
δένδρων ο ογϊξ αὐτὸν 1 οὐ οἱδ τι {{. ἴο ιἤσους ο προφητης 
ναΐζαρετ ἴον. Ναζαρὲθ τ2 δαά του θεου αἴϊζετ ἱερόν 1τ5 εποιήσατε ἴοτ 
ποιεῖτε τ τ. ἰο χωλοι καὶ τυῷλοι τς εἰδοντες ἴογ ᾿Ιδόντες [ οπὔνξ 
τοὺς Ῥείοτε κράζοντας τό εἰπὸν ἴου εἶπαν τῷ πρωΐας ἴοτ Πρωὶ 
υπαγων ἴο᾽ ἐπαναγαγὼν το αὑτῆς ἴοτ αὐτήν | ἐπ ἴοτ ἐν: Ἰαΐετ ομαηρδα 
ἴο εν, Ρεύδδρβ ΌΥ τϑί μαπά | οὐἱέ Οὐ Ῥεΐοτε μηκέτι 21 καὶ ἴοι κἂν 
22 εαν ἴοΥ ἂν 23 ἐλθοντι αὐτω ἴογ ἐλθόντος αὐτοῦ [ προσηλθεν ἴοτ 
προσῆλθαν 2: ογηϊί τὸ Ὀεΐοτε Ἰωάνου [παρ ἴογ ἐν 26 ανθρωπου ἴοτ 
ἀνθρώπων | ἰτ. ἴο ἐεχουσιν τον Ἰωαννὴν ὡς προφρητὴν 27 εἰπὸν ἴοτ εἶπαν | 
{{- ἰο ὑμιν λέγω 428 δά καὶ Ῥείΐοτε᾽ προσελθὼν [ τἀά μου αἴϊζει 
ἀμπελῶνι 29 οὐ θέλω ὕστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν ἴος Ἐγώ, 
κύριε καὶ οὐκ ἀπῆλθεν 30 και προσέλθων ἴοτ προσελθὼν δὲ | ἐτερω ἴοτ 
δευτέρῳ [ απεκριθεις ἴοτ ἀποκριθεὶς (-ει- τοῦ Βαπά, ΟΥΕΓ δὴ δγάβαγα ἢ) | 
ΕΎω κυριε και οὐκ απηλθεν ἴοτ Οὐ θέλω᾽ ὕστερον μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν 
31 δ αὐτω εἴϊεγ λέγουσιν Ϊ πρωτος ἴοτ ὕστερος 32 ({. ἴο προς ὑμας 
Ἰωαννὴς 1 οὐ οὐκ, Ἰαΐϑῦ βυρρ θα ἀρονα Ὀν 24 μαπά | ἰῃ ἐπιστεύσατε 
δηα ἐπίστευσαν ἴῃ επάϊπρϑ -ατε, -σαν 5Π0 7 οοττγθοίίΐοῃ ΡΥ τϑὶ μαηά!| 
οὐ ἴοι οὐδὲ [τω ἴοτ τοῦ 43 εξεδοτο ἴογ ἐξέδετο 58 κατασχωμεν ἴοτ 
σχῶμεν 41τ αἀπολει ἴογ ἀπολέσει [ ἀποδωσωσιν ἴος ἀποδώσουσιν 
46 επειδη ἴογ ἐπεὶ [ ὡς ἴοτ εἰς. 

22:1 οὔηϊξ παλιν | (τ. ἰο αὐτοις εν παραβολαις 2 ομοιωθὴ ἴοτ 
Ὡμοιώὠθη 4 ητοιμασα ἴοτ ἡτοίμακα | ααἀ μου αἴζετ σιτιστὰ κς εἰς ἴογ 
ἐπὶ 6 οτηϊξ αὐτοῦ αἴϊετ δούλους 7 καὶ ἀκουσας ο βασιλεὺς εκεινος ἴοΥ 
ὁ δὲ βασιλεὺς [ ὡργισθη τοὶ Βαπά, τ7ιϊξίεη ονεῦ ὑβρισθὴ ο αν ἴοτ ἐὰν 

θ8 


ΠῊΞ; ἘΈΒΕΙΝΝ ΘΟΒΡΈΙΒ 17 


το οσοὺυς ἴοτ οὗς [ Ὕαμος ἴοΥ νυμρὼν 12 ετερε ἴο᾽. Ἑταῖρε 13 (Γ. ἴο 
εἰπεν ο βασιλεὺς [ ἀαρατε αὑτον και ἐκβαλεται ἴοτ ἐκβάλετε αὐτὸν [ κλαθμος 
ἴοῦ κλαυθμὸς τό λεγοντες ἴο᾽ λέγοντας τ| εἰπε ἴογ εἰπὸν [{{. ἴο 
κηνσον δουναι τ τας πονηριας ἴοτ τὴν πονηρίαν 20 ἵκων (στη ἱκων) 
ἴογ εἰκὼν 21 δάά αὐτω αἴζεγ λέγουσιν 22 απηλθαν τϑοῖ Βαηά; ο δα οα 
ΔΌονε αἢ ὈΥ 24 Βαηῃά 24 επιγαμβρευσὴη ἴοτ ἐπιγαμβρεύσει 2: Ὑαμησας 
ἴοῦ γήμας 28 {Γ. ἰο ουὐν αναστασι 30 γαμισκονται ἴοτ γαμίζονται | Δα 4 
του θεου αἴϊος ἄγγελοι [οπυῖξ τῷ Ῥεΐοτε οὐρανῷ 32 οπιῖξ ὁ Ὀεΐοτε θεὸς 
νεκρῶν 35 δα καὶ λέγων αἴξεγ αὐτόν 3) δαά ιησοὺς αἴϊζετ ὁ δὲ | εἰπεν 
ἴογ ἔφη | οπηϊέ τῇ Βεΐοτε ψυχῇ 38 πρωτη και ἡ μεγαλη ἴογ μεγάλη καὶ 
πρώτη 30 8δαἀ δε αἴζει δευτέρᾳ 40 καὶ οἱ προφηται κρεμανται ἴοτ 
κρέμαται καὶ οἱ προφῆται 43 {τ. ἴο κυριον αὑὐτον καλεῖ 44 86 ο 
Ῥεΐοτε Κύριος [ ὑποποδιον ἴο᾽ ὑποκάτω 46 (τ. ἰο αὐτω αποκριθηναι [ 
ὠὡρας ἴοτ ἡμέρας. 

23:1 οἵηϊξὲ ὁ Ῥεΐοτε Ἰησοῦς 5 τήρειν τηρειται καὶ ποιειται ἴοτ 
ποιήσατε καὶ τηρεῖτε 4 δαἀά και δυσβαστακτα «αἴϊζοετ βαρέα | τω δε ἴοτ 
αὐτοὶ δὲ τῷ ς δὲ ἴογ γὰρ [ δή των ἵματιων αὐτων αἴζεῖ κράσπεδα 
6 τε ῖου δὲ 7 δαὰ ραββει αἴϊες Ῥαββεί 8 ο καθηγητης ὕμων ἴοτ ὑμῶν ὁ 
διδάσκαλος ο ο πατὴρ ὑμων ο εν ουρανοις ἴοτ ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ δὐράνιος 
το εἰς Ὕαρ ἐστιν ο καθηγητής ἴοτ ὅτι καθηγητὴς ὑ ὑμῶν ἐστὶν εἷς τε δαἀά 
ουαι δε ὑμιν Ὑραμματεις και φαρισαιοι ὑποκριται οτι καταισθειεται τας 
οἰκειας των χηρων καὶ προφαει μακρα προσευχομενοι δια τουτο λημψε- 
σθαι περισσοτερον κριμα τ4 οτηϊΐ δὲ αἴζεγ Οὐαὶ τ7 τι ἴογ τίς [ αγιαζων 
ἴογ ἁγιάσας τῷ εαν ἴογ ἂν᾽ το δαά μωροι και Ὀεΐοτα τυφλοί 21: κατοι- 
κήσαντι ἴοτ κατοικοῦντι 23 τον ἔλεον ἴου τὸ ἔλεος | ἀφιεναι ἴον ἀφεῖναι 
24 84 οι Ῥεΐοτγε διυλίζοντες 25 844 αδικειας αἴξεγ ἀκρασίας 26 αὐτων 
ἴογ αὐτοῦ 27 κεκονιασμενοις ἴοτ κεκονιαμένοις 28 {τ. ίἰο μεστοι εσται 
30 ἡμεν ἴοτ ἤμεθα ὑνῖοα | {Γ. ἴο κοινωνοι αὐτων 36 δά οτι Ρεΐοτε ἥξει | 
{τ. ἴο παντὰα ταυτὰ 53) λιθοβολησασα (οοττεοίεα ὈΥ τϑὲ μαῃάᾶ ἔτγοπὶ 
λιθοβολησουσα) ἴοτ λιθοβολοῦσα | ἰτ. ἰο ἐπισυναγει ορνὶξς 58 δἀά ἐρημος 
αἴζεγ ὑμῶν. 

24:1 {{. ἴο ἐπορεύετο απὸ τοὺ ἵεροῦυ 2 τησους ἴοτ ἀποκριθεὶς | ἰτ. ἰο 
παντα ταῦτα | οταῖξ ὧδε τοὶ ΠαΠη4, ΞΌΡΡΙ δα ἀθονε ὃν 2. 3 δάά αὐτου 
αἴτεγ μαθηταὶ | εἰπε ἴον Εἰπὸν | Δ4« της Ὀεΐοτε συντελείας 6 δαά παντα 
Ὀεΐοτε γενέσθαι 7 επ ἴοτ ἐπὶ" | δα λοιμοι και Ὀεΐογε λιμοὶ 8. {Γ. ἴο 
ταυτα δὲπαντα ο παραδωσωσιν ἴον παραδώσουσιν τι αναστησονται 
ἴοῦ ἐγερθήσονται [ ὑμας ἴοτ "πολλούς 15 οχηΐϊξ οὗτος 14 οπιέ πᾶσιν 

69 


18 ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΤΙΝΟΤΙΒΤΙΟ ΒΊΌΘΙΕΒ 


15 αναγιγνωσκων ἴοΥ ἀναγινώσκων τό επι ἴοτ εἰς τ καταβαινετω 
ἴοῦ καταβάτω τ κα ἴοτ καὶ [τὰ ἵματια ἴον τὸ ἱμάτιον 20 {τ. ἴο 
ὑμων ἡ φυγὴ 21 οὐδε ἴογ οὐδ᾽ οὐ 24 οτηϊξ μεγάλα τϑί ΠΒαηά, Ξυρρ! δά 
Ὀγ 2«ἀ μαπά ἴῃ τιδγρίη [ἰ πλανησαι ἴοτ πλανᾶσθαι 2) δἀά και Ῥεΐοτε ἡ 
παρουσία 428 Δ44 γαρ εαἴϊεγ ὅπου 30 δ΄ τω Ῥεΐοτε οὐρανῷ 31 δαά 
τοτε Ὀεΐοτε ἀποστελεῖ [ οὐἱϊέ τῶν Ῥεΐοτε ἄκρωνΣ 532 ηἷ οἱ ἤδη 566 15 
τηδτκοαά Ὀν ἃ ροϊπί ἴογ ἀδϊθέίοη [ἀρονε δπά Ῥεΐογε ο Ῥεΐοτε κλάδος φὰ 
Βδηά ντοίβ τ, ΒΟ ἢ Πα5 θΘΘῃ ογαβθά | εκφυει ἴοτ ἐκφύῃ [ γιγνωσκεται ἴοτ 
γινώσκετε | εὐθυς (υθ ον δῇ δγαβατγα, ἰπ ἃ 34 παηα Ὁ) ἴογ ἐγγὺς τ ΪΟἢ 
186 τϑὲ Βαηά ῥγοόοῦδθὶν σψτοΐα 33 εἰδηται ἴογ ἴδητε [ ἐγ. ἰο ταῦτα 
παντὰ 534 οτηϊΐ ὅτι 35 παρελευσονται ἴοΥ παρελεύσεται 56 οπιῖΐ 
οὐδὲ ὁ υἱός [ δῇὰ μου αἴϊζε πατὴρ 537 δὲ ἴοτ γὰρ | δἀἀ καὶ Ῥεΐοτε ἡ 
παρουσία 548 ὠσπερ ἴοτ ὡς | οχῖί ἐκείναις [ ἐεκγαμισκοντες ἴοι γαμί- 
ζοντες 30 δάά αν εαἴζεῖ ἕως [444 καὶ Ῥεΐοτε ἡ παρουσία 40 (τ. ἰο δυο 
ἐσονται [ δἀἃ ο Ῥεΐοτε εἷς ὑνίοα 43 ηασεν ἴογ εἴασεν | διορυγηναι 
ἴογ διορυχθῆναι [ τον οἰκον ἴοτ τὴν οἰκίαν 44 τ. ἴο ὡρα ου δοκειται 
45 δάἀάᾷ αὐτου αἴζεγ κύριος | διδοναι ἴοτ δοῦναι [ οπηϊέ αὐτοῖς 46 ἰτ. ἴο 
ποίουντα οὑὕτως 48 0 κυριος μου ἐλθειν ἴοΥ μου ὁ κύριος 40 οτϊξ. 
αὐτοῦ | εσθιειν τε και πινειν ἴον ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ | μεθυστων ἴοτ μεθυόντων 
σ1 κλαθμος ἴοτ κλαυθμὸς. 

25:1 ὡμοιωθὴ ἴοτ ὁμοιωθήσεται [ αὐτων ἴον ἑαυτῶν [ ἀπαντησιν ἴοτ 
ὑπάντησιν 2 (τ. ἰο σαν εξ αὐτων | τ. ἴο φρονιμοι και πεντε μωραι 
3 αἰτινες ἴοΥ᾽ αἱ γὰρ 4 δὰ αὐτων αἴϊεῦ ἀγγείοις [ αὐτων ἴοτ ἑαυτῶν 
6 δά ερχεται αἴϊετ νυμφίος Δα αὐτου αἴϊετ ἀπάντησιν 7 αὐτων ἴοτ 
ἑαυτῶν ὃ εἰπον ἴοτ εἶπαν ο φρονιμοι τϑῖ Βαπά; ἃῇῆονξε οὗ 2ὰ μαηὰ Πὰ5 
τ [6 ἢ α [δἀἀ δὲ αἴζεγ πορεύεσθε τι ἡλθον ἴογ ἔρχονται τά ογηῖέ 
γὰρ τό εὐθεως ῬΑτΑρΤΑΡμοα ψ] ἢ ἀπεδήμησεν, ποῖ ὙΠ πορευθεὶς [ δα ἃ 
δὲ αἴζογ πορευθεὶς Ϊ ἐποιησεν ἴοτ ἐκέρδησεν Δα ταλαντα αἴξζετ πέντε 
1 8δ4ἃ καὶ αἴζες ὡσαύτως | Δἀ« καὶ αὑτος αἴζε ἐκέρδησεν τ εν Τῆ Ὑη 
ἕο γῆν [απεκρυψεν ἴοτ ἔκρυψεν τὸ χρονον τινα ἴογ πολὺν χρόνον | τ. 
ἴο μετ αὐτων λογον 20 οχϊξ τάλαντα Ὀεΐοτε λέγων | εἰδε ἴοτ ἴδε [44 
ἐπ᾿ αὐτοις αἴζει ἐκέρδησα 21 δά δὲ αἴζεῦ ἔβρη 22 δάάᾷ δὲ αἴΐζεγ 
προσελθὼν | εἰδε ἴον ἴδε [ 44 ἐπ αὐτοῖς αἴϊετ ἐκέρδησα 24 οπου ἴοτ 
ὅθεν [οὐκ εἐσκορπισας ἴοι οὐ διεσκόρπισας 25 εἰδε ἴοτ ἴδε 26 δἀά 
ΕὝΎΩ ἀνθρωπος αὐστηρος εἰμει αἴϊζεῖ ὅτι 27 {{. ἰο οὐν σε] δἀά τω 
Βεΐοτε τόκῳ 20 οχηϊξ παντὶ Ϊ περισευθησεται ἴον περισσευθήσεται [ απο 
δε του ἴο᾽ τοῦ δὲ 530 κλαθμος ἴογΓ κλαυθμὸς 531: δ4ἃ αγιοι Ὀεΐοτα 

το 


ΤῊΞ; ἘἘΒΕΗ ΘΟΒΡΕΙΒ 19 


ἄγγελοι 32 συναχθησεται ἴοτ συναχθήσονται | ἰτ. ἰο παντα τα εθνη 
ἐμπροσθεν αὐτοῦ 34 ΚἈηρονομησητε Μὰ5 ῬΕΙΒΑΡ5 ἢτθίὶ στο, [θη 
οοττεοίθα ὈΥ (Π6 τϑί μαπᾶ ἰο κληρονομήσατε 535 δαά καὶ Ὀεΐοτε 
ἐδίψησα 537, 38 ἴδομεν ἴοτ εἴδαμεν ὑνίοα 30. ἴδομεν ἴοτ εἴδομεν | 
ασθενη ἴοτ ἀσθενοῦντα 4τ εὐωνυμοιῖς ἴοτ εὐωνύμων | ἃ οἱ Ῥεΐοτξα 
κατηραμένοι 42 οτηῖΐΐ και Ὀεΐοτα ἐδίψησα 46 εἰ ἴοτ εἰς Ὀεΐοτε ζωὴν. 
26:1 τοὺς ἴογ τούτους 2 μεθ ἡμέρας δυο ἴοτ μετὰ δύο ἡμέρας 5 δἀὐὰ 
φαρισαιοι και οἱ Ὀεΐοτε πρεσβύτεροι ἢ ἰτ. ἰο ἀλαβαστρον μυρου εχουσα 
Τὴν κεφαλὴν ἴοι τῆς κεραλῆς 8 δαά αὐτοὺ εαἴζεγ μαθηταὶ ο Δαἃ τοις 
Ῥείοτε πτωχοῖς 1τ2 βαλλουσα ἴοτ βαλοῦσα τ4 δεκα δυο ἴοτ δώδεκα 
15 καὶ εγω ἴοτ κἀγὼ ἰ παραδω ἴο᾽ παραδώσω τῇ {1. ἰο λέγοντες τω 
ιησου | δα απέλθοντες Ὀεΐοτε ἑτοιμάσωμεν τ8 τα ἴοτ τὸ το εποιησαν 
ουν ἴοτ καὶ ἐποίησαν 22 εκαστος αὐτῶν ἴοτ εἷς ἕκαστος 23 {τ. ἰο εν τῶ 
τρυβλιω τὴν χειρα ἰ εκεινος ἴογ οὗτος 26 δἀάᾷ τὸν Ὀεΐοτε ἄρτον | 
εὐχαριστησας ἴοτ καὶ εὐλογήσας | εδιδου ἴον δοὺς [ «ἃ καὶ Ῥεΐοτε εἶπεν 
28 δἀἃ το Ὀεΐοτε τῆς  δἀα καινης Ὀεΐοτε διαθήκης [ ἐκχυνομενον ἴοτ 
ἐκχυννόμενον 29 δαα οτι «αἴζεγ ὑμῖν 30 ἐλεων ἴοῦ ᾿Ελαιῶν 531: δια- 
σκορπισθησεται ἴοτ διασκορπισθήσονται. 535 δὰ καὶ Ὀεΐοτε πάντες 
35 δ(ἃ δὲ αἴξεγ ὁμοίως [ εἰπον ἴοτ εἶπαν 536 ἰτ. (ο ο ἰησόυς μετ 
αὐτων | γεδ' σημανι ἴον Γεθσημανεί  «ἀἀ αὐτου αἴϊες μαθηταῖς [ αν ἴοτ 
οὗ [{τ. ἰο προσευξωμαι εκει 30 προσελθων ἴογ προελθὼν | παρελθετω 
ἴογ παρελθάτω 1 οὐχ᾽ ἴογ οὐχ 41: ἃ οἱ εἰσέλθητε πτιτἴδη ΟνεΥ ρ ὈΥ τϑί 
Βαηά, τ ἢ ΡΤΌΌΔΌΙΪΥ βἰατίθα ἰο ντϊΐα εὐσερχησθε 42 δά απ ἐμου αἴϊζετ 
παρελθεῖν 43 {τ. ἴο ευρεν αὑὐτους παλιν 44 (τ. ἰο απέλθων προσηυξατο 
παλιν 1 οτηἶξ πάλιν αἴϊεν εἰπὼν 45 δἀάᾷ αὐτου αἴζεγ μαθητὰς 48 εαν 
ἴου ἂν 40 προσηλθεν ἴοτ προσελθὼν [ Δα καὶ ῬὈεΐοτε εἶπεν σο ετερε 
ἴος Ἑταῖρε 52 αὑτοις ἴογ αὐτῷ | {γ. ἰο σου τὴν μαχαιραν | μαχαιρα ἴοτ 
μαχαίρῃ [ ἀποθανουνται ἴος ἀπολοῦνται ς5 δά αρτι αἴϊεν δύναμαι | 
οί ἄρτι] πλιοὺς ἡ ἴογ πλείω ἰ λεγεωνας ἴοτ λεγιῶνας (ι ΡΕΙΒΔΡ5 
Ἑμδηροά ἴο ε Υ 1τϑὲ μ8Π4) κ4 λει ἴογ δεῖ τς δάά προς ὑμας αἴϊεῦ 
ἡμέραν ἰ ἰτ. ἴἰο εκαθεζομην ᾿διδασκων εν τω ἵερω το δ(ά και οι πρεσβυ- 
τεροι αἴζετ ἀρχιερεῖς ἰΪ θανατωσουσιν αὐτον ἴο᾽ αὐτὸν θανατώσωσιν 
ὅο δ4ἃ καὶ Ὀεΐοτε πολλῶν [ ἐγ. ἰο ψευδομαρτυρων προσέλθοντων ἰ αἀά 
οὐχ εὑρον᾽ αἴϊετ προσελθόντων | δὰ τινες ψευδομαρτυρες αἴϊζετ δύο | εἰπον 
ἴογῦ εἶπαν ὅτ «44 αὑτον «αἴζει οἰκοδομῆσαι 65 δἀὰᾷ αποκριθεις αἴξεῦ 
καὶ [ δα του ζωντος αἴϊετ θεοῦ ὅς δαά οτι αἴϊεγ λέγων | εἰδε ἴοτ ἴδε [ 44 
αὐτου αἴζε᾽ βλασφημίαν 66 εἰπον ἴογ εἶπαν 67 εριπισαν ἴοτ ἐράπισαν 
1 


20 ἨΙΒΘΤΟΒΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΤΙΝΟΌΙΞΤΙΟ ΒΤΌΡΙΕΙΞ 


όρ (τ. ἴο εξω εκαθητο 7ο δάά αὑτῶν εαἴξεγ ἔμπροσθεν 71: δἀά αὑτον αἴϊεῖ 
δὲ [ἴδεν ἴοτ εἶδεν [ Δἀ4 καὶ Ὀεΐοτε Οὗτος 72 μεταρορκοὺυ ἴοτ μετὰ ὅρκου 
74 εὐθεως ἴον εὐθὺς 75 δα 4 του Ῥεΐοτε Ἰησοῦ | Δ αὐτω «αἴζεγ εἰρηκότος. 
27:2 844 αὑτὸν ποντιὼω αἴζεσ παρέδωκαν 5 παραδιδοὺς ἴογ παρα- 
δοὺς [ ἀπεστρεψεν ἴοτ ἔστρεψεν | Δ4ἃ τοις Ὀεΐοτε πρεσβυτέροις 4 αθωον 
ἴου δίκαιον [ δὲ οοττοοίθα (ἔτοπὶ δὲ 7) ὈΥ τϑὶ μαπά | εἰπὸν ἴογ εἶπαν 
ξς εν τῶ ναὼ ἴοι εἰς τὸν ναὸν 6 εἰπὸν ἴοῦ εἶπαν [ἐστιν ἴοτ ἔξεστιν 
9 ἵηρεμιου ἴοτ Ἰερεμίου τὸ ἐδωκα ἴογ ἔδωκαν τι εστη ἴο ἐστάθη | 
οί ὁ ἡγεμὼν | αὐὰ αὐτω αἴζεῖ ἔρη 12 δαά των Ῥεΐογες πρεσβυτέρων 
1 οτηΐ τὸν" [ἡ ἢτϑί οὐ 64, ΟΥ τὶ τἴ6 ἐ, ΓΠ6 ἢ ΒΌΡΡΙἰΘά, ΟΥ̓ οοττεοίεα, 
ΡΓΙΌΡΔΡΙΥ ΡΥ τϑὲ Ββαπά 21 εἰπὸν ἴογ εἶπαν  οτηϊΐ τὸν 23 δἀά ἡγεμὼν 
αἴϊζει ὁ δὲ 24 απεναντι ἴογ κατέναντι | δΔἃ του δικαιου Ὀεΐοτε τούτου 
28 {Γ. ἰο περιεθηκαν αὐτω χλαμυδα κοκκινην 20 εθήηκαν ἴοτ ἐπέθηκαν 
τὴν κεφαλὴν ἴοι τῆς κεφαλῆς | ἐπι τὴν δεξιαν ἴοτ ἐν τῇ δεξιᾷ | ενεπεζον 
ἴογ ἐνέπαιξαν [ ο βασίλευς ἴοτ βασιλεῦ 52 ηἠνγαρευσαν ἴοτ ἠγγάρευσαν 
33 λεγομενον κρανιου τοπος ἴογ Κρανίου Τόπος λεγόμενος 34 οξος ἴοΤ 
οἶνον [ ηθέλεν ἴογΣ ἠθέλησεν 30 {{-. ἰο αὐτων τὰς κεραλας 41 οχηῖ 
καὶ | φαρισαιω ἴον πρεσβυτέρων 42 844 εἰ Ὀεΐοτε βασιλεὺς | πιστευ- 
σωμεν ἴοτ πιστεύσομεν [ αὐτω ἴογ αὐτόν 45 δαἀά αὐτον αἴζετ νῦν | δα ά 
του Ῥεΐοτε Θεοῦ 44 οπϊ σὺν | ὠνιδιζαν ἴον ὠνείδιζον 45 {Γ. ἴἰο ἐγένετο 
σκοτος 46 ηλι ηλι μα ἴοτ ᾿Ἔλωί ἐλωί λεμὰ [θὲ ἴον Θεέ, ἃ 24 ε Ὀείηρ 
Ιαΐογ δά ἀβά ἀρονε (Ὁ )ὰ μδηᾷ Ὁ) ἐνκατεέλειπες ἴογ ἐγκατέλιπες 47 εκει- 
στηκοτων ἴοτ ἐκεῖ ἑστηκότων [ ἡλιαν ἴογ ᾿Ηλείαν 409 ἐλεγον ἴοτ εἶπαν [ 
ειδωμεν ἴοτ ἴδωμεν [ηλιας ἴοτ ᾿Ηλείας [ σωζων ἴοτ σώσων | οτηϊξ ἄλλος 
δὲ λαβὼν λόγχην ἔνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν, καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ καὶ αἷμα 
το {Γ. ἰο κραξας παλιν 51 {Γ. ἴο εἰς δυο απ ανωθεν εως κατω | εσχισθη 
ἴοῦ ἐσείσθη τ2 ανεωχθὴ ἴοΓ ἀνεῴχθησαν | ἠγερθη ἴοτ ἡγερθησαν 
54 γενομενα ἴοτ γινόμενα το οπιῖξ ἀπὸϊ [ διακονησαι τϑοῖ Βαπά, ἴου 
διακονοῦσαι, σμαηροα ἰο διακονουσαι Ὁ 24 απ 57 αριμαθεὰς ἴοτ 
ἱΑριμαθαίας  εμαθητευσεν ἴοτ ἐμαθητεύθη -8 προσέλθω ἴοτ προσελθὼν 
844 το σωμα αἴζεγ ἀποδοθῆναι 59 οί ἐν Ῥεΐογε σινδόνι ὅο ὦ ἴοτ ὃ 
μέγα ἴοτ μέγαν | δἀά ἐν Ὀεΐοτε τῇ θύρᾳ 61 μαρια ἴον Μαριὰμ | ἐπι ἴοι 
ἀπέναντι 64 δἀά αὐτου αἴϊεγ μαθηταὶ ὅς 444 δε εἴζεγ ἔφη. 

28:τ θεωρουσαι ἴοτ θεωρῆσαι 2 κατεβη ἴοτ καταβὰς | δἀἃ απὸ τῆς 
θυρας αἴϊες λίθον 5 ἴδεα ἴον εἰδέα [ ὡσει ἴοῦ ὡς 4. ΕΎΕΨΟΡΤΟ ἴοΥ 
ἐγενήθησαν ς οτηῖί δὲ 6 εἰδεται ἴοι ἴδετε [ (ἃ ο κυριος αἴξζεγ ἔκειτο 
8 εξελθουσαι ἴος ἀπελθοῦσαι ο δἀά ο Ῥεΐοτε Ἰησοῦς [ απηντῆσεν ἴοτ 

72 


ΤΗΕ ΕΕΕΕΝ ΘΟΟΒΡΈΙΒ 21 


ὑπήντησεν το καὶ εκει ἴοῦ κἀκεὶ τι απηΎγΥγειλον ἴοῦ ἀπήγγειλαν 
12 συνβουλιον ἴοτ συμβούλιόν τ4 δἀά αὑτον αἴϊετ πείσομεν [ ποιησω- 
μεν ἴογ ποιήσομεν το μέχρις ἴογ μέχρι | οτηϊί ἡμέρας. τὴ δ4ἃ αὐτω αἴξοετ 
προσεκύνησαν τ οχηϊ τῆς. 
ευὐαγγελιον κατα 
μαθθεον 


ΤῊ εἰρμίῃ αὐυἷτε, Εἰ. ςγτόᾳ (ΤοΒη τιτ---: τα), τὶ 115. ΒυροΓ- 
βου ρ 00), 15 πῃ δποίποῦ πη, ρσόθδΌὶν οἵ {Π6 εἰρμίῃ οσοπίυγν. 


εὐαγγέλιον κατα ἵωαννὴν 


ΤοΒη τι δά ο θεΐογβ θεὸς 4 οποΐί ἢν αἴΐοσ ζωὴ 6 απο ἴοτ παρὰ | 
δα α ην Ὀεΐοτε ὄνομα τ3 σα οἵ σαρκὸς ονεΥ Δ εταβυτα (μη ςο 9) [ αλλα 
ἴοῦ ἀλλ᾽ τ4 πλήηρις ἴογ πλήρης τῇ ον εἰπον ὕμιν ἴοτ ὁ εἰπών [ δἀά ος 
Ῥεΐοτε ἔμπροσθεν τό και ἴοτ ὅτι [ «ἀἀ ζωην Ὀεΐοτε ἐλάβομεν τῇ δἀά 
δε θεΐοτε χάρις τ δά εἰ μη ο Ὀεΐοτεβ μονογενὴς | υἱος ἴοτ θεὸς [ Δ4ἃ ἡμιν 
αἰΐζου ἐξηγήσατο το οτηΐϊξ πρὸς αὐτὸν [ ἐρωτησουσιν ἴοτ ἐρωτήσωσιν 
20 οπηῖϊξ καὶ 21 δάὰά παλιν αἴζεγ αὐτόν | τι οῦν συ ει᾿ ἡλιας᾽ ἴοτ Τ΄- 
οὖν; σὺ Ἤλείας εἶ; [ Δἀα τι ουν᾿ Ὀεΐοτε Ὁ προφήτης 23 δά ευθιας 
ποιειτε τας τριβους αὐτου αἴίετ Κυρίου 24 ταά οι. Ῥεΐοτε ἀπεστάλμένοι 
25 ἤλιας ἴον ᾿Ηλείας 26 844 δε αἴξεῖ μέσος | ἐστηκεν ἴοτ στήκει [ δἀὰ 
ὁ Ῥεΐοτε ὀπίσω 20 οπιϊί πρὸς αὐτόν | τας αμαρτιας ἴο᾽ τὴν ἁμαρτίαν 
30 844 ὑὕμιν᾽ οτι αἴξζεγ εἶπον ἰ ἐνπροσθεν ἴοτ ἔμπροσθεν 531: βαπτιζιν 
ἴου βαπτίζων 32 μενον ἴογ ἔμεινεν 43 εἰδης ἴογ ἴδῃς [ αὐτω ἴοτ 
αὐτόν" [οτος ἴοτ οὗτος: υ ἰδΔΐεγ Ξῃρρ!6α ἀθονε Ὀγ μβαπὰ Ὁ 434 εορακα ἴοτ 
ἑώρακα 35 παλι ἴοτ πάλιν | Δἀἀ ο Ῥεΐοτε ᾿Ιωάνης 36 εἰδε ἴοτ Ἴδε! 
δια ο ἐρων τας αμαρτιας του κοσμου εαἴϊζετ θεοῦ. 37 {τ. ἴο αυὐτου μαθηται 
38 ζητιται ἴοΥ ζητεῖτε 40 δαά δε αἴϊε. Ἦν [ σειμωνος ἴοτ Σίμωνος 
41 πρωτος ἴοτ πρῶτον 42 δἀά καὶ Ῥεΐοτε ἤγαγεν | Δα και Ὀεΐοτε 
ἐμβλέψας 45 γαλιδεαν ἴος Γαλιλαίαν 44 οτὐϊ ὁ 45 τον τω ἴοτ 
υἱὸν τοῦ [ ναζαρεθ᾽ ἴος Ναζαρέτ 46 ναζαρεθ ἴον Ναζαρὲτ | ομιϊέ ὁ 
41] δὰ δὲ ο αἴϊζεγ εἶδεν | εἰδε ἴοτ Ἴδε [ ἱσραηλιτης ἴοτς Ἰσραηλείτης 
48 γιγνωσκις ἴον γινώσκεις 49 ραββι ἴος Ῥαββεί το οτοῖί σε | {Γ. ἴο 
τουτων μιΐζω 

2:1 ἴοῦ τρίτῃ | εγινετο ἴοτ ἐγένετο 1, τι γαλιλεας ἴο᾽ Γαλιλαίας 
ὑνῖοα 2 δα εκι αἴΐζεγ Ἰησοῦς 4 σὺ ἴοτ σοί ς εαν ἴοτ ἂν 6 {τ. ἰο ὕδριε,. 
λιθινε [β ἴον δύο 7 δἀά καὶ Ῥεΐοτε λέγει τι δάά τὴν Ὀεΐοτε ἀρχὴν 
12 οζἵηϊὶ εἰς Καφαρναοὺμ | {Γ. ἰο οἱ μαθητε αὐτου καὶ ἢ μητήρ και οι 

78 


22 ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΤΙΝΟΤΌΙΒΤΙΟ ΒΤΌΡΙΕΒ 


αδελῴφοι αὐτου | οπιῖϊξ ἐκεῖ 1τ4 κολλυβιστας ἴογ κερματιστὰς το αἀά 
ὡς Ῥεΐοτε φραγέλλιον [εχ ἴογ ἐκ τό {τ. ἰο πωλουσιν τας περιστερας 
δα 4 και Ὀεΐοτα μὴ [ μοη (ἢ ο οτοββϑά ουΐ) ἴογ μὴ | ἐενποριου ἴοτ ἐμπο- 
ρίου τῇ δἀά και Ῥεΐοτε ᾿Ἐμνήσθησαν | δἀἀ οτι Ῥεΐοτε Ὁ [| μαι ἴοϊ με 
20 μὶ και ς᾿ ἴον Τεσσεράκοντα καὶ ἕξ | {{. ἰο ο γαος οὑτος οικοδομηθη | 
Ὑιρις ἴογ ἔγερεϊς 21 αὐὑτος ἴοτ ἐκεῖνος 22 ἠνεστη ἴοτ ἠγέρθη Ϊ αὐτω 
ἴογ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ [ὦ ἴο᾽ ὃν 24 δἀά ο Ῥεΐοτε Ἰησοῦς |[ ἐπιστευσεν 
ἴοι ἐπίστευεν [ο δἀάεά ἀπηὰ οἴοββεά ουἱ Ῥεΐοτε αὑτὸν [εαὐτον ἴοτ αὑτὸν 
25 εγιγνωσκεν ἴοτ ἔγίνωσκεν 

31:2 ἐλοιλεθας ἴογ ἐλήλυθας [ἰτ. ἰο τα σημια ταυτα 5 εἰδιν ἴοτ 
ἰδεῖν 4 οὐοϊ ὁ κ οὔυξ ὁ τὸ γιγνωσκις᾽ ἴογ γινώσκεις τι εορακα- 
μεν ἴοῦ ἑωράκαμεν τῈ πιστευσηται᾿ ἴον πιστεύσετε τ5 εστιν ος ανεβη 
ἴοι ἀναβέβηκεν τΆ οὐυτω ἴο οὕτως (τ. ἴο δὲ ὕψωθηνε [ ανοὺυ ἴοτ 
ἀνθρώπου τῷ ζων ἴο ζωὴν Βαπά ἃ, ομδηρεα Ὀγν Ὁ ἰο ἕωην 20 {{. ἴο 
αὐτου τα ἐεργα 21: εἰσιν ἴοτ ἐστὶν 22 ες ἴοι εἰς Παπά 8, ὁ βυρρι δά 
ΔΌονε ὈΥ Ὁ | κακι ἴογ καὶ ἐκεῖ 25 ενων᾽ ἴοτ Αἰνὼν [ ενγυς ἴογ ἐγγὺς | 
σαλιμ᾽ ἴος Σαλείμ 24 δαὰ ο Ῥεΐοτε Ἰωάνης 26 εἰδε ἴογ ἴδε 27 ανος 
ἴογ ἄνθρωπος 28 οτηϊέ ἔγὼ ὑνῖοθ 29 νυμ᾽ φιος ἴογ νυμφίος 531τ ανοθεν 
ἴογ ἄνωθεν | οταϊΐ ἐστὶν καὶ ἐκ τῆς γῆς 536 οὐχ ἴοτγ οὐκ 

4:1 οὐ ἢ 45 γαλιλεαν ἴος Γαλιλαίαν τ οὐ ἴογ ὃ οπιϊε τῴ" 
6 οδηποριας ἴοτ ὁδοιπορίας | δἀὰ δε αἴζετ ὥρα 7 δἀά και Ὀεΐοτε ἔρχεται 
πιεῖν ἴου πεῖν ο σαμαριτις ἴοτ Σαμαρεῖτις ] σαμαριτιδος ἴοτ Σαμαρείτι- 
δος ἰ σαμαριταις ἴοτ Σαμαρείταις το αὐταον᾽ Βαπῃά ἃ ἴογ αὐτὸν: αἢ αἴϊετ- 
νγαγὰ τηδτκοα ἴογ ἀεϊοίίοη [Δ ἡ γυνὴ αἴζεγ αὐτῷ τι {γ. ἰο το φρεαρ 
ἐστιν᾽ βαθὺ και οὐτε αντλημα εχις᾽ | και ποθεν ἐστιν ἴοτ πόθεν οὖν ἔχεις 
12 μιζον ἴογ μείζων [δ το ἕων αἴζεγ φρέαρ τ4 44 δε αἴτετ δ᾽ ἂν [διψηση 
ἴογ διψήσει [ἀά εγω Ὀεΐοτε δώσω τε ερχωμε ἴοϊ διέρχωμαι τό «δἀά 
ο ἰήσους αἴϊετ αὐτῇ | τ. ἴο τον ανδρα σοὺ τῇ οπιϊξ αὐτῷ αἴζεγ εἶπεν | 
οπἶξ ὁ Ρεΐοτε Ἰησοῦς | εἰπας ἴοτ εἶπες τ ε ἴογ πέντε 22 οοκ μΒαπά ἃ 
ἴογ οὐκ: ομδηρδά ἴο οὐκ Ὀν βαπᾷ Ὁ 23 προσκυνουτας ἴοτ προσκυνοῦντας | 
δἀά εν πνευματι αἴϊζετ αὐτόν 24 ος ἴοτ ὁ θεός 2: χρ Βαπάᾷ ἃ ἴοι 
Χριστός: ομδηρεά ἴο χε ΡΓΟΌΔΟΙν ὈΥ 5ᾶπη6 μαηά  αναγγελλι ἴοτ 
ἀναγγελεῖ 27 ηλθον ἴοτ ἦλθαν [ λαλει ἴοτ ἐλάλει [ Δ44 γε αἴζεγ μέντοι 
20 εἰδετε ἴοτ ἴδετε [ οπϊέ μοι [οσα ἴο, ἃ 30 δάἀά ουὐν αἴξεγ ἐξῆλθον 
31 δ(ἃ καὶ Ῥεΐογτε Ἐν  δάᾳ αὐτοῦ αἴζεῦ μαθηταὶ 5: τετραμῆνον ἴοΥ 
τετράμηνός 56 ἴων ἴογ ζωὴν 5438 οτηίϊξ ὃ ὈῬεΐοτε οὐχ | κε[κ]οπιακαται 
390 σαμαριτων ἴοτ Σαμαρειτῶν | οσα ἴο᾽ ἃ 40 σαμαριται ἴογ Σαμαρεῖ- 

74 


ΤΉΞ; ΕΈΒΕΗ ΘΟΒΡΕΙΒ 28 


ται [ ηρωτουν ἴοτ ἠρώτων ] β. ἴον δύο 42 οταϊί ὅτιϊ [ οπϊξ ἀληθῶς 43 β 
ἴου δύο 45 εορακοτες ἴογ ἑωρακότες | (ἃ τοῖς Ὀεΐοτε ᾿Ιεροσολύμοις | 
ογηϊξ αὐτοὶ 47 ηἡκεν ἴοτ ἥκει | ἴου οἱ ἴουδεας (ἴοτ ᾿Ιουδαίας) ρετπαρ5 
οοττϑοίβά ἔγοτη γαλ οἵ γαλι: Βαηά ἃ ρτόθΔ]ν βίατίβα ἰο νυτὶΐε γαλ[ιλεας] 
48 οτηϊὶ ο Ῥεΐοτε Ἰησοῦς | εἰδητε ἴογ ἴδητε το ὦ ἴογ ὃν 51 {{. ἴο 
ὑὕπηντησαν αὐτω οἱ δουλοι αὐτου" ] δα και απηγγιλαν Ὀεΐοτε λέγοντες 
52 εἰπὸν ἴογ εἶπαν | οπιῖξ αὐτῷ | ζ ἴοτ ἑβδόμην ς3 δἀά εν Ῥείογε ἐκείνῃ 
δἀά οτι Ῥεΐοτε Ὁ 54 β ἴον δεύτερον | {τ. ἴο ἐποιησεν σημίον 

π:1 δ(ά ο Βεΐοτε Ἰησοῦς 2 τὴ επιλεγομενὴ ἴοτ ἡ ἐπιλεγομένη Ὶ 
βηθσαϊδα᾽ ἴον Βηθζαθά | εἴο᾽ πέντε 5 Δα ἃ εκδεχομενοι τὴν του ὕδατος 
κινησιν αἴϊευ ξηρῶν ς μ καὶ ἢ ἴοΥ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ 6 εἰδων ἴοτ 
ἰδὼν 7 οσω ἴοΥ ᾧ ο οπιῖξ εὐθέως τὸ αριν ἴοτ ἄραι ἰ δἀἀ σου αἴϊεῦ 
κράβαττον τι ο δε αἀπεκρινατο ἴοτ ὃς δὲ ἀπεκρίθη | ποισας ἴοτ ποιήσας Ὶ 
ὕγιην ἴοτ ὑγιῆ | νι ὶτ ἢ ἀρον τον {με ἱπίγυβῖνα ααΐτα ση48 12 οπιῖΐ ἠρὠτη- 
σαν αὐτόν Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι Ἶλρον καὶ περιπάτει; 
14 εἰδε ἴον Ἴδε | {Γ. ἰο τί σοι τς δάά δε αἴξεγ ἀπῆλθεν [ ανηγγειλεν 
ἴοι εἶπεν [ δἀἀ καὶ εἰπεν αὑτοῖς αἴϊζει Ἰουδαίοις τό δαα τω Ρεΐοτε 
σαββάτῳ τῇ απεκριθη ἴον ἀπεκρίνατο τ ἰτ. ἴο αποκτειναῖι οἱ Ἰουδαῖοι 
το απεκριθη ἴον ἀπεκρίνατο | εἰπεν ἴοτ ἔλεγεν [ αμη ἴοτ ᾿Αμὴν" τϑί Βαηά: 
ν ΒΌΡΡΙ164 Δθονβ 'π δποίμογ (34) μαπά [|ἰτ. ἰο αφ εαυτου ποιειν | εαν 
ἴον ἂν [ οπῖέ τὶ [ο ἴογῦ ἃ 20 δειξη ἴοτ δείξει 21 {{. ἴο τοὺς νεκροὺς 
εΕΎειρει ο πατὴρ 24 {1. ἴο οὐκ ερχεται εἰς κρίσιν 25 ακουσωσιν ἴοτ 
ἀκούσουσιν 26 ὡς ἴοτ ὥσπερ (τ. ἰο ζωην ἐδωκεν 28 ακουσωσιν ἴοτ 
ἀκούσουσιν 20 εξελευσονται ἴοτ ἐκπορεύσονται | αὐ καὶ «αἴζε ζωῆς 
33 τὴ 5ῃονβ ἃῦονε ἢ ἃ ἀοί: ἴου ἀεϊθίίοη ἢ 34 δὲ 5Βῃογγβ ἃ ἀοί ἀρονε ε: 
ἴου ἀεϊεϊίοπ "ῦῬἢΡ 2535 {ἰτ. ἴο προς ὡραν αγαλλιαθηναι 56 μειζων ἴοτ 
μείζω | μαρτυρουσιν ἴοΥ μαρτυρεῖ 53) οπιῖὶ αὐτοῦ αἴϊεγ εἶδος 30 ερευ- 
ναται ἴοτ ἐραυνᾶτε  αυὐται ἴοτ ἐκεῖναι 44 παρα ἴοτ παρ᾽ | οπιῖϊΐ θεοῦ 
41 πιστευσηται ἴον πιστεύσετε 

6:2 θεωρουντες ἴοτ ὅτι. ἐθεώρουν 5 οὐν ἴο, δὲ 7 αἀά ο ῬὈεΐοτΓε 
Φίλιππος | δά τι αἴΐζεγ βραχὺ το δαά δε αἴζετ εἶπεν [ οπιῖί οἱ Ὀεΐοτε 
ἄνδρες τ2 περισευσαντα ἴοτ περισσεύσαντα τά οι εἰδοντες ἴοτ ἰδόντες | 
Ο ἴον ἃ [σημιον ἴοτ σημεῖα | οτῖξ ὅτι το οτηϊξ πάλιν τό οπιῖξ οἱ 
μαθηταὶ αὐτοῦ τῇ ενβαντες ἴοτ ἐμβάντες [ Δἀἃ το Ὀεΐοτε πλοῖον 
τ8 διηγειρετο (τϑῖ Βαηά τψτοία -ἰτὸ ἔμεπ οπδηραά ἰο -ετο) ἴου διεγείρετο 
το κε ἴον εἴκοσι πέντε [ Ἃ ἴοτ τριάκοντα 21 αὐτὸν βαλιν ἴοτ λαβεῖν 
αὐτὸν 22 ἴδον ἴοτ εἶδον 25 δαα δε αἴζεγ ἀλλὰ | Δ4ἃ της αἴζοτ ἐκ [ οτοΐξ 

75 


24 ἨΙΒΤΟΒΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΤΠΙΝΟΌΙΒΤΙΟ ΚΤΌΡΙΕΙΒ 


ἐγγὺς τοῦ τόπου 2:5 εἰπαν ἴο᾽ εἶπον 26 οὐχ᾽ ἴοτ οὐχ 28 αὐτῶ ἴοτ 
πρὸς αὐτόν [ ποιησωμεν ἴο᾽ ποιῶμεν 20 οπιῖϊξ ὁ Ὀεΐοτε Ἰησοῦς | 
πιστευσηται ἴον πιστεύητε 30 οτηϊΐ σὺ 531: δεδωκεν ἴογ ἔδωκεν 535 με 
ἴου ἐμὲ 56 αλλα ἴοτ ἀλλ᾽ | 444 μοι αἴζει πιστεύετε 548 ποιήσω ἴοτ 
ποιῶ 540 αὐτον ἴογ αὐτὸ 42 οὐχ’ ἴον Οὐχὶ | οπιῖ καὶ τὴν μητέρα 
43 8δ44 οὐν ο αἴζετ ἀπεκρίθη 44 δά προς με αἴϊετ αὐτόν; 45 με ἴοι 
ἐμέ 46 εορακε ἴοτ ἑώρακέν" [ αὐτος ἴοτ οὗτος [ εορακεν ἴοτ ἑώρακεν 
51 ΟΠ δὲ αἰΐοῦ ἄρτος" 52 οτγηϊί αὐτοῦ 55 οτηϊΐ μη τϑί Βαηα; 5υρρ θα 
δθονε ὈΥ ἃ ᾿ἰδίεγ (4) οπα κό αἴξε τὸ αἷμα Δ εἐχει ζωὴν αἰωνιον 
καγω αναστήσω αὑτον τὴ ἐσχατὴ ἡμερᾶ ἡ γαρ σαξ μου αληθης εστιν 
βρωσις και το αιμα μου αληθης ἐστιν ποσις Ο τρωγων μοὺ τὴν σαρκα 
και πίνων μου το αιμα (Ξ-Ξ κ4ῦ-πόα τεροαίβα Ὀν Ποπηοθοίζεϊθαΐοη) 
57 ζησεται ἴογ ζήσει 58 εκ του ἴοτ ἐξ | {τ. ἴο τον αρτον τουτον | ζηση 
ἴογ ζήσει ὅο εἰπον ἴογ εἶπαν [ οτηϊΐ ἐστιν 61 ἴδως ἴοτ εἰδὼς 62 ειδη- 
ται ἴοτ θεωρῆτε ὅς οτηϊΐ ὅτι 66 οτηῖϊί ἐκ θεΐοτε τῶν γ1 δάά ων αἴξζεσ 
εἷς 

7:1 εἰχεν εξούσιαν ἴον ἤθελεν 5 και εἰπὸν ἴοτ εἶπον οὖν (τ. ἴο 
τὰ ἐεργὰ σοῦ 4 11. ἴο εν κρύπτω τι | αὐτο ἴοτ αὐτὸς τ επιστευσαν ἴοτ 
ἐπίστευον 6 οτηϊί οὖν [ οὐδέπω ἴοτ οὕπω ο αὑὐτος ἴογ αὐτοῖς το αλλ 
ἴογῦ ἀλλὰ τ4 μεσὴς οὐσης ἴοτ μεσούσης Ϊ δα ο Ῥεΐοτε Ἰησοῦς τό δἀά 
ο θεΐοτε Ἰησοῦς τῇ οπιῖξ θέλῃ [ ποϊη ἴοτ ποιεῖν το δεδωκεν ἴοτ ἔδωκεν 
21 δᾶἀο Ῥεΐογτε Ἰησοῦς 23 οπηῖζ ὁ θεΐοτε ἄνθρωπος 25 ἱεροσολυμιτων 
ἴογ Ἰεροσολυμειτῶν 26 εἰδε ἴοτ ἴδε 27 γιγνώσκει ἴογ γινώσκει 28 οτηῖξ 
ὁ Ῥεΐοτε Ἰησοῦς | οπιῖέ καὶ ὈῬεΐοτε λέγων 30 τας χειρας ἴοϊ τὴν χεῖρα 
41 οὐν οχλου ἴογ ὄχλου δὲ 534 οχηΐϊξ με 36 οπιῖξ με 57 οπῖξ τῇ 
μεγάλῃ |[ εἰ ἴοτ ἐάν 30 ἐλαμβανον ἴοτ ἔμελλον λαμβάνειν | δα αγιον 
αἴζεοῦ πνεῦμα | οὐδέπω ἴοτ οὔπω 40 αὐτου ἴογ τούτων | οπϊ ὅτι 4τ δἀά 
οτι αἴζεγ ἔλεγον 42 οὐχει ἴοτ οὐχ 44 επεβαλεν ἴοτ ἔβαλεν 45 αὖ]- 
αὐτοις ἴογ αὐτοῖς [ δΔἀἃ αὐτοῖς αἴζεΓ ἀπεκρίθησαν 48 οπί ἐκ Ὀεΐοτα 
τῶν ἀρχόντων το δαά το Ὀεΐοτε πρότερον 52 δᾷἀὰ τὰς γραφας αἴζεῖ 
ἐραύνησον | εἰδε ἴοτ ἴδε [ {τ. ἰοπροφητης εκ της γαλιλαιας 

ΤῊΕ Ῥεγίοορα περὶ μοιχαλίδος 7: 53-τ--ὅ: τι 15 οὔ ἐἰεα τ] ΝΥ ἐβίοοίὶ 
δῃᾷ Ηοτί. Σ 

8:12 καὶ εἰπεν ἴοῦ λέγων: τηῖρίη λέγων ἴῃ 24 Βαῃά | ἐμοι ἴογ μοι 
14 {{. ἴο ἡ μαρτυρια μου αληθης εστιν | και ἴο᾽ ἢ τό οπΐξ καὶ Ὀεΐοτα 
ἐὰν τὸ δἀά ο Ῥεΐοτε Ἰησοῦς 23 τ. ἴο τουτου του κοσμουξ 24 οτηϊξ 
ὅτι 25 εἰπὸν ἴογ ἔλεγον 26 εἰπειν ἴοτ λαλεῖν [ αλλα ἴογ ἀλλ᾽ 28 ογηϊξ 

70 


ΤῊΞῚ ΒΈΒΕΗ ΘΟΟΒΡΈΙΒ 25 


ὁ πατὴρ 531: μενήται ἴοτ μείνητε 33 ΟΠ ὅτι 35 οπιῖΐ ὁ υἱὸς μένει 
εἰς τὸν αἰῶνα 536 οπιῖξ ὁ υἱὸς 538 απὸ του πατρος ταυτα ἴο᾽ παρὰ τῷ 
πατρὶ | οταϊξ οὖν 30 εἰπὸν ἴοτ εἶπαν | ητε ἴογ ἐστε Ϊ ἐποιειτε ἴοτ ποιεῖτε 
41 πορνιας ἴοτ πορνείας [ οὐ γεγενημεθα ἴοτ οὐκ ἐγεννήθημεν 42 δἀά 
οὐκ Ὀεΐοτε ἐλήλυθα [ αλλα ἴον ἀλλ᾽ 46 δι[α τοὶ Παηά, Βαϊ ἴῃ πιατρὶπϑ | 
οπῖὶ ὑμεῖς 48 σαμαριτης ἴοτ Σαμαρείτης 52 εἰπὸν ἴογ εἶπαν -5 οπιῖξ 
πατρὸς ἡμῶν «4 οτηϊί μου αἴϊετ πατήρ [μων ἴοτ ὑμῶν τ6 ειδη ἴοτ 
ἴδῃ τ εἰπον ἴογ εἶπαν [ εωρακες ἴοτ ἑώρακας -8 δά ο Ὀεΐοτε Ἰησοῦς 
590. οπμϊί δὲ 
9:2 γενηθη ἴοτ γεννηθῇ 4 ἡμᾶς ἴογ με! ὡς ἴοΓ ἕως 6 επεχρισεν 

ἴογ ἐπέθηκεν αὐτοῦ | «ἀὰ του (τϑὶ Βαηά τυ: οοττ. Ὀγ ἃ ἰαΐοσ [41} Ὁ] μδῃ4) 
τυφλου αἴϊες ὀφθαλμούς 7 κολυνβηθραν ἴοτ κολυμβήθραν ο οπιῖί ὅτιϊ 
τὸ οπιῖξ οὖν αἴζες Πῶς τι οπιῖξ ὁ ὑνῖοε [ ουοϊὶ ὅτε 14 ηνεωξεν ἴοτ 
ἀνέῳξεν τό {Γ. ἰο σημια τοιαυτα τῇ {{. ἴο συ τι το οπηῖϊΐ λέγοντες 
20 οχγηϊί οὖν 21 ἢ τίς: τϑοῖ μαπά ἢτγϑί νστοίΐθ τις, (θη ογαβϑά 1 δηά 
ψτοία ἡ τις Ῥεΐογα οοπίϊπυίΐηρ [ ἡνεωξεν ἴογ ἤνοιξεν [ ομοἱί αὐτὸν ἐρωτή- 
σατε 22 εἰπὸν ἴον εἶπαν [ συνεθεντο ἴοτ συνετέθειντο [ αν ἴοτ ἐάν 
23 εἰπὸν τϑίὶ βδπά ἴογ εἶπαν: εἰπαν ἰαίογ (41. Ὁ) Ββαπᾷ 26 εἰπὸν ἴοτ εἶπαν ] 
ἡνεωξεν ἴοτ ἤνοιξέν 30 οτηΐί τὸ [ ηνεωξεν ἴοτ ἤνοιξέν 53τ δἀά δε αἴζεῦ 
οἴδαμεν 1 ἰτ. ἰο αμαρτωλων ο θεος [αλλα ἴοτ ἀλλ᾽ 34 εξεβαλαν ἴοτ 
ἐξέβαλον 53: δἀἀὰ δὲ ο αἴζετ ἤκουσεν [ οτῖέ ἔξω 56 οπιῖξ ἀπεκρίθη 
ἐκεῖνος καὶ εἶπεν [ἰ Δα εφη εαἴξζεῦ ἐστιν 537 εορακας ἴοτ ἑώρακας 
48, 30 οπῖέ ὁ δὲ ἔφη Πιστεύω, κύριε καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. καὶ 
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς 41: αἱ αμαρτιαι ἴοτ ἡ ἁμαρτία | μενουσιν ἴοτ μένει 

ΟΠ 1ΟΣ2 εκεινος ἔστιν ὁ ποιμὴν ἴοτ ποιμήν ἐστιν κς ακολουθησωσιν ἴοτ 
ἀκολουθήσουσιν 7 αὑτοις ἴον πάλιν [ δἀά οτι Ῥεΐοτε ἐγώ ο αν ἴοτ 
ἐάν | οταϊξ καὶ εἰσελεύσεται το περισον ἴο᾽ περισσὸν τ οπιϊΐ ὅτι 
μισθωτός ἐστιν το διδωμι ἴοτ τίθημι τό ἐκ τοί οτοτ64, {πο η 5ὰρ- 
Ρ]Ϊοα ἀρονβ Ὁ. τϑί μαπᾷ | ακουσωσιν ἴογ ἀκούσουσιν τῇ (1. ἴο ο πατήρ 
με] τϑῦ βαπᾷ ἢγϑί ντοΐε αὐτὰ ἴογ αὐτήν, [μεῃ αὐτὴν τ8 ερει ἴοτ ἦρεν [ 
Δα ἃ καὶ Ὀεΐοτε ἐξουσίαν | ἴοῦ παρὰ τοὶ Βαπά πτοία απο, ἴμθη δγαββά ἰΐ, 
γυτὶτπρ παρ ἀπ ἤπαν δά άϊηρ α ἀρονε 21 ελεγον δε αλλοι ἴογ ἄλλοι 
ἔλεγον 23 σαλομωντος ἴο᾽ Σολομῶνος 24 εἰπε ἴοτ εἰπὸν [ παρρησια: 
ταὶ ΙοοΚ5 {κὸ ἃ ἀοΐ ἀθονε ρ᾽ τηὰν Ὀ6 τηεαηΐ ἰο ἀεἰδίβ ἃ 25. οπηῖί τῷ | 
αυτα ταυτα τα εργα μαρτυρήσει ἴο᾽ ταῦτα μαρτυρεῖ 20 μειζων ἴοτ 
μεῖζόν ] ἀἀἃ μου αἴϊεΓ πατρός 30 δά μου εαἴζεΓ πατὴρ: αἴϊζετπατά 
ἀοϊίεα ΌΥ τϑὶ μβαπᾶ ἴογ ἀδϊθίϊοπ 31 οπιξ οἱ Ἰουδαῖοι 532 οπιξ 
; 77 


20 ἨΙΒΤΟΒΙΟΘΑΙ͂, ΑΝῸ ΠΙΝΟΤΌΙΒΤΙΟ ΒΤΌΡΙΕΙΒ 


καλὰ [δἀὰ μου «αἴζο πατρός Ϊ οὐν ἴοτ αὐτῶν | λιθαζεται μὲ ἴοι ἐμὲ 
λιθάζετε 34 οτηῖί ὁ Ρεΐοτε Ἰησοῦς 36 οχπηϊί τοῦ Ὀεΐοτε θεοῦ 58 πιστευ- 
εται ἴον πιστεύητε Ϊ αναγνωτε ἴοτ ἵνα γνῶτε Ϊ γινωσκεται ἴοτ γινώσκητε 
4ο εμεινεκει ἴοτ ἔμενεν ἐκεῖ 4τ {Γ. ἴο ἐποιησεν σημιον οὐδὲ εν ἴοΓ 
οὐδέν | οπιϊὶ ᾿Ἰωάνης5 42 πολλοι ουν ἴοτ καὶ πολλοὶ 

11:2 μαρια ἴοΥ Μαριὰμ 5 εἰδε ἴον ἴδε 4 αλλα ἴοτ ἀλλ᾽ 7. α ἴῃ 
αγωμεν 15 στ το ὈΥῪ ἃ ἰδίογ (2349) μΒαπά ονεῖ ς οὗ μαθηταις ἀπά ἃ ζαϊπί 
ΟΥΡΊΠ8] α 9. ομηϊΐ τούτου τοί Βα η4: ΞῈΡΡΙ6α ὈΥ 24 ἴῃ τηδῦρίη τὸ οὔῖξ 
τὸ τῷ εἰπὸν ἴογ εἶπαν Ϊ {{. ἰο αὐτω οἱ μαθηται τ λεγει ἴογ οὖν 
εἶπεν [ παρησια ἴοτ παρρησίᾳ τ ἰτ. ἴο ἡμέρας ηδη (τ. ἴἰο εν τω 
μνήημίω ἐχοντὰ τ δά ἡ Ῥεΐοτε Βηθανία | ὡς οτϊέ τοὶ παπᾶ, βυρρ!οά 
ἀῦονε ΌΥ 24 το τὴν μαριαν ἴο᾽, Μαριὰμ 20 μαρια ἴοτ Μαριὰμ [ 
εκαθητο ἴον ἐκαθέζετο 2τ δαά τον Ῥείοτε Ἰησοῦν 22 δαἀά αλλα Ρεΐοτε 
καὶ νῦν [ εαν αἰτησης ἴον ἂν αἰτήσῃ 424 οταῖϊϊ ἡ | ε οἵ ἀναστήσεται οοτ- 
τΤοοίϊβα [τᾺΟΤ] ὁ, ῬΓΟΡΔΡΌΙν ΌΥ τοῦ Βαμα 426 οἵηϊ εἰς ἐμὲ Ὀεΐοτε οὐ 
28 μαριαν ἴον Μαριὰμ | εἰπουσα οτι ἴοτ εἴπασα 30. οτϊίΐ ἡ 31 μαριαν 
ἴογῦ Μαριὰμ 32 μαρια ἴοΥ Μαριὰμ ο ἴογ ἦν δἀάᾷ δε «αἴξετ ἰδοῦσα 
43 αὐτῇ οτηῖϊϊ τϑὲ μΒαπά, Βυρρ δα ἀρονε Ὁ 24 34,36 εἰδε ἴοτ ἴδε ὑνγίοα 
47 εἰπὸν ἴου εἶπαν 538 ενβριμων ἴοτ ἐμβριμώμενος 453 εκραξεν ἴογ 
ἐκραύγασεν 44 δἀά και Ῥεΐοτε ἐξῆλθεν [ οπϊ αὐτὸν Ὀεΐοτε ὑπάγειν 
4: μαριαν ἴος Μαριὰμ[α ἴο᾽ ὃ 46 εἰπον ἴοτ εἶπαν  αἀἃ ο Ὀεΐοτα 
Ἰησοῦς 48 τὴν πολιν ἴοτ τὸν τόπον 40 οπιῖί ὧν το ἡμῖν ἴογ ὑμῖν 
ξι ἄρχων ἴογ ἀρχιερεὺς  προεφητευσεν ἴογ ἐπροφήτευσεν [ ἡμέλλεν ἴοτ 
ἔμελλεν [ἰτ. ἰο αποθνησκειν τηἡσους 54 εφρεμ᾽ ἴον ᾿Εφραὶμ || και εκει 
ἴογ κἀκεῖ 

12:1 δ4ἃ ο Ῥεΐοτε Ἰήσοῦς 2 δἀά αὐτω αἴϊζεγ διηκόνει | οταΐξ ἐκ] 
συνανακειμενων ἴοΓ ἀνακειμένων σὺν 5 μαρια ἴον Μαριὰμ [| οπιῖϊξ ἐκ 
6 γλωσσοκομιον ἴοτ γλωσσόκομον | εχον τα ἴο᾽ ἔχων τὰ ο Δ4ἃ ο Ὀεΐοτα 
πολὺς | οπιῖί ἐκ [λθον ἴοτ ἦλθαν 1 οτηἱί ἐκ νεκρῶν τ2 οτγηϊί ὁ᾽ τό {γ. 
ἴἰο οἱ μαθηται αὐτου  αἀὰ ο Ῥεΐοτε Ἰησοῦς [ οπηϊέ τότε τ8 οπιξ ὁ 
19 εἰπὸν ἴογ εἶπαν [ εἰδε ἴοΥ ἴδε 20 αναβαντων ἴοτ ἀναβαινόντων 
21 προσῆλθον ἴοτ προσῆλθαν | δΔἀἃ τω Ρεΐοτε Φιλίππῳ [ βηδσαϊδα ἴογ 
Βηθσαιδὰ 22 οπιῖΐ ὁ [ και παλιν ανδρεας καὶ ο φιλιππος ἴοτ ἔρχεται 
᾿Ανδρέας καὶ Φίλιππος καὶ 25 {τ. ἴο φυλαξει αὑτὴν εἰς ζωὴν αἰωνιον 
26 {τ. ἴο ἐἔγω εἰμει 29 δὲ ἴογ οὖν [ ἐεστηκως ἴοΥ ἑστὼς δ δὲ αἴξεγ 
ἄλλοι 30 {Γ. ἰο ἰησους καὶ εἰπεὲν 31 ογηϊξ τούτου 432 εαν ἴοΥ ἂν 
35. λαβὴ ἴος καταλάβῃ 56 δἀά ὁ Ῥεΐοτε Ἰησοῦς 40 εἐπηρωσεν ἴοτ' 

78 


ΤῊΞ; ΕΈΒΕΝ ΘΟΒΡΕΙΚ 27 


ἐπώρωσεν | εἰδωσιν ἴοτ ἴδωσιν [ ἐπιστρεψωσιν ἴοτ στραφῶσιν 41: επει ἴοΥ 
ὅτι 42 οπιῖί καὶ ἐκ] {γΓ. ἰο πολλοι των ἀρχοντων 43 ὑπερ ἴοτ ἤπερ 
44 εκραξεν δε ο ιήσους ἴοτ Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν 47 δἀά μη Ὀεΐοτε ἀκούσῃ 
μηδε ἴοτ καὶ μὴ [ αλλα ἴοτ ἀλλ᾽ 48 οπιϊξ τῇ 409 {{. ἴο ἐντολὴν μοι 

13:2 παραδω ἴοτ παραδοῖ  ἴδα σειμωνος (οΥ ἴδας σιμωνος) ἴοτ Ἰούδας 
Σίμωνος | Ἰσκαριωτὴ ἴοτ Ἰσκαριώτης 6 δά καὶ Ὀεΐοτε λέγει [ «(44 
εκεινος αἴϊεσ αὐτῷ 7 σοι ἴον σὺ [τι ἴο᾽ ἄρτι 8. [1τ. ἰο αὐτω ιήσους 
9 ἴτ. ἰο πετρος σειμων τὸ δαά ο Ῥεΐοτε Ἰησοῦς τι παραδιδουντα ἴον 
παραδιδόντα τ2 εαὐὑτοῦυ ἴοτ αὐτοῦ τό μειζον ἴοΓ μείζων τῷ ους ἴοΥ 
τίνας [ αλλα ἴοτ ἀλλ᾽ [ μετ ἐμου ἴοτ μου | ἐπηρκεν ἴογ ἐπῆρεν τὸ οταν 
γενηται πιστευσηται ἴοτ πιστεύητε ὅταν γένηται 21 δ΄ ο Ὀεΐοτα 
Ἰησοῦς 22 δἀά ουν αἴϊζεΓ ἔβλεπον 25 δαἀά δε αἴΐογ ἦν [ οπιῖὶ αὐτοῦ 
24 πυθεσθαι τις αν ειη ἴοτ καὶ λέγει αὐτῷ Εἰπὲ τίς ἐστιν 2: επιπεσων 
ουν ἴος ἀναπεσὼν | οταῖϊξ οὕτως 426 οπιϊέ οὖν ὁ [ἰ δωσω ενβαψας το 
ψωμιον ἴος βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ | και ἐνβαψας ἴον βάψας 
οὖν [ οπιῖέ λαμβάνει καὶ | Ἰσκαριωτη ἴοτ ᾿Ισκαριώτου 27 844 ο Ῥεΐοτε 
Ἰησοῦς 28 οτηϊξ δὲ 20 γὙλωσσοκομίον ἴογ γλωσσόκομον | δ(ἃ ο Ὀεΐοτεα 
Ἰησοῦς 31: δἀά ο Ὀεΐοτε Ἰησοῦς 32 εαὐτω ἴοτ αὑτῷ | οπιῖξ καὶ εὐθὺς 
δοξάσει αὐτόν 43 εἰρηκα ἴοτ εἶπον | οπιῖϊξ ὅτι [οπιέ ἐγὼ 56 δἀά 
αὐτω ο Ὀεΐοτε Ἰησοῦς 37 νὺν ακολουθησαι ἴοτ ἀκολουθεῖν | αρτι 15 ςοη- 
πεοίεα στ τυ μδὲ ἔο]]οννβ | {Γ. ἰο ὑπὲρ σου τὴν ψυχὴν μου 48 δα ο 
Ῥεΐοτε Ἰησοῦς [ συ με απαρνηση ἴοτ ἀρνήσῃ με 

14:2 ογηϊξ ἂν 5 οπηῖξ καὶ [{Γ. ἰο ὑμὶν τόπον | (τ. ἴο εγω εἰμεὶ 
4 οὐχἶί ἐγὼ κ δυναμεθα τὴν οδον εἰδεναι ἴον οἴδαμεν τὴν ὁδόν 6 «ἀά 
ο Ὀεΐοτε Ἰησοῦς 7 εγνωκεταῖι ἴογ ἐγνώκειτέ [ Ὑνωσεσθαι ἴον ἂν ἤδειτε | 
᾿84ἃ καὶ Ῥεΐοτε ἀπ᾽ | γιγνώσκεται ἴοτ γινώσκετε  δἀἀ αὐὑτον αἴϊετ ἑωρά- 
κατε ο τοσουτω χρονω ἴοτ Τοσοῦτον χρόνον το λαλω ἴογ λέγω | τἀά 
ο Ῥεΐοτα ἐν ἐμοὶ [ αὑὐτος ἴο᾽ αὐτοῦ τι μηγε ἴοτ μή τά εΎω ἴοτΙ τοῦτο 
15 τηρήσατε ΐογ τηρήσετε τό και εἐγω ἴογ κἀγὼ | μενὴ ἴογ ἢ τῇ γιγνω- 
σκει ἴογ γινώσκει [ αὐτὸν ἴογ αὐτός τὸ ζησεσθαι ἴον ζήσετε 20 οπιϊξ 
ἐν Ὀεΐοτγϑ ἐκείνῃ | {τ. ἰο γνωσεσθαι ὑμεις 21 καὶ εἐγΎω ἴοτ κἀγὼ 22 οὐχ’ 
ἴογ οὐχ | 44 και Ῥεΐοτε τί | ἐγ. ἰο μέλλεις ημιν 

Το ἰδανεβ [ο]ονίηρ 1. 86 δηἃ σονευίηρ ΤΟΠη 14: 26---τό: γα [ὁ δὲ 
παράκλητος ... ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς] ἀτα Ἰοϑί ἔτοτη [Π6 τηδηπβογρί δὲ {15 
Ροϊπί. 

16:12 {{. ἴἰο λέγειν ὑμιν τ οπηϊέ δὲ [ εν τή αληθεια παση ἴοτ εἰς 
τὴν ἀλήθειαν πᾶσαν | ακουσει ἴοτ ἀκούει τ οὐκετι ἴογ οὐ [ ἐγω ἴοτ 

79 


28 ες ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΤΙἸΝΟΌΙΒΤΙΟ ΞΤΌΡΙΕΒ 


Ὅτι 18 το ἴογ ὃ λέγει το εγνοι ἴον ἔγνω [ μέλλον ἴογ ἤθελον 20 δάά 
δὲ αἴϊζεν ὑμεῖς 22 εξεται τϑῖ Παηᾷ ἴογ ἔχετε: χ στη ρον ξ Ὀν )ά 
Βδηᾷ | αφερει ἴοτ ἀρεῖ 253 οτηῖϊξ ἐν᾽ [οτι αν ἴοτ ἄν τι |{τ. ἰο εν τω 
ονοματι μου δωσει ὑμιν 24 αἰτησασθαι ἴον αἰτεῖτε [ πεπληρωμενὴ ην 
ἴογ ἦ πεπληρωμένη 26 αἰτήσασθαι εν τω ονομαΐι μου ἴογ ἐν τῷ ὀνό- 
ματί μου αἰτήσεσθε 27 θεου ἴο᾽, πατρὸὲ “28 οπϊέ ἐξῆλθον ἐκ τοῦ 
πατρὸς .20 δ αὐτω αἴζεγ Λέγουσιν | οταῖί αὐτοῦ | εἰδε ἴοτ Ἴδε 32 και 
ἐεμε ἴοτ κἀμὲ 

17:1 λελαληκεν ἴογ ἐλάλησεν | Δὐὰ ο Ῥείοτε Ἰησοῦς 2 δως αὐτω 
ἴογ δώσει αὐτοῖς 5 γινωσκουσιν ἴοτ γινώσκωσι | οταῖξ σε απεστιλεν 
ἴοτ ἀπέστειλας 4 δάά σου αἴϊζεϊ ἔργον  ἐεδωκας ἴοτ δέδωκας 6 σου ἴοτ 
σοὶ Ϊ καὶ ἐμοι ἴοτ κἀμοὲ 1 εγνωκα ἴοτ ἔγνωκαν  δεδωκας ἴοτ ἔδωκας 
8 εδωκα ἴογ δέδωκα αὐτο ἴοτ αὐτοὶ [ οταϊΐ καὶ ἔγνωσαν ο εδωκας ἴοῦ 
δέδωκας τι ουτοι ἴοτ αὐτοὶ [ και εγω ἴογ κἀγὼ | εδωκας ἴοτ δέδωκας 
12 ἐδωκας ἴογ δέδωκας τ4 εδωκα ἴοτ δέδωκα τῇ δάά ἡ Ῥεΐοτε ἀλήθειά 
το ομηἶϊΐ ἐγὼ 20 μονων ερωτω ἴογ ἐρωτῶ μόνον | ὑπερ ἴοτ περὶ; 22 δἀά 
μου αἴϊεν δόξαν |[ δεδωκας τοί Βαηά: δ᾽ τηδιϊοα Ὀν τϑί δπά 24 μαηάᾶβ ἴου 
ἀεϊοιίοη 253 καὶ ἴογ ἵναϑ [ καμε ἴο᾽ ἐμὲ 24 πατερ ἴοτ Πατήρ | και 
εκεινοι ἴοτ κἀκεῖνοι [ θεωρουσιν τοὶ Βαηά ἴογ θεωρωσιν: ὦ δἀάρά ρον ὁ 
Ὀγ φᾷ πβαῃηᾷ 25 πατερ ἴογ Πατὴρ | τ. ἰο εγνων σε 26 καὶ εγω ἴοῦ κἀγὼ 

18:1: δα ο Ῥεΐογε Ἰησοῦς | του κεδρου ἴον τῶν Κέδρων | εἰσεληλυθεν 
ἴογ εἰσῆλθεν 2 δἀά ο Ῥεΐοτε Ἰησοῦς 5 οπιϊΐ ἐκ τῶν" 4 δὲ ἴογ οὖν | 
ἴδως ἴογ εἰδὼς |[ εξέλθων εἰπεν ἴογ ἐξῆλθεν καὶ λέγει ς δἀά ο τἡσους 
αἴζεγ αὐτοῖς | εἰστηκει ἴοτ ἱστήκει 7 (1. ἰο αὐτοὺς ἐπηρωτῆησεν εἰπὸν 
ἴοῦ εἶπαν το εἐπεσεν ἴο᾽ ἔπαισεν 1τ4 συνβούλευσας ἴοτ συμβουλεύσας 
15 {. ἴο Ὕνωστος ἣν τὸ ος ἢν Ὕνωστος τω ἀρχίερει ἴογ ὁ γνωστὸς τοῦ 
ἀρχιερέως | τω ἴοτ τῇ Ὀεΐοτε θυρωρῷ | εἰσηνεγκεν ἴοτ εἰσήγαγεν τῇ αὐτω 
ἴοῦ τῷ Πέτρῳ: αὐτω ἡ 5μου]4 ρεῖμαρβ ΡῈ τεδά αὐτων [ (ἃ τω Πετρω 
αἴζοῦ θυρωρός τ οχϊί ὁ 20 δή ο Ῥεΐογε Ἰησοῦς [ ἐλαλησα ἴοτ λελά- 
ληκα 21 εἰδε ἴος ἴδε 23 ο δε ιήησους εἰπεν αὐτω ἴοτ ἀπεκρίθη αὐτῷ 
Ἰησοῦς | εἰπον ἴοΥ ἐλάλησα 2 εὐθυς ἴον εὐθέως 20 ἰτ. ἰο προς αὐτοὺς 
ο πειίλατος εξω | αἀά κατα Ῥεΐοτε τοῦ 30 εἰπὸν ἴοι εἶπαν [ παραδεδω- 
κειμεν ἴου παρεδώκαμεν 531τ δα ο Ῥεΐοτε Πειλᾶτος [ οπιῖί αὐτόν" [ δα ά 
ουν αἴϊζει εἶπον 52 1. ἰο πληρωθη ο λογος του ιησου 34 και απεκρι- 
γαΤῸ οὁ ἴοῦ ἀπεκρίθη [ αφ εαὐτου ἴον ᾿Απὸ σεαυτοῦ 435 μη ἴοτ Μήτι 
36 {γ. ἰο ἣν εκ του κοσμου τουτοῦ 37 οπηϊί ὁ θεΐοτε ᾿Τησοῦς [ γεγενημαι 
ἴοῦ γεγέννημαι 58 {{. ἴο αἰτίαν εὑρίσκω εν αὐτώ 30 αἀπολυὼω ἴογ 

80 


ΤΉῊΞ ΕΈΒΕΗ ΘΟΒΡΕΙΚΒ 29 


ἀπολύσω" [ «ἀἀ4 ἵνα Ὀεΐοτε ἀπολύσω [ἰ βαρραβαν ἴος Βαραββᾶν ἔτϑὶ 
τπυτὶἐἴδπ, Π6η ομδηροά ἰο βαραββαν Ὀν τϑῖ παπὰ 

19:1 λαβων ἴογ ἔλαβεν | οτοϊξ καὶ 4 εξηλθεν ουν ἴον Καὶ ἐξῆλθεν | 
ο πείλατος εξω ἴον πάλιν ἔξω ὁ Πειλᾶτος | εἰδε ἴοτ Ἴδε | αἰτίαν εν αὐτω 
οὐχ ευρισκω ἴον οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ 6 ἴδον ἴοτ εἶδον [{τ. 
ἴο ὑμεις αὑτον | ουχι ἴογ οὐχ ποῖ ααϊΐε σετίαίπ 7. οπιῖξ αὐτῷ | Δ44 του 
Ῥεΐοτε θεοῦ ο καὶ στε δηὰ ἀεϊείεα ὈΚ τϑί μαπά Ῥεΐοτγε καὶ λέγει 
το σταυρωσαι ἴοτ ἀπολῦσαί [ ἀπολυσαι ἴοτ σταυρῶσαί τι 844 ο Ὀεΐοτξα 
Ἰησοῦς [ παραδιδοὺς ἴο᾽ παραδούς τ2 {Γ. ἰο αὑτον απολυσαι | ἐεκραυγα- 
ζον ἴον ἐκραύγασαν (τ. ἰο ποίων εαὐτὸον 153 {{. ἴο τὸν ιἤσουν εξω 
δἀά του Ὀεΐοτε βήματος τά ἐλεγεν ἴοτ λέγει [ εἰδε ἴογ Ἴδε τς οἱ δὲ 
ἔλεγον ἴογ ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι τό οἱ δε παραλαβοντες τον ιήσουν 
απηγαγον ἴοτ Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν τῇ εαὐτω ἴοτ αὑτῷ 20 Τοτε ἴοτΥ 
τοῦτον | ἰΓ. ἴο ανεγνωσαν πολλοι | {Γ. ἰο τῆς πολεως ο τοπος | εβραειστι 
ἴος Ἑλληνιστί 21 {τ. ἴο εἰμει των Ἰουδαιων 23 τεσσαρα ἴοτ τέσσερα 
24 δἀάᾷ ἡ λεγουσα αἴϊει πληρωθῇ | οτηϊξ ἑαυτοῖς 2ς εἱστήκεισαν ἴοτ 
ἱστήκεισαν  οτοϊί τοῦ Ἰησοῦ 26 οπιῖϊί παρεστῶτα | ἴδου ἴοτ ἴδε 27 εἰδε 
ἴον Ἴδε | {τ. ἰο αὐτὴν ο μαθητής 28 ἴδως ἴοτ εἰδὼς [ οπιϊέ ἤδη 30. οπηῖέ 
ὁ [ παραδεδωκεν ἴο᾽ παρέδωκεν 31: οπιϊξ ἡ 433 επει ἴογ ἐπὶ [ ἴδον ἴοτ 
εἶδον 534 αλλα ἴογ ἀλλ᾽ 53: πιστευσηται ἴον πιστεύητε 58 πίλατον ἴοΥ 
Πειλᾶτον | ἀ44 ο Ὀεΐοτε ἀπὸ | αριμαθιας ἴον ᾿Αριμαθαίας [ηλθον ἴοτ ἦλθεν [ 
ραν ἴον ἦρεν  αυτον ἴοτ τὸ σῶμα αὐτοῦ 30 τον ιησουν ἴοτ αὐτὸν [ ἐχων 
ἴογ φέρων [ ζμυρνης ἴοτ σμύρνης Ϊ ὡσει ἴο, ὡς 40 ἢν ἴογ ἐστὶν 

20:1 μαριαμ᾽ ἴον Μαρία | οπιϊὲ πρωὶ | ἐπι ἴοτ εἰς [ κα ἴογ καὶ | δἀ44 
απο της θυρας Ὀεΐοτε ἐκ 4 επι ἴογ εἰς καὶ μέντοις ἴογ μέντοι (ς τηαῖκοά 
ἴογ ἀεἰείίΐοη ὈνῪ 24 μαηά}ῇῦ) 6 884 ο Ρεΐοτε Σίμων το εαὐτοὺς ἴοτ 
αὑτοὺς τι τεθεικασιν ἴοτ ἔθηκαν τά εἰδεν ἴοτ θεωρεῖ τς οτηϊ εἰ | 
εβασταξας ἴο᾽ ἐβάστασας ] ἰτ. ἰο ἀρω αὐὑτον τό, τῇ δἀά ο Ὀεΐοτξ 
Ἰησοῦς ὑπῖςε τό ραββουνι ἴον. Ῥαββουνεί τῇ οταῖϊξ μου τ8 μαρια 
ἴογῦ Μαριὰμ | αναγγελλουσα ἴοΥ ἀγγέλλουσα το μιας ἴοΓ τῇ μιᾷ 
20 ταῦτα ἴοτ τοῦτο | οταϊξ καὶ Ὀεΐοτε τὰς 21 παλιν αὑτοις ἴοτϊ αὐτοῖς ὁ 
Ἰησοῦς πάλιν 22 {τ. ἰο αὑτοις καὶ λέγει 23 αφιενται ἴοτ ἀφέωνται 
24 δἄάο Ὀεΐοτε Ἰησοῦς 2: εορακαμεν ἴος Ἑωράκαμεν | {γ. ἴο μου τον 
δακτυλον [ χειραν ἴοτ χεῖρα 426 μετα ἴον μεθ᾽ [οπιϊέ αὐτοῦ [ οπιϊξ ὁ 
Ρεΐοτε Ἰησοῦς 27 εἰδε ἴοτ ἴδε 209 εἰπεν δὲ ἴογ λέγει [ εορακας ἴοτ 
ἑώρακάς | εἰδοτες ἴοτ ἰδόντες 30 πεποίηκεν ἴογ ἐποίησεν [ δα αὐτου 
αἴζεῦ μαθητῶν 531: πιστευσηται ἴογ πιστεύητε | {Γ. ἴο ο χριστος ἐστιν 

81 


890 ἨΙΒΤΟΒΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΤΙΝΟΌΙΒΤΙΟ ΒΤΤΌΙΕΙΚΞ 


21:1 Ο τησοὺυς παλιν ἴογ πάλιν ᾿Ιησοῦς 5 εξηλθον ἴον ἐξῆλθαν 
οὐδὲ εν ἴογ οὐδέν 4 Ὑγενομενῆς ἴογ γινομένης | οτἶέ εἰς τὸν αἰγιαλόν" 
οὐ μέντοι ἤδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν ς και λεγει ἴοτ λέγει 
οὖν [ οπϊε Ἰησοῦς 1 οπηϊξ τί 6 λεγει ἴοτ ὁ δὲ εἶπεν | οἱ δε εβαλον ἴοτ 
ἔβαλον οὖν [ ἴσχυσαν ελκυσαι ἴοτ ἑλκύσαι ἴσχυον 8 πλοιω ἴοτ πλοι- 
αρίῳ [πηχεων ἴο, πηχῶν  αἀνεβησαν ἴον ἀπέβησαν τι ενεβη ἴοτ 
ἀνέβη [ἰτ. ἴο μεγαλων ἴχθυων τ2 αρισταται ἴοτ ἀριστήσατε | δἀά δε 
αἴΐζεῦ οὐδεὶς τΆ ογηϊέ Ἰησοῦς το πλειον ἴοτ πλέον [ αὐ παντων Ὀεΐοτε 
τούτων τό {τ. ἰο παλιν λέγει αὐτω Ϊ προβατα ἴον προβάτιά τῇ αγα- 
πας ἴογ φιλεῖς [ λεγει ἴοτ εἶπεν" [ γιγνωσκεις ἴοτ γινώσκεις | οπηῖξ 
Ἰησοῦς Ϊ προβατα ἴον προβάτιά τοὶ παπά; προβατια χζᾷἃ πΠαπᾷ τ8 αλλοὶι 
σε ζωσουσιν και αποισουσιν σε ἴοτ᾽ ἄλλος ζώσει σε καὶ οἴσει [ δα συ 
αἴζευ ὅπου τὸ ἐλεγεν ἴογ εἶπεν 20 οτηϊξΐ ἀκολουθοῦντα 1 αἀἃ αὐτω 
αἴΐζεν εἶπεν 21 οπηί οὖν | εἰπεν ἴοΥ λέγει 24 δαά και Ῥεΐοτε μαρτυ- 
ρῶν | οτϊξ ὁ Ῥεΐοτε γράψας 25 οσα ἴοτ ἃ | οὐδὲ ἴοτ οὐδ᾽ [ χωρησαι ἴοτ 
χωρήσειν 

κατα Ἰωαννὴν 
Οὔ {μ6 Ῥεγίοορα ]ομη 7:532--8: τι. 
Ἐς, οϑα, ὃ 15 Ἰεῖ( ὈΙΔΩΚ. 


εὐαγγέλιον κατα λουκαν 


Τκε τἴῖ οπις ἐν 2 αὐθοπται ἴογ αὐτόπται τ αβιλ᾽ ἴον ᾿Αβιά [ 
αὐτη ἴοι αὐτῆς | ἐλισαβετ᾽ ἴο᾽ ᾿Ελεισάβετ Πεῖα δηὰ 50 εἰβενῃετα 
6 ενωπιον ἴογ ἐναντίον ἰ πασινὴ ἴογ πάσαις: Ἄ“μδηροά ὈΥ τϑί παπᾶ ἴο 
πασαις ἢ οτηϊί ἡ τῷ δ4ἃ του ὈῬεΐοτε Κυρίου [ εν κοιλια ἴοτ ἐκ κοιλίας 
17 ἡλια ἴος λεία 20 αχρις ἴοτ ἄχρι ἧς [ πλησθησον ἴογ πληρωθή- 
σονται 22 Ἤδυνατο ἴον ἐδύνατο 25: εφειδεν ἴογ ἐπεῖδεν 531τ συνλημψήη 
ἴογ συλλήμψῃ 432 αὑτος ἴοτ οὗτος [ δωση ἴοτ δώσει 34 εστι ἴοτ ἔσται ] 
γιγνώσκω ἴοΥ γινώσκω 55 διοτι ἴογ διὸ 46 συνγενεις ἴογ συγγενίς 
41 {{. ἰο ἡ ελισαβετ᾽ τον ἀσπασμον τῆς μαριᾶς 43 οτηϊξ μου με ἴογ 
ἐμέ 45 ἡ καρδια ἴογ μακαρία κο ηλθον ἴογ ἦλθαν 62 αυτον ἴοτ αὐτό 
63 δ4ἃ το Ὀεΐοτε ὄνομα ὅς {{. ἰο εν ολή τὴ ορινὴ τῆς ἰουδαιας και 
66 ταις καρδιαις ἴοτ τῇ καρδίᾳ 68 οπιϊΐ Κύριος | του λαου ἴοΓ τῷ λαῷ 
7ο {{. ἴο αὐτου προφητων 177 οταῖϊ τοῦ Ῥεΐοτε δοῦναι [ αὐτου ἴοτ αὐτῶν 

2:1 δά του Ῥεΐοτε ἀπογράφεσθαι 2 δἀὰ ἡ Ὀείοτε ἀπογραφὴ 
κυρινου ἴοτ Κυρηνίου  απογραφεσθαι ἴοτ ἀπογράψασθαι ἡ οτῇϊί τὸν 
πρωτότοκον ο δἀά σφοδρα αἴζεΓ μέγαν ττ (1. ἴο κυριος χρίιστος 

82 


ΤΉ; ΕΈΒΕΗ ΘΟΒΡΕΙΚ 91 


12 δ4ἃ τὸ Ὀεΐοτε σημεῖον τό ηλθον ἴοτ ἦλθαν [ εὐρον ἴο᾽ ἀνεῦραν 
το μαριαμ᾽ ἴο. Μαρία 20 ἴδον ἴογ εἶδον 21τ συνλημφθηναι ἴον συλ- 
λημφθῆναι 26 οτηϊξ ἢ ἂν | εἰδὴ ἴοτ ἴδῃ [ ογτϊέ τὸν Ὀεΐοτε χριστὸν 
27 εἰσαγειν ἴογ εἰσαγαγεῖν 28 αἀνκαλας ἴογ ἀγκάλας Ι ηυλογησεν ἴοτ 
εὐλόγησεν 34 ηυλογησεν ἴοτ εὐλόγησεν 536 ζὕ ἴο᾽ ἑπτὰ 537 δαά ην 
Ῥεΐοτε αὐτὴ [ ὡς ἴοτ ἕως | πὸ ἴον ὀγδοήκοντα τεσσάρων | αἀὰ τε αἴζετ 
νηστείαις 41: καθ ἴοΥ κατ᾽ 42 δεκαδυο ἴογ δώδεκα 47 οτιϊί οἱ ἀκού- 
οντες αὐτοῦ 48 εἰδοντες ἴοτ ἰδόντες [ καγω ἴοτ καὶ ἔγὼ | οδυνουμενοῖι ἴοτ 
ὀδυνώμενοι ἰ εζητουμεν ἴοτ ζητοῦμεν 49 ζητειτε ἴοτ ἐζητεῖτε | οιδατε 
ἴογ ἤδειτε | οτηϊξ μου | {Γ. ἰο με εἰναι 51 ετήρει ἴοτ διετήρει 52 δά ο 
Ῥεΐοτα Ἰησοῦς 

4:1 τιβαιριου ἴον Τιβερίου ] τετραρχουντος ἴο᾽ τετρααρχοῦντος 
τίς [ Ἰουδαίας ἴογ ᾿Ιτουραίας | οταἷΐ καὶ Ὀεΐοτε Λυσανίου [ αβιληνὴς ἴοτ 
᾿Αβειληνῆς κ εὐθειαν ἴοτ εὐθείας 7 οτηϊί φυγεῖν | οπιῖέ ὀργῆς 8 καρπον 
αξιον ἴοτ καρποὺς ἀξίους τὸ εἐπηρωτησαν ἴο᾽ ἐπηρώτων τι εἰπεν ἴοτ 
ἔλεγεν 14 προς αὐτοὺς ἴογ αὐτοῖς τῇ και διακαθαριει ἴοτ διακαθᾶραι | 
συναξει ἴοτ συναγαγεῖν το τετραρχῆς ἴογΓ τετραάρχης | δα φιλιππου 
Ῥεΐοτγε τοῦ ἀδελφοῦ [ των πονηρων ὡν ἐποιησεν ἴοτ ὧν ἐποίησεν πονηρῶν 
20 δ4ἃ και Ὀεΐοτε κατέκλεισεν [ Δα τη Ὀεΐοτε φιλακῇ 21 παντα ἴοι 
ἅπαντα 22 ηυδόκησα ἴον εὐδόκησα 25 Ἃ ἴοι τριάκοντα 425-38 οπϊζ 
τοῦ Ἡλεί. .. τοῦ θεοῦ 

4:τ μαὶ ἴογ τεσσεράκοντα 4 οτηῖξ μόνῳ κ 844 εἰς ορος αἴζετ αὐτὸν | 
ὙηΞ5 ἴοτ οἰκουμένης 6 πασαν ταυτὴν ἴο᾽ ταύτην ἅπασαν Ϊ εαν ἴοτ ἂν 
παραδιδωμι ἴον δίδωμι ἢ παντα ἴοτ πᾶσα ο δἀά αὑτον αἴζεγ ἔστησεν 
το δάάπερι σοὺ αἴϊεγ περὶ σοῦ τ2 γεγραπται ἴοτ ὅτι Εἴρηται τό ναζα- 
ρεθ᾽ ἴον Ναζαρά ] ανατεθραμμενος ἴογ τεθραμμένος τ| οτηϊΐ τὸν Ὀεΐοτα 
τόπον τ τεθραμμενοὺυς τϑοῖ Παηά ἴοτ τεθραυσμένους: οπαηροά (Ὁγ 34 
Βαηα 9) ἰο τεθραυμενους 20 δἀά καὶ Ὀεΐοτε ἀποδοὺξῤ 2:1: οτηῖϊ ὅτι 
24 εαὑτου ἴοτ αὐτοῦ 25 δΔ4ἃ οτι Ὀεΐοτε πολλαὶ [ηλίιου ἴον ᾿Ηλείου [ δἀά 
ἐπι Ὀεΐοτε ἔτη [ἰ μεγαλη ἴογ μέγας 26 ηλιας ἴοτ λείας [| σαραπτα ἴοτ 
Σάρεπτα ] σειδωνιας ἴοτ Σιδωνίας 27 ελεισεου ἴον ᾿Ελισαίον 53-ς οπιξ 
μηδὲν βλάψαν αὐτόν 56 δυναμε τϑοῖ Παῃά ἴογ δυνάμει: ι δἀἀεά ἀθονε ε 
ὈΥ τϑί (οὐ 247) μπαπά 548 δάά ἡ Ὀεΐοτε πενθερὰ 40 παντες ἴουῃ 
ἅπαντες ἰ γον ἴο᾽ ἤγαγον 41: οπιϊξ ἀπὸ [ κραυγαζοντα ἴοτ κράζοντα | 
ηα ἴογ εἴα ] {τ. ἰο λαλειν αὐτα 43 ἰτ. ἰο δει με 44 των Ἰουδαιων ἴοτ 
τῆς Ιουδαίας 

5:2 ἀλιεὶς ἴοΥ ἁλεεῖς 53 {{. ἴο εδιδασκεν εκ του πλοιοῦ 4 επανα- 

89 


32 ἨΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΤΙΝΟΑΌΙΒΤΙΟ ΒΤΌΘΡΙΕΒ 


γαγεται ἴο, ᾿Επανάγαγε ς δαά ο Ρεΐοτε Σίμων [Δ44 αὐτὼ αἴζει 
εἶπεν ἰ σω ρήματι ἴοτ ῥήματί σοῦ 6 διερρησσοντο ἴοτ διερήσσετο 
7 συνλαβεσθαι ἴοτ συλλαβέσθαι [ ἐπλησθησαν ἴον ἔπλησαν 8 δἀά ο 
Ῥεΐοτε Σίμων  ομηϊξ Πέτρος ο ἡ ἴο᾽ ὧν τὸ δάά ο Ρεΐοτε Ἰησοῦς 
11 δαἀ καὶ. Ὀεΐοτε ἐπὶ [απαντὰ ἴογ πάντα τ2 καὶ ἴδων ἴοτ ἰδὼν δὲ. 
14 οπηϊξ αὐτὸὲ τῇ χωρας ἴοτ᾽ κὠμης τ οπηῖξ αὐτὸνΣ 20 Δ αὐτω 
αἰτοῦ εἶπεν [ οτηϊί σοι [ (τ. ἰο σου αἱ ἁμαρτίαι 21 αφειεναι ἀαμαρτιας ἴοτ 
ἁμαρτίας ἀφεῖναι 25 οτηϊί σοι [ {Γ. ἰο σου αἱ ἀμαρτιαι 24 παραλυ- 
τικω ἴογ παραλελυμένῳ 25 παντων ἴοτ αὐτῶν: οπαηρεά Ὀν τϑὲ μαπά ἰο 
αὐτῶν 26 οχμϊΐ Καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν 
εἰδομεν ἴον Εΐδαμεν 29 αμαρτωλων ἴογ ἄλλων 30 κα ἴογ καὶ 531: οτγηΐξ 
ὁ Ἰησοῦς 454 νηστευειν ἴογ νηστεῦσαι 57 μὴ ἴοτ μήγε | απολλυνται 
τϑί μαηά ἴογ ἀπολοῦνται: ἰαΐεῖ σμδηρβα ἴο απολουνταὶ 58 βαλληται 
ἴογ βλητέον 30 δάά και Ρεΐοτε Οὐδεὶς 

6:1τ {Γ. ἴο τους σταχυας και ηἡσθειον | ετέλλον τοὶ τυ τἴδη ἴοσ ἔτιλ- 
λον: {μϑῃ οοττεοίθα ὃν τϑὶ βαπᾷ 2 εἰπὸν ἴου εἶπαν | Δ4ἃ ποιεῖν αἴζετ 
ἔξεστιν 5 τ. ἴο ο ἰῆσους προς αὑτοὺς εἶπεν 4 οτηϊξ λαβὼν ἢ παρε- 
τήρουν ἴοτ παρετηροῦντο Ϊ κατηγοριαν κατ ἴο᾽ κατηγορεῖν 8 ανθρωπω 
ἴογ ἀνδρὶ ] χειραν ἴοτ χεῖρα ἢτδὲ ντίτζίεη: πθη οοτγγεοϊθα Ὀν τϑὲ παπᾶ 
Ῥεΐογε ρτοσβθαϊηρ ο {{. ἴο προς αὑτοὺς ο ιήσους το οπηΐί αὐτοὺς ἱ 
τῶ ἀνθρωπω ἴοτ αὐτῷ | και εξετινεν ἴοτ ὁ δὲ ἐποίησεν 1 δά ὑγιης αἴζετῖ 
αὐτοῦ τι ποιήσειεν ἴοτ ποιήσαιεν τ4 σιμων ἴον Σίμωνα || ματ᾽θολο- 
μεον ἴογ Βαρθολομαῖον τῇ μαθθεον ἴοτ Μαθθαῖον Ι οὐ καὶ Ὀεΐοτγε 
᾿Ιάκωβον τό ἱσκαριωτὴν ἴοτ ᾿Ισκαριὼἂθ τῇ δαά και της περεᾶς αἴϊζεῖ 
Ἰερουσαλὴμ [ ηλθον. ἴος, ἦλθαν τ8 οχλουμενοι ἴοΓ ἐνοχλούμενοι 
20 αὑτων ἴοΙ ὑμετέρα 21: γελασουσιν ἴογ γελάσετε 22 οπιῖί ὅταν" 
Ἔνέκεν ἴοι ἕνεκα 25 ἐνπεπλήσμενοι ἴοτ ἐμπεπλησμένοι 26 δαά ὑμιν 
αἴζει οὐαὶ τοὶ μΒαπα: Ιαΐϑγ ἀοιεα ἴουγ ἀεϊθίίοη [ οπῖέ οἱ θεΐοτε ἄνθρωποι 
27 δα μου αἴϊεγ ἀκούουσιν | «ἃ καὶ Ὀεΐοτε καλῶς 28 δά καὶ Ὀεΐοτο 
προσεύχεσθε 20 εἰς ἴοτ ἐπὶ 531: δα και ὑμεὶς Ὀεΐοτε ποιεῖτε 533 οπηΐί 
γὰρ 34 τ. ἴο χαρις εστιν ὑμιν [ ἀπολαμβανωσιν ἴοΥ ἀπολάβωσιν 
35 μήδενα ἴογ μηδὲν | ἐσται ἴοτ ἔσεσθε 56 γιγνεσθαι ἴοτ Γίνεσθε 51 ἵνα 
ἴογ καὶ οὐ" ἵνα ἴοτ καὶ οὐ τϑῖ Παη4: καὶ οὐ 24 Παπᾶ ἀῦονεὲ 48 {{. ἴο 
σεσαλευμενον πεπιεσμενον 30 μή ἴογ μήτι [ ἐνπεσουνται ἴοτ ἐμπεσοῦνται 
41: καλῴος ἴογ κάρφος ] οτηϊί τὸῤ 42 δἀά ἡ Ῥεΐοτε πῶς 43 κακον ἴογ 
σαπρόν 44 γιγνωσκεται ἴοτ γινώσκεται 45 844 αὐτου αἴζετι καρδίας" 
οτηἶϊξ τὸ Ῥεΐοτε ἀγαθόν  δἀἃ ανθρωπος αἴϊεγ πονηρὸς  οτηϊΐ τὸ Ὀεΐογα 

84 


ΤΉῊΞ; ΕἜΒΕΠΝ ΘΟΟΒΡΕΙΒ 99 


πονηρὸν  περισευματος ἴογ περισσέυματος 48 πλημυρης ἴογ πλημμύρης ] 
δια τοὶ μβδηά ονεῖ δὴ δὔδβϑιιτα 40 οἰκοδομουντι ἴοτ οἰκοδομήσαντι | καὶ 
ἴογ ἢ [ προσερρηξεν ἴον προσέρηξεν: δ4ἃ αὐτὴ αἴϊετ ἰΐ [ εὐθεως ἴοτ εὐθὺς 
ἐπεσεν ἴοϊ συνέπεσεν 

71:3 αὐτῷ ἴοτ αὐτὸν" τοί Βαπά: σμδηρεά Ὀν 24 Παπά ἴο αὑτον ς εποιη- 
σεν ἴοτ ῳκοδόμησεν 6 ἔχοντος ἴογ ἀπέχοντος δ προς αὑτοὺς αἴϊζετ᾽ 
ἔπεμψεν | {τ. ἰο μου ὑπο τὴν στέγην 1 ἴαθησεται ἴοτ ἰαθήτω ο οπιῖξ 
ἀκολουθοῦντι αὐτῷ τι τή ἴογ ἐν τῷ τ2 ἠγγειζεν ἴοτ ἤγγισεν [ οτηΐξ 
ἣν Ῥεΐοτο χήρα τ3 ιήσους ἴογ κύριος τὸ αἀπαντας ἴοϊ πάντας | 
εγηγερται ἴο᾽ ἠγέρθη τᾶ απηγγειλον ἴο᾽ ἀπήγγειλαν [ Ἰωαννὴ ἴοτ 
Ἰωάνει τὸ ιήσουν ἴοτ κύριον 20 εἰπὸν ἴοτ εἶπαν | ετερον ἴοτ ἄλλον 
21 δ(ἃ το Ὀεΐοτε βλέπειν 22 εἰπατε ἴογ ἀπαγγείλατε [ Ἰωαννη ἴοτ 
Ἰωάνει | εἰδατε τοί μΒαπά ἴοτ εἴδετε: σμβαηρεα (Ὁγ 24 μηά}) ἰο εἰδετε 
δά καὶ Ὀεΐοτε χωλοὲὺ 23 αν ἴοῦ ἐὰν 26 εξεληλυθατε ἴοτ ἐξήλθατε 
28 δαά δε αἴζεγ λέγω | οτι μιζον ἴον μείζων | καὶ ο ἴοτ ὁ δὲ 30 αὑτοὺς 
ἴου ἑαυτούς, ομδηροά ἴο εαυτοὺς ὈΥῪ τϑί μαπά [44 το βαπτισμα ἴωαννου " 
αἴζεῦ αὐτοῦ 32 αγοραις ἴοτ ἀγορᾷ | λεγοντα ἴος ἃ λέγει 533 δά ο 
Βεΐογτε Ἰωάνης | εσθιων ἴον ἔσθων | μηδὲ ἴοτ μήτε 34 εσθιων ἴοτ ἔσθων 
26 ανεκλιθη ἴοτ κατεκλίθη 3) τις ἴο᾽ ἥτις 38 αὐτου ἢτϑί ττξίθη ἴῸΓ 
αὐτῆς: ομδηρεά ὈνΥ τϑί παηά ἰο αὑτῆς | εξεμαξεν ἴοτ ἐξέμασσεν 
40 ογηἶϊξ λέγων [ οπιῖς ὁ Ῥεΐογε προφήτης | εγιγνωσκεν ἴοτ ἐγίνωσκεν 
40 {τ. ἴο εἶπεν ο ιήσους | τ. ἰο φησιν εἰπε 42 844 δε αἴζεγ ἐχόντων 
πλεον ἴου πλεῖον 43 ο δε ἴογ ἀποκριθεὶς [ δἀἃ ιησους αἴϊετ ὁ δὲ 44 τον 
οἰκον ἴοτ τὴν οἰκίαν [ ὑπο ποδας μοι ἴοτ μοι ἐπὶ πόδας [ ἐπεδωκας ἴοι 
ἔδωκας 45 διελειπεν ἴογ διέλιπεν 46 οὔηϊίΐ τοὺς πόδας μου 47 αφιενται 
ἴογ ἀφέωνται | (τ. ἰο αὑτῆς αἱ ἀμαρτιαι 48 αφιενται ἴοτ ἀφέωνται 
40 προς αὐτοὺς ἴοτ ἐν ἑαυτοῖς: ε δα ἀεα ἀρονα Ὀεΐογα α Ὁγν τϑί μαηά. 

8:1 δεκαδυο ἴοτ δώδεκα 2 (τ. ἴο ζ δαιμονια [ ἐεκβεβληκει ἢτϑι τὶ τἴθῃ 
ἴογ ἐξεληλύθει: “παηρεα ὈΥν τϑί μΒαπᾶ ἰο εξεληλυθει 5 ἴωαννα ἴοτ ᾿Ιωάνα 
4 εἰσπορευομένων ἴο᾽ ἐπιπορευομένων ς οταηῖΐΐ τοῦ Βεΐοτε σπεῖραι [ α ἴοτ 
ὃ] οπιϊί τοῦ οὐρανοῦ 6 επεσεν ἴοτ κατέπεσεν | δια το τϑὶ μΠαηά ονεΓ 8ῃ 
ΘΓΑΒΌΓΘ (ΔΡΡΑΓΘΗΑΥ οἱ καὶ δια το) ἰ -α- οἱ ἀπέπνιξαν ΟνΕΓ 8ῃ ΘΓΑΒΌΓΕ: 
ΡΙΌΡΔΌΪΥ ὈΥ τϑί Ββαμπά 8 ἐπὶ ἴο εἰς ο οχηϊξ αὐτοῦ το οπιϊΐ τῆς 
βασιλείας | ἴδωσιν ἴον βλέπωσιν  συνωσιν ἴοτ συνίωσιν: οπδηρεά Ὀγ τϑὲ 
Βαηα ἰο συνίωσιν τῶ ἀκούοντες ἴοῦ ἀκούσαντες τό επιτιθησιν ἴοτ 
τίθησιν τῇ οτηϊί γὰρ [ γνωσθησεται ἴοτ μὴ γνωσθῇ τΆ οπαηῖί ἂν" | εαν 
ἴου ἂν τῷ παρεΎενοντο ἴο᾽ παρεγένετο 20 καὶ απηγγελθη ἴογ 

8 


34 ἨΙΒΤΟΒΙΟΘΑΙ, ΑΝῸ ΠΙΝΟΌΙΒΤΙΟ ΒΤΤΙΌΙΕΞ 


ἀπηγγέλη δὲ ἰτ. ἴο σε θέλοντες 21 αὑτοις ἢτδὲ τυ ἐδ η ἴογ πρὸς 
αὐτούς: ομδαηρεά ἰο προς αὐτους ὈὉΥ το Ββαηῃάὰ 22 δαά τὸ Ὀεΐοτγε 
πλοῖον 24 οτηϊί ἐπιστάταΣ  εἐγερθεις ἴοι διεγερθεὶς [ ἐπαυσατο ἴοτ 
ἐπαύσαντο 26 κατεπλευσεν ἴοΓ κατέπλευσαν [ γαδαρηνων ἴοτ Γερα- 
σηνῶν | γαλειλαιας ἴογ Τ᾽αλιλαίας 27 ος εἰχεν ἴοτ ἔχων εκ χρονων 
ἵκανων καὶ ἴοτ καὶ χρόνῳ ἱκανῷ | ἵματιον οὐκ ἐνεδιδυσκετο ἴοτ οὐκ ἐνεδύ- 
σατο ἱμάτιον 28 δ4ἃ αὐτω εαἴζεῖ εἶπεν 20 εδεσμιτο ἴοτ ἐδεσμεύετο | 
διαρρησσων ἴον διαρήσσων ὑπο ἴοτ ἀπὸ | δαιμονος ἴο᾽ δαιμονίου 530 δἀά 
λεγων αἴϊτεγ Ἰησοῦς (τ. ἴο ἐστιν ονομα [ λεγεων ἴογ Λεγιών [ {Γ. ἰο 
δαιμονια πολλα εἰσηλθεν 51: οπηϊί καὶ παρεκάλουν αὐτὸν 52 οτηϊί ἐκεῖ | 
βοσκομενων ἴοτ βοσκομένη  αἀᾷ τουτω εἴτε ὄρει [ παρεκαλουν ἴοτ 
παρεκάλεσαν 43 εἰσηλθεν ἴοτ εἰσῆλθον 534 Ὑγεγονως ἴοτ γεγονὸς 
εφυγαν ἴο᾽ ἔφυγον 35 ηλθον ἴογ ἦλθαν | εὐρον ἴοτ εὗραν | {Γ. ἴο τον 
ανθρωπον καθήμενον [ εξεληλυθει ἴοτ ἐξῆλθεν 56 και οι εἰδοντες ἴογ οἱ 
ἰδόντες 3; ἡρωτησαν ἴογ ἠρώτησεν παν ἴογΓ ἅπαν [ γαδαρηνων ἴοτ 
Γερασηνῶν | ἐνβας ἴοτ ἐμβὰς | Δἀἀ το Ῥεΐοτε πλοῖον 58 οπηῖί ἐδεῖτο δὲ 
αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ᾽ | εδιδασκεν 
ἴοῦ ἀπέλυσεν | δἀά ο τησοὺυς Ὀεΐοτε λέγων 40 εγενετο δε εν ἴο Ἔν 
δὲ [ὑποστρεψαι ἴοτ ὑποστρέφειν 4τ αὐτος ἴοτ οὗτος δά τοῦ Ὀεΐοτα 
Ἰησοῦ 42 -πνιγ- οἱ συνέπνιγον τοὶ Παῃη4, οΥ̓ΕΓ 8 εὔάβατσε (οἱ -θλιβ-}) 
43 δἀᾷ ἵατροις προσαναλωσασα ολον τον βιον αἴζεῖ ἥτις [ ὑπ ἴογ ἀπ᾽ 
45 δ(ἃ καὶ οἱ συν αὐτω αἴτει Πέτρος αὐ καὶ λεγεις τις ο αψαμενος 
μου αἴϊετ θλίβουσιν 46 εξελθουσαν ἴοτ. ἐξεληλυθυῖϊαν 47 εναντιον ἴογ 
ἐνώπιον πως ἴο᾽ ὡς 48 δάἀά θαρσι Ὀεΐοτε Θυγάτηρ 40 απὸ τϑί παπά 
ἴογ παρὰ: ομαηροᾶ Ὀγ 24 Βαπά ἰο παρα | δἀ4 αὐτω αἴζεγ λέγων | μη ἴοτ 
μηκέτι το δἀὰ λεγων αἴξεγ αὐτῷ | πιστευε ἴοτ πίστευσον 51 οὐδενα 
ἴογ τινὰ [ οπιῖξ σὺν αὐτῷ 4 δα εκβαλων παντας εξω καὶ αἴζεγ αὐτὸς 
δὲ [ ἐγειρου ἴοτ ἔγειρε 55 (1. ἰο δοθηναι αὐτὴ 

9:2 εἰάσασθαι τοὺς ασθενουντας ἴον ἰᾶσθαι 5 δἀά ανα Ὀεΐοτε δύο | 
χειθωνας ἴοτ χιτῶνας κ αποτιναξατε ἴοτ ἀποτινάσσετε ἢ τετραρχῆς 
ἴογ τετραάρχης ἰ δἀά ὑπ αὐτου «αἴζεῖ γινόμενα | εἐγηγερται ἴοτ ἠγέρθη 
8 δἀά λεγοντων αἴϊεγ τινῶν δὲ [ ἡλιας ἴον ᾿Ηλείας [ εἰς ἴογ τις 9 καὶ 
εἶπεν ἴοι εἶπεν δὲ ὁ [τι τϑί Παηά ἴογ τίς: ομδηρθά ἴο τις ὈῪ 2ὰ 
Βαπά [844 εἐγω Ὀεΐοτε ἀκούω το εποιησεν ἴοτ ἐποίησαν Ϊ τοπον ἐρῆμον 
πολεως καλουμενης βηθ᾽ σαΐδαν ἴοτ πόλιν καλουμένην Βηθσαίδα τι δεξο- 
μένος ἴογ ἀποδεξάμενος τ2 οπιῖξ δὲ αἴζεγ προσελθόντες ἰ εἰπὸν ἴοτ 
εἶπαν [ απέλθοντες ἴοτ πορευθέντες ἰ αὐἃ τοὺς Ὀείοτε ἀγροὺς 13 {Γ. 

86 


ΤΉΞ; ΒΈΒΕΗ ΘΟΞΡΕΙΒ 95 


ἰο ὕμεις φαγειν | εἰπον ἴοτ εἶπαν [ πεντε αρτων ἴοΓ ἄρτοι πέντε 
14 οἵηϊξ ὡσεὶ το ανεκλειναν ἴογ κατέκλιναν τό ηυλογησεν ἴοτ εὐλό- 
γησεν [ παρατιθεναι ἴοτ παραθεῖναι τῇ περισσευμα αὐτων τῶν ἴοτ 
περισσεῦσαν αὐτοῖς [ κοφινοὺυς ἴοτ κόφινοι τ Δ4ἃ αὐτου αἴζεγ μαθηταί | 
{{. ἴο λεγουσιν οἱ οχλοι το εἰπον ἴογ εἶπαν [ ἡλιαν ἴοτ ᾿Ηλείαν 20 ἰτ. 
ἰο αποκριθεις δὲ πετρος 23 απαρνησασθω ἴοτ ἀρνησάσθω 24 οταϊὶ 
αὐτοῦ" [ ἀπολεσει ἴοτ᾽ ἀπολέσῃ 27 ὠδὲ ἴοτ αὐτοῦ [ ἐστωτων ἴοι ἑστηκό- 
των 428 αδἀά και Ὀεΐοτε παραλαβὼν 30 ἡλιας ἴον Ἠλείας 531: δαά τῇ 
Ῥεΐοτβ δόξῃ 32 εἰδον ἴοτ εἶδαν 55 ογηϊί ὁ ὈῬεΐοτε Πέτρος 34 λεφελη 
ἴογ νεφέλη [ επεσκιασεν ἴον ἐπεσκίαζεν | εκεινους εἰσελθειν ἴοτ εἰσελθεῖν 
αὐτοὺς 3: αγαπήτος ἴοι ἐκλελεγμένος 536 δἀά ο Ῥεΐοτε Ἰησοῦς | 
απηΎγΎειλον ἴογ ἀπήγγειλαν | ἐορακασιν ἴοτ ἑώρακαν 58 ανεβοησεν ἴοτ 
ἐβόησεν | δαιομαι τοὶ Βαπά ἴογ δέομαι: ε αἀάεά ἀῇονε αι Ὀγ 24 μαπάᾷ!| 
επιβλεψον ἴον ἐπιβλέψαι [ τ. ἰο ἐστιν μοι 41 ἰτ. ἰο τον ὑΐον σου ὧδε 
42 ερηξεν ἴοτ ἔρρηξεν 43 εποιῆσεν ο ἰήσους ἴοτΥ ἐποίει 46 οτηϊί ἐν 
41 ἴδων ἴον εἰδὼς [ παιδιου ἴοτ παιδίον 48 εαν ἴον ἂν ἱπῖςοε | αποστι- 
λοντα ἴογ ἀποστείλαντά | ἐσται ἴοτ ἐστιν 40 ἴδομεν ἴοτ εἴδαμέν | επι 
ἴοσυ ἐν [ εκωλυσαμεν ἴογ ἐκωλύομεν το καὶ εἰπεν ἴογ εἶπεν δὲ [ δΔἀά ο 
Ῥεΐοτε Ἰησοῦς 51 συνπληρουσθαι ἴον συμπληροῦσθαι | εστηριξεύσαυτου 
ἴογ ἐστήρισεν 52 δἀά τους Ὀεΐοτε ἀγγέλους | αὐτου τϑοῖ Βαπά: ε δἀάεά 
Ῥεΐοτα 1 Ὀγ δά παπᾶ  σαμαριτων ἴογ Σαμαρειτῶν [στε ἴοτ ὧς 53 εξε- 
δεξαντο ἴοτ ἐδέξαντο -τ4 δαἀά αὐτου αἴϊεγ μαθηταὶ | εἰπον ἴοτ εἶπαν [ δά 
ὡς και ἡλιας εποιήσεν αἴϊετ αὐτούς τ εγενετο δε ἴοτ Καὶ [444 κυριε 
αἴϊεῦ ἀπέρχῃ 58 κεφαλὴ ἴογ κεφαλὴν το δϑά κυριε Ὀεΐοτε ᾿Επίτρεψόν 
οπϊί πρῶτον ὅο δ(4 ο ιήσους αἴζεγ αὐτῷ | ἰτΓ. ἰο νεκρους εαὐυὐτων . 62 (τ. 
ἰο οἰήσους προς αὐτον  ἐπιβαλλων ἴοτ ἐπιβαλὼν | Δα ἃ αὐτου αἴϊεγ χεῖρα | 
εἰς τὴν βασιλειαν ἴοτ τῇ βασιλείᾳ 

το: δάά καὶ Ὀεΐογε ἑτέρους ἰ οπιῖί δύο [ οπιῖὶ δύοΣ 2 ουν ἴογ δὲ 
1. ἴο εκβαλὴ ἐεργατας 5 δα εἐγω Ῥείοτε ἀποστέλλω 4 μηδε ἴογ μὴ | 
ασπασασθαι ἴον ἀσπάσησθε 'ς οικειαν εἰσερχησθαι ἴοτ εἰσέλθητε οἰκίαν 
6 {τ.- ἴο ἡ εκει [ ἐπαναπαυσηται ἴοτ ἐπαναπαήσεται ἢ ἐσθιοντες ἴοι 
ἔσθοντες  ογηϊξ καὶ πίνοντες ἰ αἀὰ ἐστιν αἴϊετ αὐτοῦ 8. δέχονται ἴοτ 
δέχωνται το εἰσερχησθαι ἴοτ εἰσέλθητε [ πλατιους ἴο᾿ πλατείας τι υμιν 
Πιβί πυτϊτίεη ἴογ ἡμῖν: σμδηρθά ἰο μιν ὈΥ τϑὲ Βαηά ἰ| ογηϊέ ὑμῶν 
τϑί μαηά, βιρρι δα ἀρονα Ὀν )ά παπᾶ [| δάά ἡμων αἴζεσ. ποδας [ δάά 
ες υμας αἴϊεγ ἤγγικεν τ οὐα ἴοτ Οὐαί" | χορεζειν ἴον Χοραζείν [ βηθσαΐϊ- 
δαν ἴον Βηθσαίδα | οταῖέ εἰ | σιδονει ἴον Σιδῶνι [ἐγένοντο ἴον ἐγενήθησαν] 

87 


36 ἨΙΒΘΤΟΒΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΤΙΝΟΤΙΞΤΙΟ ΞΤΌΡΙΕΒ 


καθημεναι ἴοτ καθήμενοι τά4 σιδονι ἴο᾽ Σιδῶνι τς καπερναουμ᾽ ἴογ 
Καφαρναούμ [ἡ ἴοτ μὴ | δάἃ του Ῥεΐοτε οὐρανοῦ [ ὑψωθεισα ἴοτ ὑψω- 
θήσῃ | οπιῖξ τοῦ [ἰ καταβιβασθηση ἴοτ καταβήσῃ τό αποστίλοντα ἴοτ 
ἀποστείλαντά τῇ οπιξ δύο] ὦ ἴοτ τῷ το οπιῖίξ τοῦ Ὀεΐοτε πατεῖν | 
οὔ τὴν Ὀείοτε δύναμιν 20 πνὰα (πνευμα) ἴοΓ πνεύματα [ εγραφὴ 
ἴογ ἐνγέγραπται 210 ιἰήσους ἴον τῷ ἁγίῳ | {Γ. ἴο ἐγένετο εὐδοκεια 
22 84 και στραφεις προς τους μαθητας εἰπεν Ὀεΐοτε Πάντα [ γιγνωσκει 
ἴογ γινώσκει [ ἐαν ἴογ ἂν βούλεται ἴοτ βούληται 25 καθ᾽ ἴοτ κατ᾽ 
24 οὐχ ἴογ οὐκῖ | εἰδον ἴογ εἶδαν 25 Δ4ἃ και Ὀεΐοτε λέγων 26 αναγι- 
γνωσκεις ἴο᾽ ἀναγινώσκεις 27 844 τῆς Ὀεΐοτε καρδίας | εξ ολης τῆς 
ψυχης ἴοτ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ | εξ ολης της ἴσχυος ἴοτ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύι | εξ 
ολῆς της διανοιας ἴογ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ 20 δικαιουν ἴοτ δικαιῶσαι 30 δἀά 
δε αἴτεγ ὑπολαβὼν | ἵεριχω ἴον ᾿ερειχὼ | Δἀα τυγχάνοντα «αἴϊεγ ἡμιθανῆ 
31 συνκυριαν ἴογ συγκυρίαν Ϊ καταβαινων ἴοτ κατέβαινεν 32 οτηϊί δὲ [444 
γένομενος αἴζεγ Λευείτης 33 σαμαριτὴς ἴοτ Σαμαρείτης | δἀἃ αὑτον αἴξεῖ 
ἰδὼν 53- δάά εξελθων αἴϊεγ αὔριον [ Δα αὐτω αἴζει εἶπεν 536 δἀά ουν 
αἴϊεγ τίς 37 οὖν ἴοτ δὲ αὐτῷ 548 εἐγενετο δε εν ἴοτ Ἔν δὲ [ δ(ἃ καὶ Ῥεΐογε 
αὐτὸς 538 τον οἰκον αὐτῆς ἴο᾽ τὴν οἰκίαν 30 ταὐυτη ἴοϊ τῇδε Ϊ παρα- 
καθεισασα ἴοτ παρακαθεσθεῖσα Ϊ παρα ἴοτ πρὸς | ιησου ἴοτ κυρίου 
40 ενκατελιψεν ἴογ κατέλειπεν | εἰπε ἴογ εἰπὸν 41 ιησοὺυς ἴοτ κύριος | 
ενος ἴογ ὀλίγων  οπῖέ ἢ ἑνός 42 μαρια ἴον Μαριὰμ | δε ἴογ γὰρ | τἀά 
απ Ῥεΐοτε αὐτῆς 

11:2 προσεύχεσθαι ἴοτ προσεύχησθε δα ἃ μων ο εν τοῖς ουρανοις 
αἴζον Πάτερ | αἀα γενηθήτω το θελημα σου ὡς εν ουρανω και ἐπι γῆς 
αἴζοῦ βασιλεία σοὺ 4 οφιλομεν ἢτγϑοί ττιτίεη ἴογ ἀφίομεν: ομδηρεα Ὀν 
τϑί μαηά ἰο αφειομεν ἰ δάά αλλα ρυσαι ἡμὰς απο του πονηρου αἴϊζεῖ 
πειρασμόν κὶ ερει ἴογ εἴπῃ 7 εστιν ἴοτ εἰσίν 8. αὐτου φιλος ἴοτ φίλον 
αὐτοῦ [ δωση ἴογ δώσει ο ανυχθησεται ἴοτ ἀνοιγήσεται το εὑρισκει [ 
ανηχθήσεται ἴοτ ἀνοιγήσεται τι {{. ἰο ο ὑΐος αἰτήσει | δα αρτον μὴ 
λιθον ἐπιδωσει αὐτὼ η και Ὀεΐοτε ἰχθὺν [ {{. ἰο ἐπιδωσει αὐτὼ τ2 αν αι- 
τηση ἴοτ αἰτήσει [Ϊ μὴ εἐπιδωση ἴον ἐπιδώσει τ4 δά και αὐτο ἡν Ὀεΐοτα 
κωφόν τς εἰπον ἴοι εἶπαν | βεελζεβουλ᾽ ἴον Βεεζεβοὺλ | ἐκβαλλειν ἴοτ 
ἐκβάλλει τό {τ. ίο παρ αὐτου εζητουν εξ οὐρανοῦ τῇ μερισθεισα ἴοτ 
διαμερισθεῖσα τ8 εμερισθη ἴοτ διεμερίσθη | βεελζεβουλ᾽ ἴοτ Βεεζεβοὺλ | 
εκβαλλει ἴογ ἐκβάλλειν με τὸ οπιῖξ εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεεζεβοὺλ ἐκβάλλω 
τὰ δαιμόνια [ ἐεκβαλουσιν ἴοτ ἐκβάλλουσιν | {Γ. ἰο κριται μων 20 οπηῖέ 
ἔγὼ 22 δάάᾷ ο ῬὈεΐίοτε ἰσχυρότερος | νεικήσει ἴοτ νικήσῃ 24 δα δε 

88 


ΤΉΞ; ἘΈΒΕΝ ΘΟΟΒΡΈΙ,Κ 37 


αἴτεν Ὅταν | δ΄ αναπαυσιν αἴϊετ εὑρίσκον ἰ οὐαί τότε 25 οτηϊέ σχο- 
λάζοντα 426 (τ. ίο ἐπτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαὐὑτοῦ 427 (1. ἴο 
γυνὴ φωνὴν 20 οπιῖξ γενεὰ | ἐπιζητεῖ ἴοτ ζητεῖ  δἀἃ τοῦ προφητου 
αἴζϊες Ἰωνᾷ 30 οπιξ ὁ Ὀεΐοτε Ἰωνᾶς | {τ. ἰο σημίον τοῖς νινευειταις 
31 σολομωντος ἴοτ Σολομῶνος) 45 δαά δὲ αἴΐζεγ Οὐδεὶς [ φεγγος ἴογ 
φῶς 53) δαἀά τις αἴξετ Φαρισαῖος ἱ αριστησει ἴοτ ἀριστήσῃ 58 εἰδων 
ἴον ἰδὼν 40 οὐχ᾽ ἴογ οὐχ | κα ἴογ καὶ 42 Ὁπηῖί δὲ [ αφιεναι ἴοτ παρεῖναι 
44 αἀά γραμματεις καὶ φαρισαιοι ὑποκριται αἴϊετ ὑμῖν [ οπιῖ τὰ Ῥεΐογεα 
μνημεῖα | οταῖξ οἵ 48 μαρτυρειτε ἴο᾽ μάρτυρές ἐστε] δἀὰ αὐτων τα 
μνημίια αἴϊτεγ οἰκοδομεῖτε 40. οτηϊί καὶ Ὀεΐοτε ἐξ [ ἀποκτενουσιν τοί Βαπά: 
αποκτεινουσιν 24 | ἐκδιωξουσιν ἴοτ καὶ διώξουσιν το ἐκχυννομένον ἴοτ 
ἐκκεχυμένον τι δἀά του Ῥεΐοτε αἵματος ὑνγίοα 53 λεγοντος δε αὐτου 
ταυτα προς αὑτοὺς ἴο᾽ Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ κ4 δαάὰ ζητουντες 
Ῥεΐογε θηρεῦσαι | Δα ἃ ἵνα κατηγορησουσιν (ω Ξ0ΡΡΙ ἰδ ἀῇθονε -ου- Ὀν 24 
Β8η4) αὐτου αἴζετ στόματος αὐτοῦ 
12:1 {Γ. ἴο των φαρίισαιων ἡτις ἐστιν ὑποκρισεις 2 συνκεκαλυμμέενον 
ἴογ συγκεκαλυμμένον 4 αποκτένοντων ἴογ ἀποκτεινόντων κ' βαλιν ἴοτ 
ἐμβαλεῖν 6 πωλειται ἴοτ πωλοῦνται [ {τ. ἰο δυο ασσαριων  δ(ᾷ ουν 
αἴζεν μὴ 8 ομολογηση ἴοτ ὁμολογήσει τι προσφερωσιν ἴοτ εἴσφέρω- 
σιν [ μεριμνατε ἴοτ᾽ μεριμνήσητε [ απολογησεσθαι ἴοτ ἀπολογήσησθε 
13 {Γ. ἴο αὐτω εκ του οχλου τΆ δικαστὴν ἴοΥ κριτὴν τὸ αὐτῶν ἴοΥ 
αὐτοῦ [ αυτων ἴος αὐτῷ τό ηυφορησεν ἴοτ᾽ εὐφόρησεν τ] εαὐτω 
ἴογ αὑτῷ [ συναξαι τοὶ Βαπά ἴογ συνάξω: ὦ Ξϑυρρ!οα ἀθονε -αὶ Ὀν 
,ὰἃ μΒαηᾷ τϑ8 ογηΐϊξ μου [ τα γενήματα μου ἴο᾽ τὸν σῖτον το σὺ ἴοτ 
Ψυχή 20 απαιτουσιν ἴοτ αἰτοῦσιν 21 εν εαὐτω ἴο᾽ αὑτῷ 22 {Γ. ἴο 
ὑμιν -λεγω ] οπῖέ ὑμῶν 23 οπιῖξ γὰρ 42: {Γ. ἴο προσθειναι επι 
Τὴν ἡλικειαν αὐτου δἀᾷ ενα αἴϊζεῖ πῆχυν 26 οὐτε ἴοτ οὐδὲ 428 {τ. 
ἴο τον χόρτον σήμερον εν αΎρω οντα  αμφιεννυσιν ἴοτ ἀμφιάζει 
29 ἡ ἴογ καὶ μετεωριζεται ἴοτ μετεωρίζεσθε 30 οπιϊξ τοῦ κόσμου 
ιϑί Βαπά: βυρρι θα Ὀν 2 μαπά ἰῃ τηδτρίη [ επιζητει ἴογ ἐπιζη- 
τοῦσιν 31 τοὺ θεου ἴοτ αὐτοῦ ἰ οτϊξ ταῦτα 432 ηυδοκησεν ἴοτ εὐδόκησεν 
33 ενγιζει ἴοτ ἐγγίζει 536 αὐτων ἴοτ ἑαυτῶν 58 οτηϊί κἂν ἐν τῇ δευ- 
τέρᾳ | και εαν ἴοτ κἂν" [ Δ4ἃ οἱ δουλοι Ὀεΐοτε ἐκεῖνοι 530 διορυγηναι ἴοτ 
διορυχθῆναι 40 δά οὖν αἴξεῦ ὑμεῖς 41 δἀά αὐτω αἴζετ δὲ 42 εἰπεν 
᾿ δὲ ἴογ καὶ εἶπεν | δουναι ἴοτ τοῦ διδόναι 44 οπιϊξ ὅτι [ αὐτω ἴοτ αὐτοῦ 
46 γιγνώσκει ἴοτ γινώσκει [ οὐ τῶν 47 αὐτου τοὶ Παηά: ε δἀάεά 
ἃΌονε α ὈΥ 24 Παπά | οπιῖξ ἢ ποιήσας 48 ολειγα ἴογ ὀλίγας | Δ44 το 
89 ᾿ 


98 ἨΙΞΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΠΙΝΟΌΙΒΞΤΙΟ ΞΤΤΌΡΙΕΘ 


Ῥεΐοτε πολύ" "5 το οχηϊ ὅτου: οποὺ ΞΡΡ!Π16α ἴογ ἰξ Ὁν 2ᾷ μβαπᾷά 52 ἰγ. 
ἴο οἰκω ἑἕνι 55 διαμερισθησεται ἴοτ διαμερισθήσονται } θυγατρι ἴοτ 
θυγατέρα | οτοϊὶ καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα | «ἃ αὐτης αἴξϊεϊ πενθεράν 
54 εἰδηται ἴογ ἴδητε δα την Ὀεΐοτε νεφέλην [ απο ἴον ἐπὶ [ οταϊΐ ὅτι 
δε εἐρχεται ἴοτ ἔσται κ6 ἰΓ. ἴο δὲ καιρον οὐ δοκιμαζεται ἴοτ οὐκ 
οἴδατε δοκιμάζειν τ8 παραδω ἴοτ παραδώσει [ βαλη ἴογ βαλεῖ το δἀά 
ουὅ αἴζεῦ ἕως 

13:1 πιλατος ἴογ Πειλᾶτος 2 ο ιήσοὺς ἴοτ εἶπεν αὐτοῖς | τοιαυτα 
ἴογυ ταῦτα 5 ὡσαύτως ἴοτ ὁμοίως 4 δά και Ὀεΐοτε ὀκτὼ | οπἱί τοὺς" | 
δάά εν Ὀεΐοτε Ἱερουσαλήμ ς μετανοειτε ἴοτ μετανοήσητε Ϊ ομοιως ἴοτ 
ὡσαύτως 7. οὐ ἀφ᾽ οὗ 8 {τ. ἰο εἰ δε μηγε εἰς το μέλλον τι δά 
ἣν Ὀεΐοτε γυνὴ τ4 οπηῖξ ὅτι αἴίζεῦ ὄχλῳ το ουν ἴογ δὲ [ ὑποκριτα ἴογ 
Ὑποκριταί [ εν ἴου τῷ | πατνῆς ἴοῦ φάτνης Ϊ απαγαγων ἴο᾽ ἀπάγων 
18 δε ἴοτ οὖν τὸ δαά μεγα εαἴζεῖ δένδρον 20 οχπιϊξ Καὶ 21: ενεκρυψεν 
ἴογ ἔκρυψεν [ αυτηνρουσατα ἴοτ ἀλεύρου σάτα | ζυμωθη ἴοτ οὗ ἐζυμώθη 
ολη ἴου ὅλον 22 ποριας ἴοϊ πορείαν | Ἱερουσαλημ’ ἴοτ ᾿Ιεροσόλυμα 
24 πυλὴης ἴογ θύρας | οταϊέ λέγω ὑμῖν [ οὐκ᾽ ἴογ οὐκ 25 δάᾷά κυριε αἴϊζεγῦ 
Κύριε 26 αρξησθαι ἴοτ ἄρξεσθε 2: λεγω ἴοι λέγων | δαά ὑμας αἴξεγ 
οἶδα [ ἀά της Ὀεΐοτε ἀδικίας 20 οπιῖ ἀπὸς 531 ταυτὴ τὴ ἡμέρα ἴοτ 
αὐτῇ τῃ ὥρᾳ | προσηλθον ἴον προσῆλθαν | τ. ἰο σε θέλει 32 επιτέλω 
ἴογ ἀποτελῶ 43 δὲ ἴογ δεῖ 34 ορνιξ ἴογ ὄρνις 535 δαά οτι Ῥεΐοτε οὐ | 
Δα αν ἡξει (τοὶ ΠΒαη: ηξσι ῬΕΙΠαΡ5 ἢτϑί τυ 6} οτε αἴτεσ ἕως 

14:3 αὐτοὺς ἴοτ τοὺς | Δ44 εἰ Βεΐοτε [Εξεστιν | θεραπευειν ἴοτ θερα- 
πεῦσαι | οταῖϊξ ἢ οὔ κ δΔἀά αποκριθεις ο ιησοὺυς «αἴϊζετ καὶ | (τ. ἰο εἰπεν 
προς αὐτοὺς [ δῇ τη Ὀεΐίοτε ἡμέρᾳ 6 δὰ αὐτω «αἴξζεΓ ἀνταποκριθῆναι 
το εἰπη ἴοτ ἐρεῖ [ ογηϊξ πάντων 12 {Γ. ἰο σε αντικαλεσωσιν | 11. ἴο σοι 
ανταποδομα τ3 αλλα ἴογ ἀλλ᾽ | {Γ. ἰο ποιῆς δοχην τῷ ὃς ἴοτ ὅστις | 
αριστον ἴοτ ἄρτον τό εποιησεν ἴοτ ἐποίει τῇ δάἀά παντα αἴζεσ ἐστιν 
18 {Γ. ἰο παραιτισθαι παντες | εξελθειν καὶ ἴοτ ἐξελθὼν 21: εαὐτοῦ ἴοῦ 
αὐτοῦ" 22 ὡς ἴο᾽ ὃ 23 {{. ἴο ο οἰκος μοῦ 24 γευσηταῖι ἴοτ γεύσεται 
26 αὑτοῦ ἴοτ ἑαυτοῦ" | δε ἴογ τε [ {{. ἰο εαυτου ψυχὴν | {τ. ἰο μου μαθητὴς 
εἰναι 27 δαά καὶ Ὀεΐοτε ὅστις 28 δήά ο θεΐογε θέλων | οκοδομησαι ἴοτ 
οἰκοδομῆσαι 20 ενπεζειν ἴο ἐμπαίζειν 30 οὐκ᾽ ἴοΥ οὐκ 51 {{. ἴο 
συνβαλιν ετερω βασιλει | βουλευεται ἴοτ βουλεύσεται 1 ἀπαντησαι ἴοτ 
ὑπαντῆσαι 32 δἀά τα Ὀεΐοτε πρὸς 533 οπηϊί οὖν Ϊ αὐτου ἴοτ ἑαυτοῦ | {Γ. 
ἴο μου εἰναι 34 οτηϊί οὖν [ αλα ἴοτ ἅλας ὑνῖςε [ οπιῖέ καὶ : 

15:1 ΟἿ πάντες 2 οπιῖξΐ τὲ 3 οὔ τὴν 4,7 40 ἴον ἐνενήκοντα 

90 


ΤῊΞ ΕΈΒΕΝ ΘΟΒΡΈΠΙΒ 99 


ἐννέα ὑπῖοα κα εαὐτοῦυ ἴογ᾽ αὐτοῦ 17 {{. ἴο εσται ἐν τω οὐρανω ὃ οτοῦυ 
ἴοῦ οὗ ο συνκαλειται ἴοτ συνκαλεῖ [ Δἀἃ τας Ῥεΐοτε γείτονας τὸ {Γ. [0 
χαρα γεινεται τι ἐσχεν ἴοΓ εἶχεν 12 καὶ ἴοΥ ὁ δὲ 1τ3 αἀπαντα ἴοτ 
πάντα τΆ4 ἴσχυρος ἴοτ ἰσχυρὰ τό δαά γεμισαι τὴν κοιλιαν καὶ Ὀεΐοτα 
χορτασθῆναι | απο ἴοτ ἐκ τῇ εἰπεν ἴοτ ἔφη | μισθιου ἴοτ μίσθιοι | περισ- 
σευουσιν ἴοτ περισσεύονται [ οταῖϊξ ὧδε το οπιῖί ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν 
μισθίων σοῦ 20 εἐπεσεν ἴοτ ἐπέπεσεν 21: {τ. ἰο αὑὐτω ο ὑἷος [ δἀ4 ἃ καὶ 
Ῥεΐοτε οὐκέτι | οτηἱϊξ ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σοὺ 22 οτηϊξ Ταχὺ 
δα αὐτῶ αἴϊζοτ δότε 23 εἐνεΎκαντες ἴοτ φέρετε 24 οἵηϊξ ἣν ἀπολωλὼς 
καὶ εὑρέβη 426 οτηῖϊξ ἂν 27 οτῖϊξ ὅτι: 28 οὐν ἴοτ δὲ | οὐ αὐτοῦ 
20 ογηϊξ αὐτοῦ | ἰτ. ἰο σοῦ ἐντολὴν 30 μοσχον τον σιτευτον (τᾷ Βαπά 
τισ ᾶθονε -τεὺυ-) ἴογ σιτευτὸν μόσχον 32 ανεζησεν ἴοτ ἔζησεν | οπιῖί καὶ 
Ρεΐοτγβ εὑρέθη 

τό: δάά αὐτου (γᾷ Παηά εαυτου) αἴϊετ μαθητάς 5 οπιῖξ ἐν [ αὐτω 
ἴογῦ ἑαυτῷ 4. οπιῖξ ἐκ [αὐτων ἴοΓ ἑαυτῶν ς χρεωστων ἴοτ χρεοφιλετῶν 
6 βαδους ἴον βάτους | και ειπεν ἴοτ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ϊ το Ὕραμμα ἴοτ τὰ 
γράμματα  αἀάκαι Ὀεΐοτε λέγει [το Ύραμμα ἴοτ τὰ γράμματα ο καγω 
ἴογ καὶ ἐγὼ | {τ. ἰο ποιησατε εαυτοις (ε- ἃ οοτγοοίίΐοη ΡΥ τϑ μαηά)| 
εκλειπηται ἴου ἐκλίπῃ τ2 ὑμέτερον ἴογ ἡμέτερον | ἰτ. ἰο ὑμιΐῦ δωσει 
14 δ4ὰ καὶ Ῥεΐοταε οἱ [ οπιῖέ καὶ Ῥεΐοτε ἐξεμυκτήριζον το βδελυσμα ἴοτ 
βδέλυγμα τό εὡως ἴο᾽ μέχρι τῇ παρελθειν ἴογ πεσεῖν τ δαἀ πας 
Ῥεΐοτε ὁ 20 δάά ην αἴξζεγ τις [ δά ος Ὀεΐοτε ἐβέβλητο 21τ δἀά των 
ψιχίων αἴϊεγ ἀπὸ" [ ἀπελιχαν ἴοτ ἐπέλειχον 22 δαά του Ὀθεΐοτε ᾿Αβραάμ 
23 δ(ἃ τὸν Ῥεΐογε ᾿Αβραὰμ 25 δᾶά σὺ αἴίετ ἀπέλαβες 26 επι ἴοτ ἐν 
ἰγ. ἰο μων καὶ ἡμῶν | οπηἱί ἔνθεν [ δᾷἃ οἱ Ὀεΐογε ἐκεῖθεν 27 οταῖΐ οὖν 
29 84ἃ αὐτω ο Ῥεΐοτα ᾿Αβραάμ [ μωσεα ἴο. Μωυσέα 531: οὐδε ἴοτ οὐδ᾽ 
απελθη ἴοτ ἀναστῇ | πιστευουσιν ἴοτ πεισθήσονται 

17:1 οπξ αὐτοῦ | (τ. ἰο μη ελθειν τα σκανδαλα | οὐ (ε αδἀά 41} [Ὁ] 
Β8η4) δε ἴογ πλὴν οὐαὶ 2 ονικος ἴου μυλικὸς | ἐριπτε ἴοτ ἔρριπται | {τ. ἴο 
ενα τῶν μικρων τουτων 3 δαἀ δε αἴξζει ἐὰν᾽ 4 δαἀά τῆς ἡμερας Ὀεΐοζα 
ἐπιστρέψῃ | οτιϊί πρὸς σὲ ς εἰπὸν ἴογ εἶπαν 6 σινηπεως ἴογ σινάπεως 
ἡ ογἶϊξ αὐτῷς 8. διπνωσω ἴοτ δειπνήσω ο {{. ἰο χαριν εχει [ δ 
εκεινῳ αἴϊζεν δούλῳ | Δἀἃ οὐ δοκω αἴϊετ διαταχθέντα το οτηΐϊ ὅτι | 44 
οτι Ὀεΐοτγα ὃ [ οφιλομεν ἴογ ὠφείλομεν τι 84 αὑὐτον αἴζεγ πορεύεσθαι 
διερχεται ἴοτ διήρχετο Ϊ μεσου ἴοτ μέσον τ2 Δ4ἃ αὐὑτω αἴϊοεγ ἀπήντησαν [ 
ἐστησαν ἴογΥ ἀνέστησαν [ πορρω ἴο᾽ πόρρωθεν τό σαμαριτὴης ἴοτ Σαμα- 
ρείτης τῇ (ἃ οὗτοι αἴξεγ δεκα 20 δά ποτε Ὀεΐοτε πότε: ἰαΐεσγ ἀοίίβά 

91 


40 ᾿ ἨΙΒΤΟΒΙΟΘΑΙ͂, ΑΝῸ ΤΙΝΟΌΙΒΤΙΟ ΒΤΌΡΙΕΙΞ 


ἴου ἀεϊείίοη 21 καὶ ἴδου ἴοτ ἢ 22 οὐχ ἴογ οὐκ 23 ωδε ἴδου εκει ἴοτ ἐκεῖ 
ἢ ᾿Ιδοὺ ὧδε 24 δά εν τή ἡμέρα αὑτοῦ αἴϊετ ἀνθρώπου 27 εξεγαμιζοντο 
ἴογ ἔγαμίζοντο ἱ ἀπαντας ἴο᾽ πάντας 28 καὶ ὡς ἴοτ καθὼς 290 λωθ᾽ ἴοτ 
Λὼτ [{{τὉ. ἰο θειον καὶ πυρ] ἀπαντας ἴογ πάντας 30 ταῦτα ἴογ τὰ αὐτὰ 
31 εστιν ἴογ ἔσται | Δάἀἃ τω Ὀεΐοτε ἀγρῷ 32 λωθ᾽ ἴογ Λώτ 33 σωσαι ἴοτ 
περιποιήσασθαι [ απολεση ἴογ ἀπολέσει ἱνῖςε [ καὶ ος εαν ἴοι ὃς δ᾽ ἂν 
44 αὐτὴν Ὀεΐοτα ζωογονήσει 34 αὐτὴ ἴοτ ταύτῃ ] ἰτ. ἴο δυο εσονται 
οί ὁ | δά και ἀποκριθεντες λεγου αἴζετ ἀφεθήσεται: Ἰαΐεῖ ἀοίίεά ἴογ 
ἀεϊοιίοη. 35. {{. ἰο δυο ἐσονται | οπιῖξ ἡ"} καὶ ἡ ἴοτ ἡ δὲ 537 οπιξ καὶ ἢ 
συναχθήησοντε οι αετοὶ ἴοτ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται 

18:1 δαά και Ῥείοτε παραβολὴν | εκκακεὶν ἴοτ ἐνκακεῖν 2 ανθρωπους 
ἴο ἄνθρωπον 4 (τ. ἰο δε ταυτα | και ἀανθρωπον οὐκ ἴοτ οὐδὲ ἄνθρωπον 
ς οπηϊί μοι [ ὑποπταζη ἴοτ ὑπωπιάζῃ 1 ποιήσει ἴοτ ποιήσῃ [ προς αὑτὸν 
ἴογ αὐτῷ | μακρυθυμων ἴογ μακροθυμεῖ 9. οτηϊξ καὶ το δάά ο Ῥεΐοτοε εἴ] 
11 {{. ἰο προς εαὐτον ταῦτα Ϊ προσεύχεται ἴο᾽ προσηύχετο 12 αποδε- 
κατω ἴοτ ἀποδεκατεύω τ53 καὶ ο ἴογ ὁ δὲ [ ηδυνατο ἴοτ ἤθελεν | {Γ. ἰο εἰς 
τον ουρανον εἐπαρε Ϊ δἀά εἰς Ὀεΐοτε τὸ [ αὐτου ἴογ ἑαυτοῦ 14 ἡ εκεινος 
ἴογ παρ᾽ ἐκεῖνον τῇ επετιμήησαν ἴοτ ἐπετίμων τό προσκαλεσαμενος ἴοτ᾽ 
προσεκαλέσατο | εἰπεν ἴοτ λέγων | εμε ἴοτ με (τι5ῖ Βαη4, ονεΓ 8ῃ δγδβιγε ἢ) 
21 εφυλαξαμην ἴοτ ἐφύλαξα | δά μου αἴϊζεγ νεότητος 22 δἄἀάταυτα εαἴϊεγ 
δὲ [ ουρανω ἴοτ τοῖς οὐρανοῖς 23 εγΎενετο ἴοτ ἐγενήθη 24 δἀάπεριλυπον 
γένομενον δἴζεσ Ἰησοῦς  δἀἃ εἰσελευσονται Ὀεΐοτε εἰς [ οτηΐί εἰσπορεύονται 
25 τρυμαλιας ραφιδος ἴογ τρήματος βελόνης 26 εἰπὸν ἴοτ εἶπαν 
ἀκούοντες ἴογ ἀκούσαντες 27 οτηϊξ τῷ 28 οχπῖί ὁ [ αφηκαμεν παντα καὶ 
ἴοι ἀφέντες τὰ ἴδια 20 {τ. ἰο ὑμὶν λεγω [ {{. ἰο γονεὶς ἡ αδελῴους ἢ 
γυναῖκα ] ἐνεκεν ἴοτ εἵνεκεν 30 οὐ ἴοτ οὐχὶ [ απολαβη ἴοτ λάβῃ 531: ἵεροσο- 
λυμα ἴογ ᾿Ιερουσαλήμ 32 ενπεχθησεται ἴοτ ἐμπαιχθήσεται | ἐενπτυσθη- 
σεται ἴοτ ἐμπτυσθήσεται 535 αποκτινουσιν ἴογ ἀποκτενοῦσιν 535 ἵεριχω 
ἴου Ἰερειχὼ | προσετων ἴοτ ἐπαιτῶν 40 δά ο ῬὈεΐοτε Ἰησοῦς | ἐνγι- 
σαντος ἴογ ἐγγίσαντος 4τ δήά λεγων Ὀείοτε Τί 42 οπιξ αὐτῷ 
43 ηἠκολουθησεν ἴοτ ἠκολόυθει: Ἰαίε οογτοοῖθα Ὀν τϑὶ μαηα ἰο ἠκολούθει 

το: εἰσελθων τοὶ παπᾶ: οπδηροά Ὀν 24 παπᾶ ἰο εξελθων | ἵεριχω, 
ἴοι ᾿Ἱερειχὼ 42 ουτος ἠν ἴοτ καὶ αὐτὸς: 4 προσδραμὼν ἴοτ προδραμὼν 
οπῖς εἰς τὸ [ συκομωραιαν ἴοτ συκομορέαν | εἰδὴ ἴοτ ἴδῃ ς δάά ειδεν 
αυτον και Ὀεΐοτε εἶπεν [ ζαχχαῖιε ἴοτ Ζακχαῖε 8 ζαχχαῖιος ἴον Ζακχαῖος] 
το ἡμισυ ἴοι τὰ ἡμίσιά | ἰτ. ἴο των ὑπαρχοντων μου | {Γ. ἰο διδωμι τοις 
πτωχοῖς τι {{. ἴἰο αὑτον εἰναι Ἱερουσαλημ᾽ | ἰτ. ἰο ἡ βασιλεια του θεου 

92 


ΤῊΞ; ἘΉΈΕΕΝ ΘΟΟΒΡΕΙΚ 41 


μέλλει 12 ην εὐγενὴς καὶ ἴογ εὐγενὴς τ3 πραγματεύεσθαι ἴοτ πραγμα- 
τεύσασθαι το οτηϊΐ αὐτῷ | εδωκεν ἴοτ δεδώκει [Ὕνω ἴοτ γνοῖ | δα τις 
Ῥεΐοτε τί [ ἐπραγματεύσατο ἴοϊ διεπραγματεύσαντο τό προσειργασατο 
δεκα ἴοι δέκα προσηργάσατο τῇ εὖ ἴοτ Εὖγε τ8 {{. ἰο κυριε ἡ μνα σου 
19 Ὕενου ἐπανω ἴοτ ἐπάνω γίνου 20 ομϊξ ὁ 21 {Γ. ἴο εἰ αὐστηρος 
21 ἐσπειρες ἴοτ ἔσπειρας 22 844 δε αἴζετ λέγει 23 μου το αργυριον 
τϑί Βαῃά: ομδηρβά ὃν βᾶπ|86 βαπά ἴο τὸ ἀργύριον μου Ϊ και εἐἔΎω ἴοτ 
κἀγὼ | αἀὰ τὼ Ὀεΐοτε τόκῳ | (τ. ἰο ἐπραξα αὐτὸ 25 οπιῖϊΐ καὶ εἶπαν 
αὐτῷ Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς 26 δὰ γαρ αἴϊεγ λέγω | Δα απ αὐτου 
αἴζει ἀρθήσεται 27 εκεινοὺυς ἴοτ τούτους ἱ οπιϊ᾽ αὐτοὺς" 28 -ρευετο οἵ 
ἐπορεύετο ῬΤΟΌΔΌΪΥ τοί μη, θαΐ ον 8Π δαϑυστα 290 βηθανιαν ἴοΓ 
Βηθανιὰ  ἐλεωνα ἴοτ ᾿Ελαιῶν 30 αὐτοῦ εἰπων ἴοτ λέγων [ οπιῖξ καὶ 
31 δά αὐτω αἴζει ἐρεῖτε 532 εὑραν ἴοτ εὗρον 33, 34 εἰπὸν ἴοτ εἶπαν 
ὑνγῖίοα 45 εαὐτων ἴογ αὐτῶν 37 εἐλεων ἴογ ᾿Ελαιῶν [ ἠρξατο ἴοι 
ἤρξαντο [ απανταν ἴοτ ἅπαν 548 οχηϊί ὁ βασιλεύς | {τ. ἰο εἰρηνὴ εν ουρανω 
30 φαρισαῖιοι ἴον τῶν Φαρισαίων | εἰπον ἴοτ εἶπαν 40 8δαἀ αὑτοῖς αἴζεγ 
εἶπεν [ κεκραξονται ἴοτ κράξουσιν 42 καὶ συ καιγε εν τη ἡμερα σου 
ταυτη ἴοτ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ | δα σου αἴϊεγ εἰρήνην [απ ἴοτ ἀπὸ 
43 περιβαλουσιν ἴοτ παρεμβαλοῦσιν | οτηϊξ καὶ συνέξουσίν σε 44 εν σοι 
λιθον ἐπι λιθω ἴοτ λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί 45 δά εν αὑὐτω και ἀγορά- 
ζοντας αἴζε᾽ πωλοῦντας 46 οτι ο οἰκος μου οἰκος προσευχῆς ἐστιν ἴοΥ 
Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς 48 ποιησουσιν ἴοτ ποιήσωσιν 
ἐξεκρεματο ἴοτ ἐξεκρέμετο 

20:1 δ(ά εκεινων αἴζεγ ἡμερῶν ἃ αὐτω αἴζετ ἐπέστησαν: Ἰαΐεῦ 
ἀοϊίεα ὈΥν τϑί μαπά ἴογ ἀοϊδίίοη | ἵερεις ἴοσ ἀρχιερεῖς 2 εἰπὸν ἴογ 
εἶπαν | ἰτ. ἴο προς αὑτον λέγοντες | εἰπε ἴον Εἰπὸν ς συνελογιζοντο ἴοτγ 
συνελογίσαντο 6 ανθρωπου ἴον ἀνθρώπων | πας ο λαος ἴοτ ὁ λαὸς ἅπας 
᾿ΠῸ 864 τις αἰΐζεγ [Αάνθρωπος | εξεδοτο ἴοτ ἐξέδετο το δάά εν ῬὈεΐοτγε 
καιρῷ | δωσιν ἴον δώσουσιν | διραντες αὑτον εξαπεστιλάν αὐτον ἴοτ ἐξα- 
πέστειλαν αὐτὸν δείραντες τι {Γ. [ο πεμψαι ετερον 12 {1. ἴο πεμψαι 
τριτον 13 84 ἃ ἵἴδοντες αἴΐζεσ. τοῦτον τ4 διελογιζοντες ἴοτ διελογί- 
ζοντο ] εαὐτους ἴοΥ ἀλλήλους τό. -τους και δω- τϑοῖ Βαπά, ον 8ῃ 
ΘΓάΒαΓα [ εἰπὸν ἴοτ εἶπαν τ8 πέεσειτε ἴο᾽ πέσῃ τοὸ οχλον ἴογ λαόν 
{{. ἴἰο τὴν παραβολὴν ταυτὴν εἰπε, 20 ὑποχωρήσαντες ἴοτ᾽ παρα- 
τηρήσαντες | εἰς Το ἴο, ὥστε 21 δ(ά οιδαμεν Ῥεΐίοτε Διδάσκαλε, 
οἴδαμεν 22 ἡμιν ἴο᾽ ἡμᾶς 23 δα τι με πειραζεται «εἴζετ αὐτούς 
24 ἀποκριθεντες εἶπον ἴοῦ οἱ δὲ εἶπαν 25 αὐτοῖς ἴοτ πρὸς αὐτούς | 

93 


42 ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΤΙΝΑΌΙΒΤΙΟ ΒΤΌΡΙΕΒ 


ἐγ. ἴο αἀποδοτε τοινυν 426 αὐτοῦ ἴογ τοῦ" | ἐσιωπησαν τοὶ Βαπάᾶ ἴογ 
ἐσίγησαν: οσμαηρεά ὈΥ 24 Παηά ἴο ἐσίγησαν 427 αἀντιλεγοντες ἴοτ 
λέγοντες 28 αποθανὴ ἴοτ ἢ [ εξαναστησει ἴοῦ ἐξαναστήσῃ 430 και 
ἔλαβεν ο δευτερος τὴν γυναικα καὶ οὐτος απεθανεν ατεκνος ἴογ καὶ ὁ 
δεύτερος 531 δ(ἀ καὶ Ὀεΐοτε οὐ 32 ὕστερα δὲ παντων απεθανεν καὶ ἢ 
γυνὴ ἴογ ὕστερον καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν 55 εν τὴ ουὑν αναστασι ἴοτ ἡ 
γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει 34 δΔ4ἃ αποκριθεις Ὀεΐοτε εἶπεν | ἐκγαμι- 
ζονται ἴογ γαμίσκονται 35 τῶν τϑοῖ Παηά ἴοΥ τῆς ἐκ: σμαηρεά Ὀγν δά 
Βαῃά ἰο τῆς εκ [ ἐεκγαμιζονται ἴοτ γαμίζονται 36 ουτε ἴον οὐδὲ Ι μελ- 
λουσιν ἴοτ ἔτι δύνανται [ Δα του Ὀεΐοτε θεοῦ 3) εδηλωσεν ἴοτ ἐμήνυσεν | 
δἀάᾷ τὸν Ὀεΐοτε θεὸν" [οπιῖέ καὶ θεὸν Ἰακώβ 5438 δἀά ο ὈῬεΐοτε θεὸς | 
αὐτου ουτοι ἴοτ αὐτῷ ζῶσιν 30 εἰπον ἴοτ εἶπαν 40 δὲ ἴογ γὰρ 41: {Γ. 
ἴο ὑΐον δαυειδ᾽ εἰναὶι 42 καὶ αὐτος ἴοτ αὐτὸς γὰρ δἀὰᾷ των ὈεΐοΓα 
Ψαλμῶν [4 ο Ῥεΐίοτε Κύριος 44 (τ. ἴο κυριον αυτον | (τ. ἴο ὑΐος 
αὐτοῦ 45 84 αὐτου εαἴϊεϊ μαθηταῖς 

21:1 {{. ἰο τα δωρα αὐτων εἰς το γαζοφυλακιον 2 τινα καὶ ἴογ δέ 
τινα [{τ. ἰο δυο λεπτὰ 53 1. ἰο ἡ πτωχὴ αὐτὴ πλιω ἴοΓ πλεῖον 
4 ἀπαντες ἴοτ πάντες  δάά τοῦ θεου αἴϊετ δῶρα ἀπαντα ἴο᾽ πάντα 
ς ἀναθεμασιν ἴοτ ἀναθήμασιν  κεκοσμητο τοὶ Βαπά ἴο κεκόσμηται: 
Ομδηρεοα Ὀν 2 παπᾶ ἴο κεκοσμητε 6 λίθος ἢτϑὶ πυτϊτθη λιθον: {Π6ῃ 
οογγεοίθά Ὀν τϑὲ μαπά | λιθον ἴογ λίθῳ [ οπιῖ ὧδε 7. μέλλει ἴογ μέλλῃ 
8. δάά οτι αἴΐζεγ λέγοντες [ δα ον αἴζεῦ μὴ το επι ἴου ἐπ’ ττ {{. ἴο 
κατα τοποὺς και | [{. ἴο λιμοι καὶ λοιμοι | (τ. ἰο σημία απ οὐυρανου 
12 οπϊί τὰς [ ἀγομένους ἴογ ἀπαγομένους τ3 844 δε αἴξεγ ἀποβήσεται 
14 εἰς τας καρδιας ἴογ ἐν ταῖς καρδίαις το αντιπειν οὐδε αντιστηναι ἴογ 
ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν [ παντες ἴογ ἅπαντες τό συγγενεὼν ἴοῦ συγγε- 
νῶν το κτήσασθαι ἴον κτήσεσθε 20 εἰδηται ἴοτ ἴδητε [ γινωσκεται ἴοτ 
γνῶτε 21: οπιϊξ οἱ 23 δ4ἃ δε αἴζεγ οὐαὶ [ οπμῖί ταῖς" δά εν Ὀεΐοτε 
τῷ 24 μαχαιραῖς ἴοτ μαχαίρης | (τ. ἰο παντα τα εθνη Ϊ οτηϊΐ οὗ | οποΐξ 
και ἐσονται 25 εσται ἴοτ ἔσονται 2: ἡ ὡς Ἠχουσῆς ἴοτ ἠχοῦς Ϊ σαλους 
ἴογ σάλου 426 οικουμενὴς ἴογ οἰκουμένῃ 28 ανακαλυψατε ἴοτ ἀνακύψατε 
30 απ αὐτων ἴοτ ἀφ᾽ ἑαυτῶν 531: εἰδηται ἴοτ ἴδητε 53 παρελευσεται 
τοί Βαπα ἴογ παρελεύσονται": οοττεοίεα ἰο παρελεύσονται Ὀγ 24 Βαπά 
24 κραιπαλὴ ἴοτ κρεπάλῃ | ἰΓ. ἰο εφνιδιος εφ ὑμας επιστη Ϊ οπιῖξ ἡ τϑί 
Βαπά: βυρρ!εα ὈΥ 24 435 γαρ επελευσεται ἴοτ ἐπεισελεύσεται γὰρ 
ἐγ. ἰο τῆς γῆς πασήῆς 36 ουν ἴοτ δὲ [ κατισχυσατε ἴοτ κατισχύσητε | {{. 
ἴο παντα ταῦτα | οὔαϊὶ τὰ 537 οπιῖί ἐξερχόμενος | ἐλεων ἴον ᾿Ελαιῶν 

θ04 


ΤΗΕ ΕΕΒΕΝ ΘΑΟΞΡΕΤΪΒ 48 


22:4 δἀά τοις Ῥεΐοτε στρατηγοῖς | (τ. ἴο αὑτον παραδω αυὑτοις 
6 ἴτ. ἴο αὑὐτοις ατερ οχλου ἢ 8δἀά εν Ὀεΐοτε ἦ ο εἰπὸν ἴογ εἶπαν 
το οὐ ἴοτ εἰς ἣν τ2 αναγιον ἢτϑι τυ τδη ἴογ ἀνάγαιον: οπαηρεα ὮὈν τϑί 
Βαπα ἰο αναγεον 13 εἰρῆκεν ἴοτ εἰρήκει τά δαᾷ δωδεκα Ὀεΐοτε ἀπόστολοι 
τῷ ομαϊξ με τό δα οὐκεντι Ὀεΐοτα οὐ" | εξ αὐτου ἴοΥ αὐτὸ τῇ 844 το 
Ῥεΐοτε ποτήριον Ϊ εαὐτοις ἴοτ εἰς ἑαυτούς τῷ δἀά οτι Ὀεΐοτε οὐ μὴ 
οτηϊὶ ἀπὸ τοῦ Ὀεΐοτε γενήματος | του ἴοτ οὗ τοί πΠαῃ4: σπαηροά ἴο οτοὺυ ὈῪ 
24 Ββαηᾷ 20 {γ. ἰο ὡσαύτως καὶ το ποτήριον | ετι ἴοτ αἵματι Ϊ ἐχχυννο- 
μενον ἴου ἐκχυννόμενον 22 καὶ Ο μὲν ὑϊος ἴοτ ὅτι ὁ υἱὸς μὲν | {Γ. ἴο 
πορευεται κατα το ὡρίισμενον 23 ἤρξατο ἴοτ αὐτοὶ ἤρξαντο | αὑτοὺς ἴοτ 
ἑαυτοὺς 2: εξουσιαζουσιν ἴοτ οἱ ἐξουσιάζοντες 26 γενεσθω ἴογ γινέσθω 
27 οτηΐξ δὲ | {τ. ἰο εἰμει εν μέσω ὕμων 30 εσθειηται ἴοτ ἔσθητε | καθη- 
σεσθαι ἴοτ καθῆσθε | ἰτ. ἰο κρινοντες τας δωδεκα φυλας 531 δ(ἃ εἰπεν δε 
Ο κυριος Ὀεΐοτε Σίμων, 432 εκλειπὴ ἴογ ἐκλίπῃ [ στηριξον ἴοτ στήρισον 
33. ογηϊξ ἕτοιμός 534 μὴ φωνηση ἴοτ φωνήσει | πριν ἡ ἴοτ ἕως | οποϊί με | 
μὴ εἰδεναι με ἴοτ εἰδέναι 53-ς εἰπον ἴογ εἶπαν 536 ουν ἴοτ δὲ | οτοῖ! ὁ" | 
οὔ τὸ 537 πληρωθηναι τοὶ παπά ἴογ τελεσθῆναι: τελεσ δὐάεδα ἀῇονε 
πληρ ὈΥ 24 μαπά | εἐλογισθην ἴοτ ἐλογίσθη 548 εἰπον ἴοτ εἶπαν | καὶ ἴοτ 
Κύριε 30 εἰς 1τϑὲ Παηά, ον δῇ δγαβαγα οἵ τω | ἐλεων ἴοτ - Ἐλαιῶν 
42 παρενεΎκειν ἴογ παρένεγκε (τ. ἰο το ποτήριον τοῦτο 43, 44 οτηΐΐ 
ὥφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν. καὶ γενόμενος 
ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο᾽ καὶ ἔγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ 
θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τῆν γῆν. 45 {τ. ἴο αὑτοὺυς κοιμω- 
μένους 47 αὐτοὺυ ἴοτ αὐτοὺς 48 ο δε ιήσους ἴοτ ᾿Ιησοῦς δὲ 40 εἰπον 
αὐτὼ ἴοτ εἶπαν | ἐπιταξομεν ἴοτ εἰ πατάξομεν Ϊ μαχαιρα ἴον μαχαίρῃ 
50 {{. ἴο τον δουλον του αρχίερεως  {τ. ἰο αὑτοῦ το ους 51 εασατε ἴοΓ 
Ἔδτε 52 δαά ο Ρεΐοτε ᾿Ιησοῦς [ εξεληλυθατε ἴον ἐξήλθατε 5 δΔἀά ἡ 
Ρεΐοτε αὕτη κ4 συνλαβοντες ἴογ συλλαβόντες ] συνηγαγον αυτον ἴοτ εἰσή- 
γαγον | τον οικον ἴοῦ τὴν οἰκίαν το αψαντων ἴοτ περιαψάντων | δα αὐτων 
αἰΐζεῦ συνκαθισάντων | εν μεόω ἴοτ μέσος 57 84ἃ αὑὐτον αἴζεντ ἠρνήσατο 
{. ἴο γυναι οὐκ οἰδα αὑὐτον 58 εἰπεν ἴοΥ ἔφη 50 διαστησασῆς ἴοτ δια- 
στάσης ὅτ λογοῦυ ἴογ ῥήματος | οπῖί σημερον 62 δά ο πετρος εἴϊετ 
ἔξω 653 τον ιήσουν ἴοΥ αὐτὸ 64 Δαἀά ετυπτον αὐτου το προσωπον 
και Ὀεΐοτε ἐπηρώτων  αἀἀ αὐτον αἴζει ἐπηρώτων 66 ανηγαγον ἴοῖ 
ἀπήγαγον  εαὐτων ἴο᾽ αὐτῶν 67 εἰπε ἴοτ εἰπὸν 68 δαά και Ῥεΐοτε 
ἐρωτήσω | δα ὰ μοι ἡ απολυσηται αἴϊεῖ ἀποκριθῆτε 6 οπιῖΐ δὲ 70 εἰπον 
ἴοτ εἶπαν  ουν ἴογ δὲ 71 εἰπον ἴοτ εἶπαν | {Γ. ἰο χρείαν ἐχομεν μαρτυριας 

9 


4 ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΤΙΝΟΌΙΒΤΙΟ ΒΤΌΡΙΕΒ 


23:2 εὑρομεν ἴοτ εὕραμεν Ϊ οτηϊξ ἡμῶν | 1τ. ἰο καισαρι φορους | οπΐί καὶ 
Ῥεΐοτε λέγοντα 3 επηρωτήησεν ἴογ ἠρώτησεν | αὑτος ἴοτ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς 
αὐτῷ κὶ οπηϊί καὶ 6 Δ44 γαλιλαιαν αἴϊεγ ἀκούσας 1 -λυ- οἱ Ἰεροσολύ- 
μοις ὈΥ τϑί βαῃά ονεῦ δὴ δὔδϑισαε (οὗ λυ) ὃ θέλων εξ ικανου χρονου 
ἴοσ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων 1 αἀά πολλα αἴζεγ ἀκούειν 9 αὐτὸν βγοὶ 
πε τεη ἴογ αὐτῷ: ομδηρεά ὈῪ τϑὲ μβαηά ἰο αὐτὼ 11: εξουθενισας ἴοτ 
ἐξουθενήσας | οταῖϊ ὁ [ ἐνπεξας ἴοτ ἐμπαίξας | ἀ(4 αὑτον αἴξετ περιβαλὼν | 
οἶς τῷ 12 {Γ. ἰο πείλατος καὶ ο ἡρωδης: ο Ὀεΐοτε ἡρωδης οτηϊ[6ἀ 
{ΠῈη ΘΌρΡΡΙεα Ὁν τοὶ μαπά | εαὐτοὺς ἴοτ αὑτούς 14 οὐδὲν ἴοτ οὐθὲν 
τς αἀνεπεμψα ὝὙαρ ὑμας προς αὑὐτον ἴοτ ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς 
17 δἃ αναγκὴν δε ειχεν ἀπολυειν αὑτοις κατα εἐορτὴν ενα τῷ ανεκραξαν 
ἴογ ἀνέκραγον Ϊ ουν ἴοτ δὲ" [ οπηϊξ τὸν το βεβλημενος εἰς την φυλακὴν 
ἴογ βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ 20 ουν ἴοτγ δὲ [ οπιῖξ αὐτοῖς 21 σταυρωσον 
ἴου Σταύρου σταύρου [ αὐτον τϑοῖ Παπά ΟΥ̓́ΕΓ δὴ εἴάβυτε (οἱ σταὺ) 
23 δάά και των αρχίερεων αἴϊεγ αὐτῶν 24 Ο δεῖοτ καὶ 25 εν τὴ φυλακὴ 
ἴοτ εἰς φυλακὴν 26 σιμωνος τινος κυρηναιου ἐρχομένου ἴογ Σίμωνά τινα 
Κυρηναῖον ἐρχόμενον 2) δά καὶ αἴζεῖ αἱ 28 δἀά ο Ὀείοτε ᾿Ιησοῦς 
20 οτηἶϊί αἱ [εθηλασαν ἴοτ ἔθρεψαν 531τ δάά τω Ὀεΐοτε ὑγρῷ 32 1. ἴο δυο 
κακουργοι 33 αἀπηλθον ἴοτ ἦλθαν | τον ἴογ ὃν" 34 οπηῖί ὁ δὲ ᾿Τησοῦς ἔλεγεν 
Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν ἰ -ου οἵ αὐτοῦ τϑῖ παηά, 
ΟΥ̓ΘΓ 8ῃ ΘΓαβατα (οἵ των Ὁ) 35 δα εν οἱς θεΐοτγε καὶ] εστήκει ἴοτ ἱστήκει | 
δαά συν αὐτοις αἴϊεγ ἄρχοντες 36 ενεπεζον ἴοτ ἐνέπαιξαν [ προσευχομενοι 
ἴογ προσερχόμενοι | δἀά και Ῥεΐοτε ὄξος 58 δἀά γεγραμμενὴ αἴϊεγ ἐπι- 
γραφὴ | αἀἃ γὙραμμασιν ελληνικοις και ρωμαΐκοις και εβραΐκοις αἴϊετ αὐτῷ 
ουτος ἐστιν ο βασιλευς των Ἰουδαιων ἴον Ο ΒΑΣΙΛΕΥ͂Σ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙῺΝ 
ΟΥ̓ΤΟΣ 30 δἀά λεγων αἴζεγ αὐτόν |[ εἰ ἴον Οὐχὶ [ καὶ αὑτον ἴοτ σεαυτον 
40 επετειμα ἴοτ ἐπιτιμῶν | λεγων ἴοτ ἔφη | ἐσμεν ἴοτ εἰ 42 δἀά τω Ὀεΐοτο 
Ἰησοῦ | δά κυριε αἴϊετ μου | εν τη βασιλεια ἴοτ εἰς τὴν βασιλείαν 43 δαά 
οἰήσους αἴϊει αὐτῷ | τ. ἰο λέγω σοι | σ οἱ σήμερον τϑῖ Βαπα ΟΥ̓́ΕΓ 8ῃ 
ΘΓΑΒΌΓΕ (οἵ ΤΡ) 44 ην δε ἴογ Καὶ ἦν ἤδη 45 και εσκοτισθὴ ο ἡλίιος ἴογ 
τοῦ ἡλίου ἐκλείποντος | και εσχισθη ἴοτ ἐσχίσθη δὲ 4) εκατονταρχος ἴοτ 
ἑκατοντάρχης | εδοξασεν ἴοτ ἐδόξαζεν 48 θεωρουντες ἴοτ θεωρήσαντες ] 
δα αὐτῶν αἴϊεγ τύπτοντες 409 αὐτοῦ ἴοτ αὐτῷ" | οπιϊί ἀπὸϊ [ συνακο- 
λουθησασαι ἴοτ συνακολουθοῦσαι τι αριμαθιας ἴοτ ᾿ΛΑριμαθαίας | δἀά 
και αἴϊετ ὃς [ ΔΔἃ καὶ αὑτος αἴΐεῖ προσεδέχετο 53 {Γ. ἴο αὑτὸ ενετυλιξεν Ϊ 
αὐτο ἴοτ αὐτὸν [ οὐδέπω ἴογ οὔπω 54 παρασκευὴ ἴοτ παρασκευῆς | ὀτηϊξ 
καὶ [ ἐπιφαυσκεν ἴοτ ἐπέφωσκεν ς5 οπηῖί αἱ | {Γ. ἰο αὐτω εκ της γαλιλαιας 

90 


ΤΉΞ; ΕΈΒΕΗ ΘΟΒΡΕΈΙΒ 45 


24:1 βαθεος ἴοτ βαθέως | τ. ἰο ηλθον (ἴοτ ἦλθαν) ἐπι το μνημα | αἀά 
καὶ τινες συν αὑταῖς αἴζεῖ ἀρώματα 5 και εἰσεέλθουσαι ἴον εἰσελθοῦσαι δὲ 
4 διαπορισθαι ἴοτ ἀπορεῖσθαι [ αιἰσθησεσιν ἀαστραπτουσαις ἴοτ ἐσθῆτι 
ἀστραπτούσῃ κ5 ενφοβων ἴοτ ἐμφόβων το προσωπον ἴοτ τὰ πρόσωπα 
εἰπὸν ἴοι εἶπαν 6 ανεστη ἴοτ ἠγέρθη 1 {1. ἴο οτι δει τον ὑΐον του 
αἀνθρωπου τὸ οτηϊξ ἦσαν δὲ [ ἴωαννα ἴος Ἰωάνα τι αὐὑτων ἴοτ ταῦτα 
12 εαὐὑτον ἴοτ αὑτὸν τ {{. ἴο σαν πορεύομενοι ἐν αὐτὴ τὴ ἡμερα 
14 δἀά περι παντων τϑοῖ μαπά αἴΐζεσ ὡμίλουν: Ἰαΐοῦ ἀο(ίοα ἴοσ ἀδβίϊοῃ 
τς δα ο Βεΐοτε Ἰησοῦς τῇ εσται ἴοτ ἐστάθησαν τᾶ δ(4 ο Ὀεΐοτε εἷς | 
ὦ ονομα ἴοτ ὀνόματι τὸ εἰπὸν ἴοτ εἶπαν [ ναζωραιου ἴοτ. Ναζαρηνοῦ 
20 {{. ἴο αὑτὸν παρεδωκαν 21 συμπασιν ἴοτ καὶ σὺν πᾶσιν [ (ἃ σημερον 
αἴζεγ ἄγει 22 ορθειναι τοὶ μαηά ἴοσ ὀρθριναὶ: 2 Βαηά ορθρειναι 
23 ἤλθον ἴοτ ἦλθαν 24 απηλθον ἴον ἀπῆλθαν | (ἃ καὶ αἴϊετ καθὼς [ οὐχ 
ἴογῦ οὐκ 27 διερμήνευειν ἴογ διερμήνευσεν [ αὐτου ἴοτ ἑαυτοῦ 28 προσε- 
ποιειτο ἴοτ προσεποιήσατο Ϊ πορρωτερω ἴογ πορρώτερον 20 εσπεῤας ἴοτ 
ἑσπέραν [οταῖΐ ἤδη 30 κατακεισθαι ἴοτ κατακλιθῆναι [οπϊί λαβὼν τὸν ἄρτον 
32 εἰπον ἴοτ εἶπαν | (ἃ εν ημιν αἴϊετ ἦν [ δά καὶ Ὀεΐοτε ὡς 435 ὑψε- 
στρεψαν ἴοτ ὑπέστρεψαν [ συνηθροισμενους ἴοτ ἠθροισμένους 534 οτηϊΐ 
ὄντως τοί Παπά: 5ΌΡΡΙΙοα Ὀν 24 ἃρονε καὶ 535 τὸ ἴου τὰ 536 αὕτοις ο 
ιήσους ἴοτ αὐτὸς [ Δἀ ἃ εγω εἰμει μη φοβεισθαι Ὀεΐοτε Εἰρήνη 53) φοβη- 
θεντες ἴοτ πτοηθέντες Ϊ ἐνῴφοβοι ἴοτ ἔμφοβοι 58 ταῖς καρδιαὶς ἴοτ τῇ 
καρδίᾳ 30 εἰδετε ἴοτ ἴδετε ἰ οπηϊέ μου  ἰΓ. ἴο αὑτος εγω εἰμει [ οπιῖί με] 
με ἴογ ἐμὲ 40 επεδειξεν ἴογ ἔδειξεν 41τ τὴ ἴογ τῆς 44 αὑτοις ἴοΓ πρὸς 
αὐτοὺς [ οτηῖϊξ μου  οποϊξ τοῖς 46 δά καὶ οὑυτως εδει αἴζεγ γέγραπται 
47 καὶ ἴοτ εἰς [ ἀρξαμενον ἴοτ ἀρξάμενοι 48 δά δε εσται αἴϊετ ὑμεῖς 
49 {τ. ἴο ἐγω ἴδου [ ἀποστέλλω ἴοτ ἐξαποστέλλω | «(ἃ ἱερουσαλημ᾽ αἴζοτ 
πόλει 1 (τ. ἴο δυναμιν εξ υὑψους το δἀὰ εξω Ῥείΐοτε ἕως | οπιῖς πρὸς: 
24 Βαῃηά ϑβυρρ!ίεα εἰς Ὀεΐοτε Βηθανίαν [ βηθανιας τοὶ μαηά, βηθανιαν 
24 | οπηϊέ αὐτοῦ [ ηυλογησεν ἴοτ εὐλόγησεν -ς3 δαά αἰνουντες και Ὀεΐογα 
εὐλογοῦντες ; 

ευαγγελιον 
κατα λουκαν 


εὐαγγέλιον κατα μαρκον 


Μαῖκ τιν δαά ὑἵου θεου αἴϊετ Χριστοῦ 2 ὡς ἴογ Καθὼς | τοις προφη- 
ταις ἴο᾽ τῷ Ἡσαίᾳ τῷ προφήτῃ | αἀὰ εγω αἴϊε Ιδοὺ 5 ποιειται ἴοῦ 
ποιεῖτε | αἴϊετ αὐτοῦ Δα πασα φαραγξ πληρωθήσεται και παν ορος και 

97 


40 ἘΠΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΤΠΙΝΟΌΙΞΤΙΟ ΒΤΌΡΙΕΙΞ 


βουνος ταπινωθησεται καὶ ἐσται παντα τα σκολίια εἰς εὐθειαν και ἢ 
τραχεία εἰς πεδιον κα' οφθησεται ἡ δοξα κυριου και οψεται πασα σαρξ το 
σωτήριον τοὺ θεου οτι κυριος ἐλάλησεν φωνὴ λέγοντος βοηῆσον και ειἰπα τι 
βοησω οτι πασα σαρξ χορτος και πασα ἡ δοξα αὐτῆς ὡς ανθος χορτου 
εξηρανθὴ ο Χορτος καὶ το ανθος εξεπέσεν το δε ρημα κυριου μενεῖ εἰς τον 
αἰωνα᾿ 4 δἀά και Ὀεΐοτε ἐγένετο [ Ἰωαννης ἴογ ᾿Ιωάνης | οταῖί ὁ [484 καὶ 
Ῥεΐογε κηρύσσων καὶ {{. ἴο και εβαπτιζοντο παντες | {{. ἴο εν τω Ἰορδανήη 
(οπιῖς ποταμῷ) ὑπ αὐτου 6 ἢν δε Ἰωαννης ἴοι καὶ ἣν ὁ ᾿Ιωάνης | ἢν αἰσθιων 
ἴογ ἐσθων τοῦ ὑποδήματος ἴο᾽ τῶν ὑποδημάτων 8 δά μεν αἴξεῖ 
ἐγὼ | δἀὰ εν Ῥεΐοτε ὕδατι [ βαπτιση ἴον βαπτίσει (ἃ εν Ῥεΐοτε πνεύματι 
9 ἐγενετὸ δε ἴο. ΚΑῚ ΕΤΈΝΕΤΟ | δἀά καὶ Ὀεΐοτε ἦλθεν [ ναζαρεθ ἴοτ 
Ναζαρὲτ | (τ. ἴο ὑπὸ Ἰωαννου εἰς τον Ἰορδανην το εὐθεως ἴοτ εὐθὺς | 
καταβαινον απο του οὐρανοῦ ὡσει περιστεραν ἴοτ ὡς περιστερὰν κατα- 
βαῖνον [ και μενον ἐπ αὐτον ἴο᾽ εἰς αὐτόν τι τοῦ οὐυρανου ἴο᾽ τῶν 
οὐρανῶν | ὦ ἴοτ σοὶ [ ηυδοκησα ἴοτ εὐδόκησα τ53 8δ4ἃ εκει αἴΐεγ ἦν" [μι ἴοτ 
τεσσεράκοντα τ4 μετα δε ἴοτ Καὶ μετὰ | οπϊί ὁ Ρεΐοτε ᾿Ιησοῦς | δα της 
βασιλειας εἴτε εὐαγγέλιον το των ουρανων ἴοτ τοῦ θεοῦ τό περιπατων 
δε ἴον Καὶ παράγων | ἴδεν ἴοτ εἶδεν [ αὐτου ἴοτ Σίμωνος [ δἀά αμφιβλησ- 
τρον αἴϊετ ἀμφιβάλλοντας | αλιεις ἴοτ ἁλεεῖς τῇ οτῖέ ὁ [ αλιεὶς ἴοΓ 
ἁλεεῖς τ εὐθεως ἴοτ εὐθὺς 20 οπηῖΐί εὐθὺς [ Δ4ἀ εὐθεως Ὀεΐοτε ἀφέντες 
{{. ἴἰο μετα των μισθωτων εν τω πλοιω | ηκολουθησαν αὐτω ἴοτ ἀπῆλθον 
ὀπίσω αὐτοῦ 21: εὐθεως ἴογ εὐθὺς 23 οπηΐί, εὐθὺς 24 συ ἴοτ σοί [ {τ. ἴο 
μας απολεσαι  δαᾷ ωὡδὲ αἴϊζεΓ ἀπολέσαι 2: καὶ εἰπεν ἴοΓ ὁ Ἰησοῦς 
λέγων | εκ του ἀανθρωπου πνευμα ακαθαρτον ἴοτ ἐξ αὐτοῦ 26 και εξηλθεν 
το πνευμα σπαραξαν αὑτον᾽ καὶ ἀνεκραγεν φωνὴ μεγαλὴ καὶ ἀπηλθεν απ 
αὐτου ἴοτ καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν 
φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ 27 εθαυμαΐζον παντες και συνεζητουν 
προς εαὐτοὺυς λέγοντες ἴογ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συνζητεῖν αὐτοὺς 
λέγοντας | τις ἡ διδαχὴ ἢ κενὴ αὐτὴ ἡ εξουσιαστικὴ αὐτου και οτι ἴοτ 
Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή" κατ᾽ ἐξουσίαν καὶ 28 οτηΐί εὐθὺς 20 εξελ- 
θων δε εκ της συναγωγης ηλθεν ἴον Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόν- 
τες ἦλθαν [δὰ καὶ Ἰακωβου αἴϊετ ᾿Ιακώβου 30 (τ. ἴο κατεκειτο δὲ ἢ 
πενθερὰ σιμωνος Ϊ οταῖϊξ εὐθὺς 531: εκτινας τὴν χειρα καὶ επιλαβομενος 
ηγειρεν αὐτὴν ἴοτ ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός Ϊ αὐτω ἴοτ αὐτοῖς 
32 εδυ ἴοτ ἔδυσεν [ οτηϊξ καὶ τοὺς δαιμονιζομένους 33 ἡ πόλεις Ολη 
συνηγμενὴ ἡν προς τας θυρας ἴοτ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν 
θύραν 34 αἀάαπ αὐτων αἴϊεγ ἐξέβαλεν 53-ς οπιϊί πρωὶ | οπιϊί λίαν [ οταϊξ 
98 


ΤΉΞ; ΒΈΒΕΝ, ΘΟΘΡΕΙΚ 47 


ἐξῆλθεν καὶ | και εκει ἴοτ κἀκεῖ 536 κατεδιωξαν ἴοτ κατεδίωξεν 537 λέγοντες 
ἴογ καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν | οτηϊΐ ὅτι [ {Γ. ἰο ἕητουσιν σε παντες 
38 οπιῖί ἀλλαχοῦ | κηρυσσιν ἴοτ ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω [ ἐληλυθα ἴον ἐξῆλθον 
30 ἢν ἴον ἦλθεν | οτηϊΐ καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων 40 οπιῖΐ γονυπετῶν | 
οπς αὐτῷ ὅτι [ αἀὰ κυριε Ὀεΐοτε ᾿Ἐὰάν, 41 ο δε ιήσους ἴοτ καὶ" | {Γ. ἴο 
ἡψατο αὐτου | λέγων ἴοτ καὶ λέγει αὐτῷ 42 εὐθεως ἴοι εὐθὺς [ οπιῖί καὶ 
ἐκαθερίσθη 453 οτηῖϊξ καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν 
44 οτηῖί μηδὲν | δειξον εαυτον ἴοτ σεαυτὸν δεῖξον [ καθαρσιου ἴοτ καθαρισμοῦ ἢ 
οἷον ἃ 45 οπιῖξ πολλὰ | οπϊξ αὐτὸν" αλλ ἴοτ ἀλλὰ 

2:1 παλιν ερχεται ἴοτ εἰσελθὼν πάλιν | οπιϊί δι᾽ ἡμερῶν | δἀά καὶ 
Ῥεΐοτε ἠκούσθη 42. οτηῖΐ μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν [ προς αὐτοὺς ἴοτ αὐτοῖς 
3 δ(ὰ ἴδου ανδρες Ὀεΐοτε ἔρχονται [ προς αὑὐτον βασταζοντες εν κρεβαττω 
ἴου φέροντες πρὸς αὐτὸν | οπιῖξ αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων 4 προσελθειν 
ἴογ προσενέγκαι Ϊ απο του οχλου ἴοτ διὰ τὸν ὄχλον ἰ οπιῖξ ἐξορύξαντες | 
εἰς ον ἴου ὅπου κ ἴδων δε ἴοτ καὶ ἰδὼν [ αφεωνται ἴοτ ἀφίενται 7 δαά 
λεγοντες Ὀεΐοτε Τί [ ουτως ἴογ οὕτω [ βλασφημιας ἴος βλασφημεῖ 
αφειναι ἴογ ἀφιέναι 8. οπιῖί εὐθὺς ἰ οπῖ᾽ αὐτοῦ ἰ οτϊέ οὕτως | οταϊΐ ἐν 
ἑαυτοῖς ἰ οτηἱξ ταῦτα ο «Δἀά γαρ αἴζεγ τί [ οπιῖξ τῷ παραλυτικῷ | αφε- 
ὠνταῖι ἴογ ᾿Αφίενταί [ ἐγειρε ἴοτ ᾿Εγείρου | οπιῖέ καὶ ἄρον τὸν κράβαττόν 
σου τὸ οπιϊξ ἐπὶ τῆς γῆς τι οπιῖξ Σοὶ λέγω | δα καὶ Ῥεΐοτε ἄρον 
12 Ο δὲ εγερθεις ἴοτ καὶ ἠγέρθη Ϊ οτιῖϊί εὐθὺς [ «ἀἀ αὐτου αἴζετ ἄρας 
εμπροσθεν παντων απηλθεν ἴοτ ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων ἰ θαυμαζειν 
αὐτοὺς ἴοτ ἐξίστασθαι πάντας | οταϊΐ λέγοντας || εἰδον ἴον εἴδαμεν τΆ του 
τελωνιου ἴοτ τὸ τελώνιον [ ἠκολουθει ἴοτ ἠκολούθησεν το ανακειμενων 
αὐτῶν ἴογ κατακεῖσθαι αὐτὸν [ οτηἱξ αὐτοῦ, καὶ [ ἠκολουθησαν ἴοτ ἦκο- 
λούθουν τό οτοῖὶ ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν | 
δια τι ἴο. Ὅτι τ7 οπιίξ αὐτοῖς ὅτι [ αλλα ἴοτ ἀλλ᾽ [ ἐληλυθα ἴον ἦλθον 
τ8 μαθηται των φαρισαιων ἴοτ Φαρισαῖοι [ οτηϊξ οἱ μαθηταϊξ το οπιῖΐΐ ὁ 
᾿Ιησοῦς | νυμφιοι ἴοΐ υἱοὶ: νυμ τοὶ Βαπά ονεῖ δῃ δγαβιγο | ογηΐί ὅσον χρόνον 
ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾽ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν: 21: επισυναπτι ἴοτ 
ἐπιράπτει | ἵματιω παλαιω ἴον ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν | {Γ. ἰο απ αὐτου το 
πληρωμα | πλείω ἴογ χεῖρον 22 δ(ἃ αλλ εἰς καινοὺς αἴϊετ παλαιούς | 
διαρρησσονται οἱ αἀσκοι ἴογ ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς [ ἐκχειταῖι ἴοτ 
ἀπόλλυται | ἀἀἃ απολλυνται αἴζεῖ ἀσκοί [ δἀἃ βαλλουσιν αἴζεϊ καινούς 
23 πορεύεσθαι ἴοτ διαπορεύεσθαι Ϊ ἐσπαρμενων ἴοτ σπορίμων | τίλλειν ἴοτ 
ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες 24 οι δε ἴογ καὶ οἱ [εἰδε ἴοτ Ἴδε 2: οὐδὲ τουτο 
ἴογ Οὐδέποτε Ϊ ο ἴοτ τί τϑὶ παπᾶ: τι 24 πμαηά | -ετ αὐτ- οἵ μετ᾽ αὐτοῦ 

99 


48 ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΤΙΝΟΌΙΒΞΤΙΟ ΚΤΌΘΡΙΕΒ 


τϑί Πδηά, ονεῦ δὴ δἴδϑισθ 26 εἰσεέλθων ἴοτ εἰσῆλθεν [ οπιϊέ ἐπὶ 
᾿Αβιάθαρ ἀρχιερέως καὶ | ἰτ. ἴο εφαγεν τοὺς ἀρτοὺυς τῆς προθεσεως | καὶ 
εδωκεν καὶ τοις μετ αὑτοὺυ ους οὐκ εἕεστιν φαγειν εἰ μὴ τοις ἵερευσιν ἴοτ 
οὃς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ 
οὖσιν 27 λεγω δε ὑμιν οτι ἴοτ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς | εκτισθη ἴοτ ἐγένετο ] 
οὐ καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον 

3:1 εἰσέλθοντος αὐτου ἴοτ εἰσῆλθεν πάλιν | Δἀἃ τὴν αἴζεγ εἰς [ ἐρχε- 
ται ἀνθρωπος προς αυτον ἴογτ καὶ ἣν ἐκεῖ ἄνθρωπος [ ἐχων ξηραν ἴοτ ἐξηραμ- 
μένην ἔχων 2 παρετήρουντο ἴοτ παρετήρουν | θεραπευει ἴοτ θεραπεύσει | 
ομϊς αὐτόν 5 {τ. ἰο ἐχοντι τὴν χειρα Ϊ εκ του μέσου ἴοτ εἰς τὸ μέσον 
4 αγαθον ποιησαι ἴοτ ἀγαθοποιῆσαι | οὐ ἴοτ κακοποιῆσαι [ ἀπολεσαι ἴοτ 
ἀποκτεῖναι ς περιβλεψαμενος δε ἴοτ καὶ περιβλεψάμενος | οπιῖὶ συνλυ- 
πούμενος 6 εξεέλθοντες δὲ ἴοτ Καὶ ἐξελθόντες [ οτηἱΐ εὐθὺς [ συνβουλιον 
ἴοτ συμβούλιον | ἐποιουντο ἴοτ ἐδίδουν 7 ο δὲ ἴον Καὶ ὁ | (τ. ἰο ανεχω- 
ρῆσεν μετα των μαθητων αὑτοῦ | οτηϊξ ἠκολούθησεν [ οταϊξ ἀπὸ 8. οπηῖί 
καὶ ἀπὸ τῆς ᾿Ιδουμαίας | σιδονα ἴον Σιδῶνα ἰ ἠκολουθουν αὐτω ἴον πλῆθος 
πολὺ | ἐποιει ἴοτ ποιεῖ οὐ ἦλθαν πρὸς αὐτόν το εθεραπευεν ἴοτ 
ἐθεράπευσεν | ἐπεπιπτον ἴον ἐπιπίπτειν [ αὐτου αἴϊετ ἵνα 15 ομβαηρσεά Ὀν 24 
Βαπάᾶ ἰο αὐτὼ τι ταπνευματα δε ἴοτ καὶ τὰ πνεύματα | ἴδον ἴοτ ἐθεώρουν | 
λέγοντες ἴοῦ λέγοντα ὅτι 12 οχηϊί πολλὰ | ποιωσιν ἴο᾽ ποιήσωσιν 
13 αἀναβας ἴοτ ἀναβαίνει [ οτϊέ καὶ [ προσεκαλέσατο ἴοτ προσκαλεῖται [| 
οὔ αὐτός τά ιβ μαθητας ἴοτ δώδεκα | (τ. ἴο ἵνα ὡσιν μετ αὐτου ους και 
αποστολοὺυς ὠνομασεν | οταϊξ καὶ [ αποστιλη ἴοτ᾽ ἀποστέλλῃ | δά τὸ 
ευαγγελιον αἴϊεγ κηρύσσειν το εδωκεν αὑὐτοις ἴοτ ἔχειν | «ἀἀ θεραπευειν 
τας νοσους ᾿ καὶ αἴϊετ ἐξουσίαν [ και περιαγοντας κηρυσσιν το ευαγγελιον 
ἴογ καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα τό οτηϊξΐ τῷ τ κοινως δε αὐτοὺς εκαλε- 
σεν ἴοτ καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ᾿Ιωάνην τὸν ἀδελφὸν τοῦ 
Ἰακώβου καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὄνομα  βοανανηργε ἴοτ Βοανηργές 
18, το σαν δε ουὑτοι σίμων καὶ ανδρεας ἴακωβος και Ἰωαννὴς φιλιππος 
και μαρθολομεος και μαθθεος και θωμας καὶ ἴακωβος ο του αλφαιου και 
σιμωὼν ο κανανεος καὶ ἴουδας ἱσκαριωτῆς ο καὶ παραδοὺς αὐτον᾿ ἴογ καὶ 
᾿Ανδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ 
᾿Ιάκωβον τὸν τοῦ ᾿Αλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον καὶ 
Ἰούδαν ᾿Ισκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. 20 οταϊξ ὁ 21 περι αὐτου 
οἱ Ὕραμματεις και οι λοιποι ἴοτ οἱ παρ᾽ αὐτοῦ [ ἐλέγαν ἴοτ ἔλεγον | εξηρ- 
τῆνται αὐτου ἴοτ ἐξέστη 22 οτηϊί οἱ" | {{. ἴο οἱ απο ἱεροσολυμων κατα- 
βαντες Ὕραμματις | βεελζεβουλ ἴογ Βεεζεβοὺλ [ τον ἀρχοντα ἴοι καὶ ὅτι 

100 


ΤΉΞ; ΕΈΒΕΗ ΘΟΒΡΕΙΚ 49 


ἐν τῷ ἄρχοντι [ αἀὰ καὶ δι αὐτου Ὀεΐοτε ἐκβάλλει 23 εἰπεν αὐτοῖς εν 
παραβολαῖς ἴοτ ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς 25 καν ἴοτ καὶ ἐὰν [ δυνα- 
ται ἴοτ δυνήσεται | οτηϊί ἡ οἰκία ἐκείνη [ σταθηναι ἴογ στῆναι 26 εαν ἴογ 
εἰ [ ομϊε ἀνέστη | οπιῖξ καὶ; [ σταθηναι ἴον στῆναι | Δαἃ ἡ βασιλεια αὐτου 
Ῥεΐίοτε ἀλλὰ 27 οὐδεὶς δυναται ἴοτ ἀλλ᾽ οὐ δύναται οὐδεὶς [ τα σκευὴ 
του ἰσχυρου διαρπασαι εἰσεέλθων εἰς τὴν οἰκείαν ἴοτ εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ 
ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι τα σκευὴ ἴοτ τὴν οἰκίαν" ] 
διαρπασὴη ἴοτ διαρπάσει 28 {Γ. ἰο τα αμαρτηματα αφεθήσεται τοις 
ὑΐϊοις τῶν ανθρωπων | οταῖϊὶ ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν 20 οπιῖξ εἰς"! 
οταϊί εἰς τὸν αἰῶνα [ ἀμαρτιας ἴο, ἁμαρτήματος 30 ἐχειν αὐτὸν ἴογ' 
ἔχει 31: ερχεταῖι ἴοτ ἔρχονται | (τ. ἰο αὐτου ἡ μητηρ Ϊ ἐστωτες ἴοτ στή- 
κοντες 32 στηκουσιν ζήτουντες ἴοτ ζητοῦσίν 33 ος δε απεκριθη καὶ 
εἰπεν αὐτοις ἴοτ καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει | (τ. ἰο καὶ οἱ αδελῴοι μου 
324 κυκλὼω αὐτου καθημένους τοὺς μαθητας ἴοτ τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ 
καθημένους | εἰδε ἴον Ἴδε 535 Δ4ἃ καὶ Ῥεΐοτε ὃς | ποιη ἴοτ ποιήσῃ | (τ. ἴο 
μου αδελῴος 

4:1 {τ ἰο ἤρξατο πάλιν [ προς ἴοτ παρὰ | συνηχθη ἴοτ συνάγεται | 
Δα τὸ Ὀεΐοτε πλοῖον [ ἐνβαντα ἴοτ ἐμβάντα [ παρα τον αιγιαλον ἴοτ ἐν τῇ 
θαλάσσῃ]εν τω αιγιαλω ἢν ἴοτ πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν “2 οτοῖϊΐ 
πολλά | λέγων ἴογ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ 4. οτηϊί ἐγένετο 
ἐν τῷ σπείρειν | τὸ ἴοτ ὃ [ ορνεα ἴοτ πετεινὰ ς αλλα δε ἴογ καὶ ἄλλο [τα 
πετρωδηὴ ἴοτ τὸ πετρῶδες | οτι ἴοτ ὅπου [ εὐθεως ἴοτ καὶ εὐθὺς [ ἀνετειλε 
ἴοτ ἐξανέτειλεν [ οπϊί διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς 6 ηλιου δε ανατιλαντος 
ἴοτ καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος 7 αλλα ἴοτ ἄλλο [ ἐπι ἴοτ εἰς [ αὐτὰ ἴοτ 
αὐτό | εδωκαν ἴον ἔδωκεν 8. ἐπεσαν ἴοτ ἔπεσεν | εδιδει ἴοτ ἐδίδου [ αυξανο- 
μενον ἴογ αὐξανόμενα | φερει ἴογ ἔφερεν | τὸ εν ἴοτ εἰς Ἃ ἴογ τριάκοντα 
844 το Ῥεΐογε ἐν" | ξ ἴον ἑξήκοντα | δἀὰ το θεΐοτγε ἐν | ρ ἴογ ἑκατόν ο ὁ 
ἐχὼν ἴον Ὃς ἔχει τὸ επηρωτήσαν ἴοτ ἠρώτων οἱ μαθηται αὐτου ἴοτ οἱ 
περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα ] τις ἡ παραβολὴ αὐτὴ ἴοτ τὰς παραβολάς 
11 λέγει ἴογ ἔλεγεν [{{. ἰο᾽ δεδοται το μυστήριον | οτϊξ τὰ 12 οτηϊΐ 
βλέπωσι καὶ  οτϊξ ἀκούωσι καὶ [ συνωσιν ἴοτ συνίωσιν τό ουτοι δε ἴοτ 
καὶ οὗτοι | οταϊξ ὁμοίως | οἰτινες ἴοτ οἱ [ εὐθεως ἴογ εὐθὺς τ) καὶ ἴοτ ἢ 
δᾷά καὶ Ὀεΐοτε εὐθὺς [ σκανδαλιζεται τοί Ππαηά ἴοΓ σκανδαλίζονται: 
ομδηροά Ὀγ 24 Παηά ἰο σκανδαλιζονται τ8 οι δε ἴογ καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ ] 
ακουοντες ἴογ ἀκούσαντες το βιου ἴοτ αἰῶνος  ἀπαται ἴο᾽ ἡ ἀπάτη ᾿ 
οπϊξ καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι  ἀκαρποι γιγνονται ἴο᾽ ἄκαρπος 
γίνεται 20 ουτοι δὲ ἴοτ καὶ ἐκεῖνοι [ πιπτοντες ἴογ σπαρέντες Ϊ καρπον 

101 


δ0 ἨΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΠΙΝΟΌΙΒΤΙΟ ΒΤΤΙΌΙΕΒ 


φερουσιν ἴο᾽ καρποφοροῦσιν 1 44 το Ὀεΐοτε ἐν (τῖοο Ἃ ἴου τριάκοντα 
ξ ἴογ ἑξήκοντα Ϊ ρ ἴον ἑκατόν 21: λέγει ἴογ ἔλεγεν [ οπιῖξ ὅτι [ ο λυχνος 
καίεται ἴογ ἔρχεται ὁ λύχνος Ϊ αλλ᾽ ἴογ οὐχ 22 οὐδεν ἴοτ οὐ [ αλλ᾽ ἴοτ 
ἐὰν μὴ | {τ. ἴο εἰς φανερον ἔλθη 24 οπιϊξ καὶ προστεθήσεται ὑμῖν 
26 δἄάοταν Ῥεΐοτε βάλῃ | οπιϊί τὸν [ τὴν γὝην ἴοτ τῆς γῆς 27 εγειρεται 
ἴογ ἐγείρηται [ μηκυνεταῖι ἴογ μηκύνηται 28 δή4 γαρ αἴζεῖ αὐτομάτη | 
εἰτα ἴοτ εἶτεν ὑπῖςς [ πληρῆς ο σειτος ἴο᾽ πλήρη σῖτον 20 οτηϊ δὲ Ϊ 
παραδω ἴον παραδοῖ | οτηϊξ εὐθὺξ 30 την παραβολὴν ἴοτ αὐτὴν παρα- 
βολῇ 1 δομεν ἴογ θῶμεν 31 κοκκον ἴογ κόκκῳ  οποταν ἴογ ὃς ὅταν Ϊ τὴν 
γην ἴογ τῆς γῆς,  μικροτερον τοὶ Βαηά: μικροτερος 24 Ι ὧν ἴογ ὃν 
32 ομηϊξ καὶ ὅταν σπαρῇ | αὐξει ἴογ ἀναβαίνει [ λαχανων κ- τϑὲ Βαηά 
ΟΥΕΓ δῇ ΘΓΑΘΌΓΕ | {{. ἴο αὐτου ὑπο τὴν σκιαν | κατασκήηνουν ἴοτ κατασκη- 
νοῖν 433 οπιῇϊξ πολλαῖς Ϊ ἐδυναντο ἴογ ἠδύναντο 534 καθ εἰιδιαν ἴογ κατ᾽ 
ἰδίαν Ϊ μαθηταις αὐτου ἴοτ ἰδίοις μαθηταῖς [ αυὐτας ἴογ πάντα 536 αφιουσιν 
ἴον ἀφέντες | Δ4ἃ καὶ Ῥεΐοτε παραλαμβάνουσιν ἱ αμα πολλοι ἡσαν ἴοῦ 
ἄλλα πλοῖα ἦν 537 μεγαλου ἴοτ μεγάλη | εἰσεβαλλεν ἴοτ ἐπέβαλλεν | 
δά αὐτὸ αἴζει ὥστε | οτηϊΐ τὸ πλοῖον" 58 (τ. ἴο ἢν αὑὐτος | οπιῖξ τὸ [ 
προσκεφαλαιου ἴογ προσκεφάλαιον | διεγειραντες ἴοτ ἐγείρουσιν ἰ οταῖέ 
καὶ Ὀεΐοτε λέγουσιν [ οπιϊέ αὐτῷ 430 εγερθεις ἴοι διεγερθεὶς [ και τὴ 
θαλασση καὶ εἰπεν ἴοτ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ | φιμωθητι ἴο Σιώπα, 
πεφίμωσο  οταϊῖ μεγάλη 40 λεγει ἴοτ εἶπεν [ ουὑτως ἴοΓ οὔπω 41 ἢ 
θαλασσα και οι ανεμοι ὑπακουουσιν ἴοτ καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει 

5:1 ἤλθαν ἴοτ ἦλθον [ τὴ ἴοι τὴν τοὶ μΒαπά: ομαηρθά ὈΥ 24 (οΓ 
247) ἰο τὴν [ γεργυστηνων ἴο, Γερασηνῶν 42 εξέλθοντων αὐτων ἴοῦ 
ἐξελθόντος αὐτοῦ | οπιϊί εὐθὺς Ϊ ἀπηντησεν ἴοτ ὑπήντησεν (τ. ἰο ανθρω- 
πος. εκ των μνήημιων (α τϑοῖ Παηΐ, ΟΥ̓́ΕΓ οἴδϑασα οὗ τ) 3 {{. ἰ0 εἰχεν 
την κατοικησιν [ μνημίοις ἴοτ μνήμασιν  αὑτον οὐκετι εδυναντο ἴοτ οὐκέτι 
οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν 4 ἰτ. ἰο πολλακεις αὐτον | δεδεσθαι και πεδες καὶ 
αλυσεσι ἴοτ πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι | διεσπακεναι δὲ ἴοτ καὶ διε- 
σπάσθαι  οταῖτ ὑπ᾽ αὐτοῦ | συντετριφεναι ἴοτ συντετρίφθαι ἰ μηδενα δε 
ἴσχυειν ἴοτ καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν [ Δἀἃ ετι Ὀεΐοτε δαμάσαι τ νυκτος δε καὶ 
ἡμέρας δια παντος ἴοϊ καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ] ορεσιν και εν 
τοις μνημιοις ἴοτ μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν 6 ἴδων δε ἴοτ καὶ ἰδὼν | 
οπηϊξ ἀπὸ [ προσεδραμεν ἴοτ ἔδραμεν [ αὐτω ἴο, αὐτόν 7 σὺ ἴοτ σοί | 
Ομ τοῦ ο λεγεων ἴογῦ Λεγιὼν τὸ αποστιλὴη αυτον ἴοτ αὐτὰ ἀποστείλῃ 
11 {{. ἴο ἀγέλη χοιρων μεγαλη προς τω ορι 1τ2 παρακαλέσαντες ἴοτ 
παρεκάλεσαν | εἰπαν ἴοΓ λέγοντες 13 πνευμα (πνα) ἴογ πνεύματα ] 

102 


ΤΉΕΞ; ΕΕΒΕΝ ΘΟΒΡΈΙΒ δῚ 


εἰσηλθαν ἴον εἰσῆλθον τ ανηγγειλον ἴοτ ἀπήγγειλαν | εξηλθον ἴοτ ἦλθον 
15 εὑρισκουσιν ἴον θεωροῦσιν | οπιϊξ καθήμενον ἱματισμένον καὶ [ λεγεωνα 
ἴογ λεγιῶνα τό εἰδοτες ἴοι ἰδόντες τῇ εἐνβενοντος ἴοσ ἐμβαίνοντος 
το διαγγειλον ἴογ ἀπάγγειλον | {τ. ἰο σοι ο κυριος [ ἡλεηκεν ἴογ ἠλέησέν 
21 διαπερασαντες ἴοτ διαπεράσαντος | (τ. ἴο εν τω πλοιω τοῦ τησου 
22 δα ἴδου αἴζεγ Καὶ | τις ἴου εἷς [ὦ ονομα ἴογ ὀνόματι | εἰδων ἴοτ 
ἰδὼν [ προσπιπτι ἴογ πίπτει 23 παρεκαλει ἴοτ παρακαλεῖ [ ζήσεται ἴοτ 
ζήσῃ 25 ιβ ἴον δώδεκα 426 εαὐτῆς ἴοϊ παρ᾽ αὐτῆς 27] δἀά και Ὀεΐοτε 
ἀκούσασα | οταῖϊ τὰ ἰ οπϊ᾽ ἐλθοῦσα ἰ| οτϊς τοῦ ἱματίου 28 οποϊξ ᾿Εὰν [ 
ΕΓ. ἴἰο καν των ἵματιων αψωμαι αὐτοῦ 209 εὐθεως ἴοτ εὐθὺς [ εἰαθη ἴοτ 
ἴαται 30 εὐθεως ἴοτ εὐθὺς | εἰπεν ἴοτ ἔλεγεν 531: οτηΐΐ αὐτοῦ ἰ συντρι- 
βοντα ἴοι συνθλίβοντά Ϊ τις μου τϑῖ Βαπά: μ᾽ εἴαβθά (οὔτ. δοοί θην 
γγΆΒῃ δα οὐ) 80 88 ἰο τεαά τί σοὺ 432 οπιηῖέζ ἰδεῖν [ πεποιηκυΐαν ἴογ ποιή- 
σασαν 533 ἴδυΐα ἴοτ εἰδυῖα [ («ἃ ἐπ᾿ θεΐοτε αὐτῇ | 44 ἐμπροσθεν παντων 
Ῥεΐοτε πασαν Ϊ αἰτιαν αὐτῆς ἴοτ ἀλήθειαν 37 αὐτω οὐδενα ἴοτ οὐδένα 
μετ᾽ αὐτοῦ [ παρακολουθησε ἴοτ συνακολουθῆσαι | μονον ἴοτ τὸν; 548 ερχε- 
ται ἴοτ ἔρχονται 40 δα εἰδοτες οτι απεθανεν αἴϊεϊ αὐτοῦ" [ο ἴοτ αὐτὸς | 
εαὐυτου ἴοτ μετ᾽ αὐτοῦ 1 δἀἃ κατακειμενον αἴζετ παιδίον 41: οπιῖϊξ αὐτῇ ] 
ταβιθα ἴον Ταλειθά κοὐύμ 42 εὐθεως ἴογ εὐθὺς" [ιβ ἴοτ δώδεκα ] οπῖξ εὐθὺς" 

6:τ οπιῖέ ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται 2 ηἡρξαντο ἴοτ ἤρξατο | (τ. ἰο εν τὴ 
συναγωγὴ διδασκειν | οτηϊΐ οἱ [ αὐτω ἴογ τούτῳ [ οπιῖξ αἱ  γείνονται ἴοτ 
γινόμεναι 5 αδελφος δε ἴοτ καὶ ἀδελφὸς [ Ἰωση ἴον Ἰωσῆτος 4 ἐελεγεν 
δε ἴογ καὶ ἔλεγεν [ οπιϊ αὐτοῖς | συνγενεσιν ἴοτ συγγενεῦσιν 1 οτϊί αὐτοῦ: 
5 οὐκετι ποιήσαι ἴοτ ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν 6 εθαυμαζεν ἴοι ἐθαύμασεν | 
{{. ἴο κυκλω κωμας 7 ιβ ἴον δώδεκα Ι εδωκεν ἴοτ ἐδίδου 8 παρηγγελλεν 
ἴογ παρήγγειλεν | αρωσιν ἴοτ αἴρωσιν | (τ. ἰο μη πηραν μὴ αρτον Ϊ πηραν 
ἴογ ζώνην ο αλλ᾽ ἴον ἀλλὰ | ἐνδυσησθαι ἴοτ ἐνδύσασθαι το οπιῖί αὐτοῖς ] 
αν ἴογ ἐὰν τι ακουση ἴοτ ἀκούσωσιν  αὐτων ἴογ αὐτοῖς τ2 εκηρυσσον 
ἴογ ἐκήρυξαν τ5 εξεπεμπον ἴοτ ἐξέβαλλον | τἀ αὐτοὺς αἴϊεῖ ἐθεράπευον 
14 βαπτιστῆης ἴον βαπτίζων | εκ νεκρων ἡγερθη ἴοτ ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν ᾿} 
αὐτοῦ ἴοτ ἐν αὐτῷ τοὶ παπά: ὦ δἀάεά Ὀν 24 μΒαπά ἀθονε τοῦ τς ἡλιας ἴοΥ 
Ἠλείας τό εἰπεν οτι ἴογ ἔλεγεν | {Γ. ἰο εγω ον τϑί παπᾶ: ον ἐγω ον 
)ἃ Βαπά τῇ οπιξ ὁ δά τη Ὀεΐογτε φυλακῇ τ8 γυναικα εχεὶν ἴοτ 
ἔχειν τὴν γυναῖκα 20 ἴδως ἴοτ εἰδὼς [ ἡπορειτο ἴοτ ἠπόρει 22 αὐτῆς 
ἴογ αὐτοῦ | και ἀρεσασης ἴοι ἤρεσεν | εἰπεν ο βασιλεὺς ἴοτ ὁ δὲ βασιλεὺς 
εἶπεν ἰ ἐτησαι ἴον Αἴτησόν | ὃ αν ἴοτ ἐὰν 25 οπιῖϊί καὶ ὥμοσεν αὐτῇ Ὅτι 
ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ] ἡμισυ ἴον ἡμίσους 1 οπιϊξ μον 24 η δε ἴοτ καὶ | 

108 


52 ἨΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΤΙΝΟΌΙΒΤΙΟ ΒΤΌΡΙΕΒ 


Δαά αἰτησε Ὀεΐοτε Τὴν [ βαπτιστου ἴοτ βαπτίζοντος 25 οτηϊΐ πρὸς τὸν 
βασιλέα ῃτήσατο λέγουσα | οταϊΐ ἐξαυτῆς | μοι δωσης ἴογ δῳς μοι 26 ἰΓ. 
ἴο αὑτὴν αθετησαι 27 εὐθεως ἴοτ εὐθὺς [ οπιῖί ὁ βασιλεὺς [ σφεκουλατορα 
ἴογ σπεκουλάτορα | ενεχθηναῖι ἴοτ ἐνέγκαι | Δ4ἃ ἐπι πινακει αἴζεγ αὐτοῦ | 
φυλακει ἢτδί νυτιτθη, [πο ομδηρεά ὈΥ τοί παπᾶ ἰο φυλακὴ 428 οπιῖξ 
αὐτὴν" 29 ἤλθον ἴογ ἦλθαν [ κηδευσαι ἴον καὶ ἦραν [ αὐτον ἴοτ αὐτὸ 
320 απηγγειλον ἴο ἀπήγγειλαν | αὐ καὶ αἴϊεῖ πάντα ἐποιησεν ἴοτ 
ἐποίησαν ἰ οτηῖξ ὅσα | εδιδασκεν ἴοτ ἐδίδαξαν 531 εἰπεν ἴοτ λέγει [οτηϊέ 
αὐτοὶ Ϊ αναπαυεσθαι ἴος ἀναπαύσασθε | λοιπον ἴοτ ὀλίγον | οτηϊξ οἱ 
ηὐυκερουν ἴον εὐκαίρουν 52 κα τϑῖ Βαηᾷ ἴογ καὶ: καὶ χὰ Παπά [ οπηΐέ ἐν | 
{Γ. ἴο εἰς ἐρῆμον τοπον τω πλοιω 453 ἴδον ἴογ εἶδαν ] αὐτὸν ἴοτ αὐτοὺς" 
ὑπαγοντες οἱ οχλοι ἴος ὑπάγοντας [ ἐπεγνωσαν ἴοτ ἔγνωσαν | οτηῖϊΐ καὶ 
προῆλθον αὐτοὺς 54 εσπλανχνισθηὴ ἴο᾽ ἐσπλαγχνίσθη | αὑὐτοις ἴοτ 
αὐτοὺς [ ηρξαντο ἴο, ἤρξατο 53:5 οτγϊξ αὐτοῦ [ λεγουσιν ἴοτ ἔλεγον | 
παρηλθεν ἴο᾽ πολλή 537 ρ ἴογ διακοσίων | δωμεν ἴοτ δώσομεν | «ἀά ἵνα 
εκαστος αὐτων βραχυ τι λαβὴ αἴϊετ φαγεῖν 58 {Γ. ἰο αρτοὺυς εχετε! 
εἰδεται ἴοτ ἴδετε 30 ανακλιναι ἴογ ἀνακλιθῆναι | συνποσια ἴοτ συμπόσια"! 
Ομ συμπόσια 40 ανδρες ρ ἴο᾽ κατὰ ἑκατὸν [ ανα ν ἴοΓ κατὰ πεντή- 
κοντα 41 ηυλογησεν ἴοτ εὐλόγησεν  δάἃ πεντε Ὀείοτε ἄρτους | δἀά 
αὐτου αἴζεῦ μαθηταῖς 43 κλασματων ιβ κοφινους ἴογ κλάσματα δώδεκα 
κοφίνων 44 οτηΐξ τοὺς ἄρτους 45 ενβηναι ἴοτ ἐμβῆναι | οτηῖ! εἰς τὸ 
πέραν | βηθαΐϊδαν ἴογ Βηθσαιδάν | δἀά αν αἴζεγ ἕως [ απολυση ἴοτ ἀπολύει 
48 δἀᾶᾷ σῴφοδρα αἴϊζεγ αὐτοῖς [ Δἀ ἃ καὶ Ὀεΐοτε περὶ  οπιῖξ πρὸς αὐτοὺς 
49 {τ. ἴο περιπατουντα επι της θαλασσης [ φαντασίμα εδοξαν εἰναι ἴοτ 
ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν το εἰδον ἴοτ εἶδαν και εὐθεως ἴοτ ὁ δὲ 
εὐθὺς [{τ. ἴο μη φοβεισθαι ἔἐγω εἰμι κτ εκ περισσοὺυ ἴοτ λίαν | αὑτοις ἴοτ 
ἑαυτοῖς [ αἀἃ και εθαυμαΐζον αἴϊετ ἐξίσταντο 52 συνηκον ἴοτ συνῆκαν | 
Ἡν Ὕαρ ἴοτ ἀλλ᾽ ἦν κτ3 ηλθαν επι τὴν γὴν ἴον ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον | οταΐξ 
καὶ προσωρμίσθησαν κά δἀά οἱ ανδρες του τοποὺυ αἴζεῖ αὐτὸν τς δἀά 
εἰς Ὀεΐοτε ὅλην [ περιχωρον ἴοτ χώραν  οτοῖϊξ τοῖς [ κρεβαττοις ἴοτ κρα- 
βάττοις | οτι ἴοτ ὅπου ἰ Δα εκει αἴζεγ ἔστιν κὁ οποταν ἴοτ ὅπου ἂν] 
εἰσεπορεύοντο ἴοτ εἰσεπορεύετο | οπιῖί εἰς 5 | ετιθουν ἴοτ ἐτίθεσαν 

γ12 τινες ἴου τινὰς | τινας ἴοτ ὅτι [ εσθιοντας ἴοτ ἐσθίουσιν | δἀά 
ἐμεμψαντο αἴτει ἄρτους 5 πυκνα ἴοτ πυγμῇ 4 δα δε οταν ελθωσιν αἴϊετῖ 
ἀγορᾶς  βαπτισωνται ἴοτ ῥαντίσωνται | δΔἀά καὶ κλεινων αἴζετ χαλκίων 
ξ ἐπιτα ἴον καὶ | ερωτωσιν ἴοτ ἐπερωτῶσιν | δα ἃ λέγοντες Ὀεΐοτε Διὰ | 
{Γ. ἴο οἱ μαθηται σου οὐ περιπατουσιν ἰ δἀᾷ ταις Ῥεΐοτε χερσὶν 6 δὰ 

104 


ΤῊΞ; ΕΈΒΕΗ ΟΟΒΡΕΙ,Β δῶ 


αποκριθεις Ὀεΐοτε εἶπεν [ Δ44 οτι Ὀεΐοτε Καλῶς | ἐπροεφητευσεν ἴοτ 
ἐπροφήτευσεν | οταϊξ ὅτι ἰ αγαπα ἴοτ τιμᾷ | ἐχει ἴογ ἀπέχει 9 στησηται 
ἴοι τηρήσητε το αθετων ἴο᾽ κακολογῶν τι αν ἴογ ἐὰν τ2 δαά και 
Ῥεΐοτγε οὐκέτι τ δά τὴν ἐντολὴν αἴΐεσ λόγον [ παρεδοτε ἴοτ παρεδώ- 
κατε [ οπιέ καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε τ4 παντα ἴοτ πάλιν 
ακουεται ἴοτ ᾿Ακούσατέ | συνιεται ἴοτ σύνετε τῷ αὐτὸ τϑοῖ Παπά ἴου 
αὐτὸν": σμαηροά ἴο αὑτὸν Ὀγ 24 μαπά [ {γ. ἰο αὑτὸν κοινωσαι | (ἃ εκεινα 
Ῥείοτε ἐστιν τό δαὰά εἰ τις ἐχει ὡτὰ ακουεὶν ἀκουέτω τῇ εἰσηλθον ἴου 
εἰσῆλθεν [ περι τῆς παραβολης ἴο᾽ τὴν παραβολήν το διανοιαν ἴοΥ 
καρδίαν [ αλλα ἴον ἀλλ᾽ [χωρει ἴοτ ἐκπορεύεται 21 αἴζετ γὰρ ἃ Ἰεἰΐεῖ 
(α οἵ αἰποῦ) Πα5 Ὀδθη εγαββά | ογηῖϊί οἱ 21, 22 μοιχίαι πορνιαι κλοπαι 
φονος (οπδηρεα Ὀν τϑί μπαηά ἴτοπὶ φονοι) ἴο πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι, 
μοιχεῖαι 1 πλεονεξιαι ψγὰβ ἢτϑέ τπυτίζθη, ἔπη οπδηροά ὈΥ δγάβασα ἴο 
πλεονεξια [ πονηρια ἴοτ᾽ πονηρίαι 253 οπϊξ ταῦτα 24 καὶ ἴοτ ᾿Εκεῖθεν 
δὲ [ οπυῖξ καὶ Σιδῶνος [ Δα την Ὀεΐοτε οἰκίαν [ ηδυνηθηὴ ἴοτ ἠδυνάσθη 
25 αἀκουσασα Ὑαρ ἴοτ ἀλλ᾽ εὐθὺς ἀκούσασα | οτιῖέ αὐτῆς | εν πνευματι 
ακαθαρτω ἴοτ πνεῦμα ἀκάθαρτον 26 συρα φοινισσα ἴοΥ Συροφοινίκισσα 
27 ὁ δε ιήσους εἰπεν ἴοτ καὶ ἔλεγεν | {Γ. ἴἰο καλον εστιν | {{. ἰο βαλειν 
τοις κυναριοις 28 αὐτω λεγουσα ἴοτ καὶ λέγει αὐτῷ | οταϊξ Ναί. ψιχων 
ἴογ ψιχίων 20 {Γ. ἰο το δαιίμονιον εκ της θυγατρος σοῦ 30 οχηϊί αὐτῆς | 
το δαιμονιον εξεληλυθος και την θυγατερα βεβλημενὴν επι της κλινῆς ἴοΥ 
τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός 
31 καὶ σιδωνος ἡλθεν ἴοτ ἦλθεν διὰ Σιδῶνος | εἰς την δεκαπολιν ἴοτ 
Δεκαπόλεως 432 μογγιλαλον ἴογ μογιλάλον 433 προσλαβομενος ἴοτ 
ἀπολαβόμενος ] οτηϊΐ τοὺς [ οταϊξ αὐτοῦ" [{τ. ἰο πτυσας εἰς τα ὦτα αὐτου 
καὶ [Ὑλωσσας ἴο, γλώσσης 54 εφεθθα ἴον ᾿Εφφαθά | διανυχθητι ἴον 
Διανοίχθητι 3: δ44 εὐθεως αἴξζετ καὶ | διηνυγησαν ἴοτ ἠνοίγησαν 
36 οσω ἴοτ ὅσον [ οπιῖξ αὐτοὺ 3) ὑπερπερισσω ἴοτ ὑπερπερισσῶς | 
πεποιήκεν ἴοτ ποιεῖ [ οτηϊΐ ἀλάλους 

δ:1τ δ4ἃ δε αἴζεγ ἐκείναις [ δά ἃ αὐτων αἴζεγ ἐχόντων | Δ44 αὐτου αἴζετ 
μαθητὰς ] οταῖξ αὐτοῖς 2 τω οχλω ἴογ τὸν ὄχλον 5 844 εὡς Ρεΐοτε εἰς | 
ἡκασιν ἴοτ εἰσίν 4 οτηϊέ αὐτοῦ [ λέγοντες ἴογ ὅτι [ ὧδε δυνασαι αὐτοὺς 
ἴογ τούτους δυνήσεταί τις ὧδε τ ο δε ἡρωτησεν ἴοτ καὶ ἠρώτα | δα ὡδε 
αἰζεγ Πόσους | {Γ. ἴο ἀρτοὺς ἐχετε 6 κα ἴοϊ καὶ | παρηγγειλεν ἴοτ 
παραγγέλλει | ζ ἴογ ἑπτὰ | αὑτοις ἴογ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ | παραθωσιν 
ἴογ παρατιθῶσιν 7 τ. ἴο αὑτα ευὐλογησας | οτϊΐ καὶ ταῦτα | παραθειναι 
ἴογ παρατιθέναι ὃ περισευματα ἴοτ περισσεύματα | οτηϊξ κλασμάτων 

10 


δά ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΤΙΝΟΌΙΒΤΙΟ ΒΥΌΘΙΕΒ 


ξ ἴου ἑπτὰ [ σπυριδας ἴοτ σφυρίδας: δἀάᾷ πληρεις αἴϊεγ ἃ ο δάά οι 
φαγοντες αἴϊζε δὲ τὸ ενβας εὐθυς ἴοτ εὐθὺς ἐμβὰς | οτοῖί τὸ | Δ και 
Ῥεΐοτε ἦλθεν [ προς το ορος δαλμουναι ἴοτ εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά, 
τι απ ἴογ παρ᾽ [εκ ἴοτ ἀπὸ 12 οτηϊΐ αὐτοῦ [ σημιον επιζητει ἴοτ ζητεῖ 
σημεῖον ἰ οπιῖϊξ λέγω | ουὅ ἴογ εἰ [{τ. ἴο ταυτη ΤΊ Ὕενεα 13 ἐενβας εἰς το 
πλοιον ἴοτ ἐμβὰς τ4 απελθοντες ἴοτ ἐπελάθοντο: δά οἱ μαθηται αὐτου 
αἴϊεγ 1 1 ενα μονον ἔχοντες αρτοὸν ἴοι καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον 
15. φαριοεων ἴοτ Φαρισαίων  δἀἃ απο Ὀεΐοτε τῆς" [ των ηρωδιανων ἴοτ 
Ἡρῴδου τό οι δεοτ καὶ τῇ δᾷά οιησους Ὀεΐοτε λέγει [ δ4ἃ εν εαυτοις 
ολιγοπιστοι αἴϊεν διαλογίζεσθε τ8 εχετε και οὐ βλεπουσιν ἴοτ ἔχοντες οὐ 
βλέπετε] εχεται και ἴοτ ἔχοντες" | ογηἷΐ καὶ το πεντακισχιλιοὺυς τοί Βαπά: 
ε δή ἀρά αἴξεγ χ Ὀγν 24 Ι {τ. ἰο πληρεις κλασματων 20 δ(( δε αἴζεγ ὅτε 
ζ ἴογ ἑπτὰ: δ4ἃ αρτοὺς αἴζετ 11 | σπυριδων ἴοτ σφυρίδων | οτϊέ κλασμάτων ] 
οι δε εἰπαν ἴοτ καὶ λέγουσιν αὐτῷ | ζ ἴος Ἕπτά 2: λέγει ἴοτ ἔλεγεν | δἀά 
πως Ὀείοτε Οὔπω 22 βηθαῖΐδαν ἴοτ Βηθσαιδάν 25 αὑτου ἴοτ τοῦ τυφλοῦ 
εξηγαγεν ἴοτ ἐξήνεγκεν [ ἐνπτυσας ἴοτ πτύσας ἰ δα και Ὀεΐοτε ἐπιθεὶς ἰ δὰ 
ἐπ᾿ Ὀεΐοτε αὐτῷ | ἡρωτα ἴοτ ἐπηρώτα | ει βλεπει ἴον Εἴ τι βλέπεις 24 ο δε 
ἴοτ καὶ [ λεγει ἴοτ ἔλεγεν | οπηϊί ὅτι [ οτηἱί ὁρῶ 25 επεθηκεν ἴογ ἔθηκεν ] 
δα αὐτου αἴζετ χεῖρας [ απεκατεσταθη ἴοτ ἀπεκατέστη Ϊ ανεβλεπεν ἴοτ 
ἐνέβλεπεν τοὶ Βαηά: ε δά ἀβά δῦονε α ὈῃῪ 24 μαηά  παντα τηλαυγως ἴογ 
τηλαυγῶς ἅπαντα 26 δὰ τον Ῥεΐοτε οἶκον ἰ μη ἴο, Μηδὲ 27 1. ἴο 
τοὺς μαθητας αὐτου ἐεπηρωτα 28 απεκριθησαν ἴοτ εἶπαν αὐτῷ | οἱ μεν ἴοτ 
ὅτιϊ [ αλλοι δε ἴοτ καὶ ἄλλοι | ἡλιαν ἴον ᾿Ηλείαν | ενα ἴοτ ὅτι εἷς 20 λεγει 
αὑτοις ἴοτ καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς | οπιϊί εἶναι δά δὲ αἴζεγ ἀποκρι- 
θεὶς ἰ δα ο ὑΐος του θεου του ζωντος αἴϊεῖγ χριστός 530 λεγουσιν ἴοτ λέγω- 
σιν 31 δά απὸ τοτε Ὀεΐοτε ἤρξατο Ϊ απο ἢτϑὶ ττϊτΐθη ἴογ ὑπὸ: ομδηρθά 
ὈΥ τϑὶ μαπά ἰο ὑπὸ | οπηἷΐ τῶνδ [ τη τριτη ἡμέρα ἴοτ μετὰ τρεῖς ἡμέρας 
32 παρήσια ἴοτ παρρησίᾳ | (τ. ἴο αὑτὸν οπετρος 33 ἴδως ἴογ ἰδὼν | δα ἃ 
τω Ὀεΐοτε Πέτρῳ | λέγων ἴογ καὶ λέγει 34 οπιῖί αὐτοῖς [ ἀκολουθειν ἴοτ' 
ἐλθεῖν [ αρας ἴοτ ἀράτω | οπιϊξ αὐτοῦ καὶ 35 αν ἴοτ ἐὰν [ ψυχην αὐτου ἴοτ 
ἑαυτοῦ ψυχὴν [ ἀαπολεση ἴοτ ἀπολέσει" ἰ εαὐτου ψυχὴν ἴοτ ψυχὴν αὐτοῦ 
46 δά τὸν Ῥείοτε ἄνθρωπον | ἐεαν κερδηση ἴοτ κερδῆσαι  ζημιωθη ἴοτ 
ζημιωθῆναι [ εαὐτου ψυχην ἴοτ, ψυχὴν αὐτοῦ 53) δωσει ἴοτ δοὺ 538 αν 
ἴογ ἐὰν [ οπηϊέ λόγους | οτηϊξ ταύτῃ | και ἴο μετὰ ᾿ 

ΟἿΙ {Γ. ἴο των ὡδὲ ἱ οτϊ ἂν 2 μεθ ἴοτ μετὰ  Δἀὰ τον Ὀεΐοτεα 
Ἰωάνην καθ ἴοτ κατ᾽ [ δᾷά ἐν τω προσευχεσθαι αὐτοὺς Ὀείοτε, μετε- 
μορφώθη | ἀἀά ο τησοὺς αἴζεγ μετεμορφώθη 53 ὡς ἴογ οἷα [ οτηϊξ οὕτως 

106 


ΤῊΞ; ΕἘΈΒΕΝ ΘΟΒΞΡΕΙΒ ἰὸς 


΄ 


4 δα ἴδου Ὀεΐοτε ὥφθη [ αὐτος ἴοτ αὐτοῖς | ἡλιας ἴοτ ᾿Ηλείας [ μωύση 
ἴον Μωυσεῖ ς εἰπεν πετρος ἴοτ ὁ Πέτρος λέγει | (τ. ἰο ὡδε ημας | θελεις 
ποιήσω ὧδε ἴοτ ποιήσωμεν | τ. ἴἰο σκηνας τρις [ μωυσὴ ἴοτ Μωυσεῖ | ηλια 
ἴογ Ἠλείᾳ 6 λαλεῖ ἴογ ἀποκριθῇ [ σαν γὙαρ εκφοβοι ἴοτ ἔκφοβοι γὰρ 
ἐγένοντο ἢ δά ἴδου αἴζεγ καὶ [ αὐτοὺς ἴοτ αὐτοῖς | οταϊί ἐγένετο" | δ ἃ 
λεγουσα αἴϊετ νεφέλης 8 περιβλεπομενοι ἴοτ περιβλεψάμενοι [ αλλα τον 
τηήσουν μονον μεθ εαὐτων ἴοτ μεθ’ ἑαυτῶν. εἰ μὴ τὸν ᾿Ιησοῦν μόνον 
9 καταβαινοντων δὲ ἴοτ Καὶ καταβαινόντων απο ἴοτ ἐκ'  εξηγησονται 
ἴοι διηγήσωνται το οἱ δε ἴογ καὶ [οταν ἴοτϊ τὸ [ αναστη ἴοτ ἀναστῆναι 
11: ἐπηρωτήσαν ἴοτ ἐπηρώτων [τι οὐν ἴογ Ὅτιϊ [ηλιαν ἴος ᾿Ηλείαν 
12 αποκριθεις εἰπεν ἴοτ ἔφη |[ ἡλιας ἴος ᾿Ηλείας | οπιῖξ μὲν [πρωτος ἴοτ 
πρῶτον [ αποκαθιστανι ἴοτ ἀποκατιστάνει | εξουθενηθη ἴοτ ἐξουδενηθῇ 
13 δὴ ἴοτ καὶ [ ηλίιας ἴον ᾿Ηλείας [ ηλθεν ἴοτ ἐλήλυθεν [ηθέλησαν ἴοτ 
ἤθελον [ αὐτὼ ἴοτ αὐτόν τΆ ἴδον ἴοτ εἶδαν [ οπῖέ πολὺν τό εαυτους ἴοτ 
αὐτοὺς" τῇ αποκριθεις εκ του οχλοὺ εἰς εἰπεν αὐτω ἴοτ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς 
ἐκ τοῦ ὄχλου τ8 αν ἴοτ ἐὰν [ οπιϊί αὐτὸν" [ ηδυνηθησαν εκβαλειν αὐτο ἴοτ 
ἴσχυσαν το καὶ ἴοτ ὁ δὲ [ δ44 ο ιησοὺυς Ῥεΐοτε λέγει [αἀπιστε ἴοτ 
ἄπιστος: Δ4ἃ και διεστραμμενὴ αἴϊεγ 1 [ ανεξωμαι ἴοτ ἀνέξομαι 20 οποϊί 
καὶ Ὀεΐοτε ἰδὼν [εὐθεως το πνευμα ἴοι τὸ πνεῦμα εὐθὺς | εσπαραξεν ἴοτ 
συνεσπάραξεν αὐτόν 21: {{. ἰο αὐτου τον πατερα | δἀ ἃ λεγων Ὀεΐοτε 
Πόσος | εἕ οὐ ἴογ ὡς [παιδοθεν ἴοτ παιδιόθεν 22 οταῖϊί καὶ {Γ. ἰο αὑτον 
εἰς πυρ ] αλλα ἴογ ἀλλ᾽ 25 τοῦτο ἴογ Τό 24 και εὐθεως ἴοτ εὐθὺς | το 
πνευμα ἴοτ ὁ πατὴρ | παιδαριου ἴοτ παιδίου | εἰπεν ἴογ ἔλεγεν [ βοηθησον 
ἴοῦ βοήθει 2: συντρέχει ἴοτ ἐπισυντρέχει | Δ4ἃ ο Ὀεΐοτε ὄχλος [ οτμηϊέ 
τῷ ἀκαθάρτῳ 26 οπιῖξ τοὺς 27 οπιῖί αὐτοῦ | οπιϊί καὶ ἀνέστη 28 δἀά 
προσηλθον αὐτω αἴξοτ οἶκον [ οταῖξ αὐτοῦ" [ και ἐπηρωτησαν ἴον ἐπηρώ- 
των δά λεγοντες Ὀεΐογε Ὅτι 20 δάά καὶ νηστια αἴζει προσευχῇ 
30 καὶ εκειθεν ἴον Κἀκεῖθεν [ παρεπορεύοντο ἴοτ ἐπορεύοντο [ Ὕνω ἴοτ γνοῖ 
31 λεγει ἴοτ ἔλεγεν [ τη τριτη ἡμέρα εγειρεται ἴοτ μετὰ τρεῖς ἡμέρας 
ἀναστήσεται 52 ερωτησαι ἴο᾽ ἐπερωτῆσαι 53 διελεχθητε προς εαὐυτοὺυς 
ἴογ διελογίζεσθε 34 δ4ἀ αὐτων αἴζετγ τίς | μιζον ειη ἴοτ μείζων 35. οπηῖξ 
καὶ" [ιβ ἴον δώδεκα 536 οπιῖέ αὐτὸ ἐν ] ενανκαλισαμενος ἴοτ ἐναγκαλισά- 
μενος 37 εκ ἴου ἕν [ παιδιον ἴοτ παιδίων | εν ἴογ ἐπὶ [ δεξηται ἴον δέχηται 
38 καὶ αποκριθεις ἴος Ἔφη | δἀά εἰπεν αἴζεγ Ἰωάνης | εἰδομεν ἴοτΓ 
εἴδαμέν ἰ ος οὐκ ἠκολουθει ἡμιν καὶ εκωλυσαμεν αὐτὸν ἴοτ καὶ ἐκωλύομεν 
αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν 30 οτηϊί Ἰησοῦς | εν ἴοτ ἐπὶ [ δυνησονται 
ἴογ δυνήσεται | οταῖΐ ταχὺ | (τ. ἰο με κακολογησαι 41 (1. ἴο αν γαρ δά 
107 . 


δ6 ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΤΙΝΟΌΙΒΤΙΟ ΒΤΌΘΙΕΒ 


μου αἴϊεγ ὀνόματι [ χριστος εσται ἴοτ Χριστοῦ ἐστέ 42 μου ἴοτ τούτων | 
δἃ εἰς ἐμὲ αἴζε πιστευόντων | οτϊξ αὐτῷ | περιεκειτο ἴον περίκειται [ 
μύλον ονικον ἴοτ μύλος ὀνικὸς [ εβληθη ἴο᾽ βέβληται 43 σοι ἐστιν ἴοτ 
ἐστίν σε] τ. ἴἰο εἰς τὴν ζωὴν εἰσέλθειν κυλλον [ οπιῖξ εἰς τὴν γέενναν 
45 σκανδαλιση ἴοτ σκανδαλίζῃ [ κοψον ἴοτ ἀπόκοψον | σοι ἐστιν ἴοτ ἐστίν 
σε απελθειν ἴοτ βληθῆναι 47 εἰ ἴοτ ἐὰν [ σκανδαλιση ἴοτ σκανδαλίζῃ | 
οταἶϊ σέ" οπιῖέ βληθῆναι [ Δα την Ὀεΐοτε γέενναν 48 σβεννυεται ἴοτ 
σβέννυται 49 αλισγηθησεται ἴον ἁλισθήσεται το αλα ἴοτ ἅλας ἰνίςε 
μωρανθη ἴοτ ἄναλον γένηται [ ἀρτυσηται ἴοτ ἀρτύσετε | ὑμεις ουν εν 
εαυτοις ἐχεται ἴοτ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς 

ΙΟΙῚ οπιϊξ καὶ Ὀεΐοτα πέραν [ συνπορευεται ἴοτ συνπορεύονται | οταϊξ 
πάλιν" [οχλος ἴογ ὄχλοι 2 οἱ δε ἴον Καὶ | {Γ. ἰο φαρισαιοι προσελθοντες 
ἐπηρωτησαν ἴοτ ἐπηρώτων Ϊ αὐτου ἢτϑί πτϊἰξη ἴοσ αὐτονῖ ἀηα ομδηρεά 
Ὀν τϑί μαηά ἴο αὑτὸν 4 {Γ. ἴο μωυσης εἐπετρεψε τ και αποκριθεις 
Ο ἴοτ ὁ δὲ οπιῖέ ὑμῖν 6 ο θεος ἴοτ αὐτούς 7 δά καὶ εἰπεν Ὀεΐοτγε 
ἕνεκεν [ ἐκαστος ἴοτ ἄνθρωπος | δα καὶ προσκολληθησεται προς τὴν 
γυναικα αὐτου αἴζεγ μητέρα 8. οὐκ ἴοτ οὐκέτι | (τ. ἰο σαρξ μια ο εζευξεν 
ἴοῦ συνέζευξεν το εν τὴ οἰικεια ἴοτ εἰς τὴν οἰκίαν [ ἐπηρωτησαν οἱ 
μαθηται αὐτου ἴοτ οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν τι, τ2 εαν 
απολυσὴ γυνὴ τον ανδρα αὐτῆς καὶ γαμηση αλλον μοιχαται και 
εἐαν ανὴρ απολυσὴ τὴν γυναίκα μοιχαται ἴο, Ὃς ἂν ἀπολύσῃ... 
ἄλλον μοιχᾶται τΔ {{-. ἰο αἀψηται αὐτων | επετιμὼων ἴοι ἐπετί- 
μησαν τοις προσφερουσιν ἴοτ αὐτοῖς τῷώ δάά επιτειμησας αἴϊεῖ 
καὶ | {τ. ἴο αὐτοις εἰπεν | ἐμε ἴογ με Ϊ των ουρανων ἴοτ τοῦ θεοῦ τό εναν- 
καλεισαμενος ἴοτ ἐναγκαλισάμενος | επιτιθει ἴοτ κατευλόγει τιθεὶς | δἀά 
και ευὐλογει αὐτα αἴϊετ αὐτά τῇ 844 ἴδου τις πλουσιος Ὀεΐοτε προσδρα- 
μὼν [ οπιῖί εἷς [ οτηἱξ αὐτὸν" [ 444 λεγων Ῥεΐοτε Διδάσκαλε το {{. ἰο μὴ 
μοιχευσης μὴ φονευσης | οὐ Μὴ ἀποστερήσῃς | αὐ σου αἴϊζει μητέρα 
20 αποκριθεις εἰπεν ἴοτ ἔφη | Δἀἃ τι ὑστερω ετι αἴϊετ μου 21: οτηΐί ὁ δὲ [ 
ενβλεψας ἴογ ἐμβλέψας [ δα εἰ θέλεις τέλιος εἰναι Ὀείοτε Ἕν | οπιῖξ 
τοῖς [ ουρανοις ἴογ οὐρανῷ | δα ἀαρας τον σταυρον σου Ὀεΐοτε δεῦρο 
22 απο τοὺ λογου ἴογ ἐπὶ τῷ λόγῳ | δ4ἃ απ αὐτου αἴϊτετ ἀπῆλθεν 24 οτηϊξ 
πάλιν [ δἀὰ πλουσιον αἴϊετ εἰσελθεῖν 25 τρωμαλιας ἴοΓ τρυμαλιᾶς | 
εἰισέελθειν ἴοτ διελθεῖν [ {Γ. ἰο εἰς την βασιλειαν του θεου πλουσιον 
26 εαυτοὺυς ἴοτ αὐτόν | δυνησεται ἴοτ δύναται 27 δα δε αἴζεγ ἐμβλέψας | 
δά μεν αἴζει Παρὰ [44 τουτο Ῥεΐοτε ἀδύνατον [ αλλα ἴογ ἀλλ᾽ | δἀά 
τῶ Ὀεΐογαε θεῷ" οὔἱέ παρὰβδ 28 {Γ. ἰο αὐτω λέγειν ο πετρος Ϊ οτηϊέ 

108 


ΤΉΞ; ΕἘΈΒΕΝ ΘΟΒΡΕΙΒ δ᾽ 


᾿Ιδοὺ ἡμεῖς | (τ. ἴο παντα αφηκαμεν 20 αποκριθεις ο ιησοὺυς εἰπεν ἴοτ 
ἔφη ὁ ᾿Ιησοῦς 30 οπιῖϊΐ καὶ ἀδελφοὺς | μήτερα ἴοτ μητέρας 31 οπηῖξ οἱ 
32 ομηξ οἱ δὲ [αὐτω ἴοτ ἐφοβοῦντο | ιβ ἴοτ δώδεκα 33 οπιῖξ τοῖς] 
οἱ αὐτὸνΣ 34 ἐενπεξουσιν ἴοτ ἐμπαίξουσιν [ μαστιγωσουσιν αὐτον καὶ 
ἐνπτύσωσιν αὐτω ἴοτ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν [ δα ὰ 
αὑτὸν αἴϊει ἀποκτενοῦσιν ΤΏ τριτηὴ ἡμέρα ἴο᾽ μετὰ τρεῖς ἡμέρας 
35 προσέλθοντες τϑὶ Παηά ἴογ προσπορεύονται: ομαηροά (Ὀγν 34 Παη4}) 
ἴο προσηλθον | οτηϊΐ δύο [ οπιϊξ αὐτῷ ἰ θέλωμεν ἴοτ θέλομεν [ αν ἴοτ ἐὰν [ 
σε αἰτησωμεθα ἴοτ αἰτήσωμέν σε 536 δά με αἴξετ θέλετε 24 Παηάᾷ!| 
ποιήσαι ἴοτ ποιήσω 537 εἰπον ἴοτ εἶπαν | {Γ. ἴἰο εκ δεξιων σου ἰ εὐωνυμων 
ἴογ ἀριστερῶν | βασιλεια της δοξης ἴοτ δόξῃ σοῦ 58 δἀά αποκριθεις αἴϊετ 
Ἰησοῦς ἰ αὐτω ἴοτ αὐτοῖς | το αἰτισθαι ἴον τί αἰτεῖσθε 30 οπιῖξ αὐτῷ 
οπϊέ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς | Δἀ ἃ μεν αἴϊοτ Τὸ 42 ο δε ἴοτ καὶ [ οπιῖξ 
αὐτοὺς ὁ ᾿Ιησοῦς | οὐ ἴοτ οἱΖ [ οπιϊί αὐτῶν 43 οπιῖί δέ οστις ἴοτ ὃς | {{. 
ἴο εν ὑμιν μέγας Ὕγενεσθαι 44 ὑμων ἴοτ ἐν ὑμῖν | Δἀἃ ὑμων Ὀεΐοτε πάντων 
45 λουτρον ἴοτ λύτρον 46 ἵεριχω ἴοτ Ἰερειχώ (-χὼὠ) ὑπῖοε [ οπῖέ Βαρτί- 
μαιος Ϊ οτϊξ προσαίτης | δα προσαιτων αἴϊετ ὁδόν 47 ο νἱιος ἴον Υἱὲ 
48 οπιϊί καὶ ἐπετίμων... ἐλέησόν με 49 αὐτον φωνηθηναι ἴοτ Φωνή- 
σατε αὐτόν | οπηϊί αὐτῷ [θαρρων ἴοτ Θάρσει το αναστας ἴοτ ἀναπηδήσας 
σι δάά λεγει αἴΐζογ ἀποκριθεὶς | οτηϊξ εἶπεν | (τ. ἰο θελις ποιησω σοι] 
ραββουνι ἴον Ῥαββουνεί -2 ο δε ἴοτ καὶ ὁ ᾿Ιησοῦς  εὐθεως ἴοτ εὐθὺς 
11:1 ενγιζουσιν ἴοτ ἐγγίζουσιν [ ἔλεων ἴον ᾿Ελαιῶν 2 λεγων ἴοτ καὶ 
λέγει [ κατεναντι κωμηὴν ἴοτ κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν | εὐθεως ἴοτ εὐθὺς | 
ὦ ἴογ ἐφ᾽ ὃν [{{. ἰο ουπω ουδεις | επικεκαθεικεν ἴοτ ἐκάθισεν [ λυσαντες 
ἴογ λύσατε [ αγαγετε ἴοτ καὶ φέρετε 5 οπιῖΐ ποιεῖτε τοῦτο [ Δἀἀ οτι 
δἴζεν εἴπατε [ εὐθεως ἴοτ εὐθὺς [ ἀποστελεῖ ἴοτ ἀποστέλλει [ οπϊί πάλιν 
4 αἀπηλθον δε ἴοτ καὶ ἀπῆλθον -π τινες δε ἴοτ καί τινες ἰ ἐστωτων ἴοτ 
ἑστηκότων 6 εἰπὸν ἴοτ εἶπαν [ Δἀἃ αὐτοῖς αἴϊοτ εἶπεν 7 αγουσιν ἴοτ 
φέρουσιν | οταϊί αὐτῶν |: καθιζει ἴοτ ἐκάθισεν [ αὐτω ἴοτ αὐτόν 8 πολλοι 
δὲ ἴοτ καὶ πολλοὶ [ οπῖί αὐτῶν [ ἐστρωννυον ἴοτ ἔστρωσαν | οταῖξ ἄλλοι 
δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν ο δἀάὰ λεγοντες αἴζεῖ ἔκραζον | 
ομῖε Ὥσαννά το εἰρηνη ἴος Ὥσαννὰ τι οψειας ἴοτ ὀψὲ ἤδη [ιβ ἴοτ 
δώδεκα τ2 αυριον ἴοτ ἐπαύριον | εἰς βηθανιαν ἴον ἀπὸ Βηθανίας τ (τ. 
ἰο απὸ μακροθεν συκὴν  δΔ4ἃ εἰς αὐτὴν αἴϊεγ ἦλθεν | εἰς αὐτὴν ἴοτ ἐν 
αὐτῇ | δ44 μονον αἴζεγ φύλλα [οὐ ὝὙαρ ν ο καιρος ἴοτ ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ 
ἦν τά δάάο ιησους αἴζεγ αὐτῇ | (τ. ἰο καρπον μηδεις [ φαγη ἴοτ φάγοι [ 
ἡκουσαν ἴογ ἤκουον το οτηϊΐ καὶ τοὺς ἀγοράζοντας | ν τω ἵερ οἱ ἐν τῷ 
109 


δ ἨΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΤΙΝΟΌΙΞΤΙΟ ΚΞΤΌΡΙΕΘ 


ἱερῷ τοῦ Βαηά, ἰῃ δὴ δἴδβϑυσγα (οὗ ἐς τα ἵεραῦ) [ δἀά εξεχεεν αἴΐζοσ 
κολλυβιστῶν τῇ λέγων αὐτοῖς ἴογ καὶ ἔλεγεν | ἐποιήσατε ἴοτ πεποιή- 
κατε τῷ ἐεγεινετο ἴογ ἐγένετο [ ἰτ. ἴο εξἕω τῆς πολεως εξεπορεύοντο 
20 εξηρανμενὴν ἴοτ ἐξηραμμένην 21 εἰδε ἴοτ ἴδε 22 οπιῖΐ καὶ [ Δ του 
Ῥεΐοτε θεοῦ 23 δάάᾷ γαρ αἴϊεγ ἀμὴν | οπιῖϊί ὅτι [᾿ἀρθηναι ἴοτ ἴΑρθητι [ 
βληθηναι ἴοτ βλήθητι [ πιστευση ἴοτ πιστεύῃ [ α λεγει ἴογ ὃ λαλεῖ 
24 προσεύχομενοι ἴοτ προσεύχεσθε καὶ 2: στήκηται ἴοτ στήκετε Ϊ ανὴ 
ἴογ ἀφῇ 28 καὶ ἴοτ ἢ | {τ. ἴο ταυτὴν την εξουσιαν εδωκεν | οταῖϊί ἵνα ταῦτα 
ποιῇς 20 δἀά αποκριθεις αἴζεγ ᾿Ιησοῦς [ ἐπερωτω ἴογ ἐπερωτήσω | δὰ 
καγω αἴξζετ ὑμᾶς [ οπιῖέ καὶ" [τινι ἴοτ ποίᾳ 30 οπιῖί τὸ απ ἴογ ἐξ' 
31 αὐτοὺς ἴοτ ἑαυτοὺς δα οτι αἴζετ λέγοντες ἰ (ἃ ημιν αἴζεγ ἐρεῖ 
Ομ οὖν 32 αλλ εαν ἴοτ ἀλλὰ | φοβουμεθα ἴοτ ἐφοβοῦντο | λαον ἴοτ' 
ὄχλον [ παντες ἴογ ἅπαντες Ϊ ηδισαν ἴοτ εἶχον | (τ. ἴο οτι οντως 33 οιδο- 
μεν ἴογ οἴδαμεν τοῦ Παηά, ομδηρβα Ὀν 24 ἴο οἰδαμεν [ Δαα αποκριθεις 
αἴζεῦ ᾿Ιησοῦς 

12:1 αἀνθρωπος τις εφυτευσεν αμπέλωνα ἴοτ ᾿Αμπελῶνα ἄνθρωπος 
ἐφύτευσεν | δά ἃ αὐτω αἴϊετ περιέθηκεν [ εξωρυξεν ἴογ καὶ ὥρυξεν | εξεδοτο 
ἴον ἐξέδετο 2 ομιϊί πρὸς τοὺς γεωργοὺς [ του καρπου ἴογ τῶν καρπῶν 
3 οἱ δὲ ἴοτ καὶ | δἀά καὶ απεκτιναν αἴϊζε. ἔδειραν 4 οτηῖϊὶ πάλιν | 
κεφαλεωσαντες απεστιλαν ητιμασμενον ἴοτ ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν 
ς 844 παλιν Ῥεΐοτε ἄλλον [οπιῖζ κἀκεῖνον ἀπέκτειναν [ τους δε ἴοτ οὃς 
μὲν | τοὺς ἴοτ οὗς" [ ἀποκτινοντες ἴοτ ἀποκτένγνυντες 6 ὕστερον δε ἴοτ ἔτι 
ὑἱον ἐχων τον ἴοτ εἶχεν, υἱὸν [444 αὐτου αἴϊεῖ ἀγαπητόν | οταϊΐ αὐτὸν [ {Γ. 
ἴο προς αὐτους εσχατον | οτηϊΐ ὅτι 8. {{. ἴο αὑτὸν απεκτιναν  οτηϊΐ αὐτὸν" 
9. 8δ4ἃ ουν αἴζεγ τί τὸ ανεγνωκατε ἴογ ἀνέγνωτε τ2 οχηϊέ καὶ ἀφέντες 
αὐτὸν ἀπῆλθαν τΆ οι δε ἴοι καὶ [ ἡρξαντο ἐρωταν αὑτον εν δολω ἴοτ 
λέγουσιν αὐτῷ | οπιϊξ οὐ" [ Δα εἰπὸν οὐν ἡμῖν αἴζει διδάσκεις [ οταῖϊξ 
κῆνσον τοὶ Βαπά: ϑυρρ θά Ὀγ 24 Βαπᾷ τς δᾶά ὑποκριται αἴϊεγ πειρά- 
ζετε | εἰδω ἴοτ ἴδω τό οπιῖξ αὐτῷ τ| και αποκριθεις ἴοτ ὁ δὲ Ἰησοῦς | 
8414 αὑτοις αἴζεγ εἶπεν [ εθαυμασαν ἴον ἐξεθαύμαζον τ επηρωτησαν ἴοτ 
ἐπηρώτων το εχη ἴογ καταλίπῃ | (τ. ἰο τέκνον μη αφη Ϊ οπηϊξ αὐτοῦ" 
20 ἀπεθανεν καὶ ἴογ ἀποθνήσκων 21 οχηϊί καὶ 5 ουδὲ αὑτος αφηκεν ἴοτ 
ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν 22 (1. ἴο οι ἕ (ἴογ ἑπτὰ) και | ομιϊί καὶ 25 δαά 
ουν αἴϊει ἀναστάσει | {Γ. ἰο αὐτων τινος | ζ ἴοτ ἑπτὰ 24 αποκριθεις δὲ 
ο ιησους ειπεν αὐτοις ἴοτ ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς 25 γαμίσκοντε ἴοτ γαμί- 
ζονται | (4 οἱ Ῥεΐοτε ἄγγελοι 26 εἰ ἴογ ὅτι [ ανεγνωκατε ἴογ ἀνέγνωτε 
Τῆς ἴοτ τοῦ [ ὡς ἴογ πῶς | {{. ἴο οθεος λέγων αὐτω | οτηῖϊξ ὁ 28 προελθων 

110 


ΠῊΞ; ἘΈΒΕΗ ΘΟΒΡΈΙ ΚΒ 89 


ἴογ προσελθὼν | ἀκουων ἴον ἀκούσας | ἴδων ἴοτ εἰδὼς [{τ. ἰο πρωτη εντολη ] 
οτηϊξ πάντων 20 ὁ δε εἰπεν αὐτω ἴοτ ἀπεκρίθη ὁ ᾿Ιησοῦς ὅτι [ παντων 
πρωτὴη ἴον Πρώτη ἐστίν | Ἰστραηλ᾽ ἴοτ Ἰσραήλ | οπιῖέ εἷς 530 δ4ά της 
Ὀεΐογε καρδίας αὐ αὐτὴ πρωτη αἴϊεγ ἰσχύος σοὺ 531τ δαά καὶ Ὀεΐοτε 
δευτέρα | (ἃ ομοιως Ὀεΐοτε αὕτη 32 δἀἀ καὶ Ὀεΐοτε Εἶπεν [ εἰπας ἴοτ 
εἶπες [ αἄά θεος αἴτεον εἷς 533 δἀάτης Ὀεΐοτε καρδίας [ κα το ἴοτ καὶ  δἀά 
σου αἴϊετ πλησίον | σεαυτον ἴοτ ἑαυτὸν [ πλιον ἴοτ περισσότερόν |: οτϊί τῶν 
24 οτηϊί αὐτὸν | Δ(ἃ οτι αἴξεγ αὐτῷ | (τ. ἰο ἐτολμα αὑτον οὐκετι Ϊ ἐεπερωταν 
ἴου ἐπερωτῆσαι 35 οτηϊΐ ὁ ᾿Ιησοῦς [ λέγει ἴοτ ἔλεγεν [ οτηἱϊξ δ᾽ [{{. ἴο 
ἐστιν δαυειδ 536 οχηῖί τῷ" | δάἃ ο Βεΐοτε Κύριος [ἐκχθρους ἴον ἐχθρούς 
37 πως ἴοτ πόθεν | ἰτ. ἴο υιος αυὐτου ἐστιν [ οτϊί ὁ Βεΐογε πολὺς 538 {Γ. ἴο 
ἔλεγεν εν τὴ διδαχη αὐτου δα ταις Ὀεΐοτε στολαῖς 40 κατεσθίοντες ἴοτ 
κατέσθοντες | οτηῖϊί τὰς Ϊ οτἱϊί τῶν | Δ(ἃ καὶ ορφανων αἴϊεγ χηρῶν | οιτινες 
ἴογ οὗτοι [ περισσον ἴοτ περισσότερον 41 ἐστως Ο ιήσους ἴοτ καθίσας | 
δά παντας αἴζεγ ἐθεώρει | ἀ ἃ τον Ὀεΐοτε χαλκὸν 45 οπιῖί αὐτοῦ | λεγει 
ἴογ εἶπεν [ οπϊέ ὅτι [ βεβληκεν ἴοτ ἔβαλεν [ οπιῖξ τῶν βαλλόντων 
44 περισσευματος ἴογ περισσεύοντος ἰ αὐτων ἴοτ αὐτοῖς [ οπϊὶ πάντα ὅσα 
εἶχεν ; 
13:1 οτγηϊί ἴδε 2 αποκριθεις ἴον ὁ ᾿Ιησοῦς [αφεθη οὐδε διαλύθησεται 
ἴογ καταλυθῇ: δἀά αἴζετ ἰΐ καὶ δια τριων ἡμερων αλλος αναστησεται ανεὺ 
χειρων 53 καθημένου δε ἴον Καὶ καθημένου [ ἐλεων ἴοτ ᾿Ελαιῶν 4. οπιῖξ 
πάντα κς δά και αποκριθεις αὐτοις Ὀεΐοτα ὁ [οπιῖξ δὲ [ οπῖ αὐτοῖς 
6 44 ο χριστος αἴϊεγ εἰμι 8. οπιῖξ γὰρ [ἐπι ἴοτ ἐπ᾽ | οπηϊί ἔσονται" 
δα ταραχαι αἴζεγ λιμοί [ οπϊέ ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα ο οτϊί βλέπετε δὲ 
ὑμεῖς ἑαυτοὺς | και δωσουσιν ἴο᾽ παραδώσουσιν το δαἀ δε αἴζετ πρῶτον 
τὶ οταν δε ἴοτ καὶ ὅταν | αν ἴοτ ἐὰν [ἐκεῖνο ἴογ τοῦτο τ2 παραδωσει δε 
ἴογ καὶ παῤαδώσει 1 αναστησονται ἴογ ἐπαναστήσονται τ οτηῖϊξ οὗτος 
14 εἰδηται ἴον ἴδητε [ στηκον ἴοτ ἑστηκότα τοῇ δά δε αἴίζεγ ὁ" | δαἀά εἰς 
τὴν οἰκειαν αἴϊζεγ καταβάτω | εἰισελθετω ἴοτ εἰσελθάτω | (τ. ἰο αρε εκ της 
οἰκειας αὐτου τι τό δἀά ων αἴζεγ ἀγρὸν [τὰ ἵματια ἴοϊ τὸ ἱμάτιον 
17 ογηϊί ταῖς το θλιψεις ἴοτ θλίψις [ οπυῖί κτίσεως | ἡς ἴοτ ἣν 20 οτηϊξ 
Κύριος 21: εἰδου ἴοτ Ἴδε ὑπίςο [ κυριος ἴο᾽ χριστός 22 δ(ά πολλοι 
Βεΐοτε ψευδόχριστοι [ πλαναν ἴογ, ἀποπλανᾷν [ Δ44 καὶ Ῥεΐοτε τοὺς 
25 οπηῖϊξ ἔσονται ἰ πεσουντε ἴοτ πίπτοντες | οτἶϊξ αἱ [τω ουρανω τϑοῖὶ 
ΒδηΑ ἴογ τοῖς οὐρανοῖς: “πδηρθά ἰο τοις ουρανοις ὈΥ Ζὰ Παπά 26 νεφελη 
ἴοῦ νεφέλαις 27 επισυνστρεψουσιν ἴοτ ἐπισυνάξει  οταἱξ αὐτοῦ | δα ἃ 
τῆς Ὀεΐοτε γῆς [ ἀκρων ουρανων ἴοτ ἄκρου οὐρανοῦ 28 οπιῖξ ἤδη | {τ. ἴο 
111 


600 ἨΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΤΙΝΟΌΙΒΤΙΟ ΒΤΌΘΙΕΒ 


αὐτῆς οΚλαδος 20 1. ἰο ταὐτὰ εἰδητε 30 8δ6ἃ δε εαἴζεγ ἀμὴν | εὡως ἴοΥ 
μέχρις οὗ | ἰτ. ἴο παντα ταυτα 31 παρελευσετε ἴοτ παρελεύσονται | μη 
παρέλθωσιν ἴογ παρελεύσονται 32 καὶ ἴοτ ἢ | δα οἱ Ὀεΐοτε ἐν 33 δἀά 
δε αἴϊεν βλέπετε [ δΔἀ4ἃ καὶ προσευχεσθαι αἴϊετ ἀγρυπνεῖτε | ἀἀα εἰ μὴ ο 
πατήρ και ο ὕϊος αἴϊετ γὰρ | οτηϊξ ἐστιν 34 ὠσπερ γὙαρ ἴοτ ὡς | Δ6 ἃ καὶ 
Βεΐοτε ἑκάστῳ 35 ογηῖί ἢ" [ μεσανυκτιον ἴογ μεσονύκτιον 3) α ἴοτ ὃ[ 
οτηϊί λέγω 

14:1 φαρισαιοι ἴογ γραμματεῖς | οπϊξ ἐν [ κρατήσοντες ἴοτ κρατή- 
σαντες 2 δὲ ἴογ γὰρ | (τ. ἰο θορυβος ἐεσται 5 γυνὴ προσηλθεν ἴοτ 
ἦλθεν γυνὴ Ϊ πολυτιμου ἴογ πολυτελοῦς [44 καὶ Ῥεΐοτε συντρίψασα | το 
ἴου τὴν 4 δάά των μαθητων αἴϊετ τινες [ δ4ἃ και λέγοντες αἴζεγ ἑαυτούς | 
Ομ τοῦ μύρου τ εδυνατο ἴοτ ἠδύνατο  οτηΐΐ τοῦτο | {Γ. ἰο πραθηναι το 
μυρον [τ ἴοτ τριακοσίων | ἐνεβριμουντο ἴοτ ἐνεβριμῶντο 6 δἀὰ αὑτοις 
αἴζεν εἶπεν Ϊ κοπον ἴοτ κόπους [ δἀἃ γαρ αἴϊεγ καλὸν 7 υμων ἴοτ ἑαυτῶν 
οὔ πάντοτε 8 εἰχεν ἴοτ ἔσχεν | (τ. ἴο μου το σωμα ο οτηΐ δὲ | δἀά 
οτι Ὀεΐοτα ὅπου | αν ἴοΥ ἐὰν τὸ δαὰά ἴδου αἴξεγ Καὶ [444 ο Ῥεΐοτε ἸἸού- 
δας [ ο Ἰσκαριωτης ἴοτ Ἰσκαριὼθ | οταϊϊ ὁ | ιβ ἴοτ δώδεκα | {τ. ἰο παραδοι 
αυτον Ϊ οτηἷΐ αὐτοῖς 1τ3 αποστιλας ἴογ ἀποστέλλει | ἰτ. ἰο των μαθητων 
αὑτοὺυ δυο | οταϊί καὶ [ Δ4ἃ εἰσελθοντων ὑμων Ὀεΐοτε ἀπαντήσει τά οτηϊΐ 
καὶ [αν ἴοτ ἐὰν [ φαγομαι ἴο᾽ φάγω τε αναγιον ἴογ ἀνάγαιον | οποΐξ 
καὶ τό 4ἀά ετοιμασαι εαἴϊεγ ἐξῆλθον [ Δα αὐτου αἴϊεν μαθηταὶ τῇ ιβ 
ἴογ δώδεκα τϑ8 {{. ἰο εἰπεν ο ιήσους Ϊ ὑμω ἴογ ὑμῶν | {{. ἰο με παραδωσει 
το δάάοι δε Ὀεΐοτε ἤρξαντο καθ ἴοτ κατὰ 20 δἀά αποκριθεις Ὀεΐοτε εἶπεν 
ιβ ἴοτ δώδεκα | ἐενβαπτομενος ἴοτ ἐμβαπτόμενος | ογαϊί ἕν 21 οπηῖί ὅτι [ ἀἀά 
παραδιδοτε Ὀεΐοτε ὑπάγει 22 οτηΐΐ αὐτῶν | εδιδου ἴοτ ἔδωκεν [ Δἀἃ αὑτοῖς 
αἴζει, εἶπεν [ οπῖί ἐστιν 23 δα το Ῥεΐογβ ποτήριον [ τοις μαθηταῖς ἴοτ 
αὐτοῖς 24 δαά το Ῥεΐοτε τῆς | {Γ. ἰο ὑπερ πολλων εκχυννομενον: δαά 
εἰς αφεσιν αμαρτιων εαἴζεῦ ἴἃ 2: οἷ οὐκέτι 26 ἐλεων ἴογ ᾿Βλαιῶν 
27 σκανδαλισθησοντε ἢτοί πὺυϊτίθη, [Π6η ομδηρεά ἰο σκανδαλισθησεσθαι 
ὈῪ τϑί μβαηά: δάά εν ἐμοι εν τή νυκτι ταυτὴ αἴζεν ἰΐ [ σκορπισθησεται 
ἴοι διασκορπισθήσονται 28 δἀά εκ νεκρων εαἴϊζεσ μὲ 20 αποκριθεις 
λέγει ἴογ εφη [ αλ᾽ ἴογ ἀλλ᾽ τϑί μδηά, σμβαηρεά ἰο αλλ᾽ Ὀγν 24 Βαηά 
30 οπηῖξ σοι  {Γ. ἰο τη νυκτι ταύτη | οτηῖϊί ἢ δὶς [ αρνηση ἴο᾽ ἀπαρνήσῃ 
31 δ4ἃ πετρος αἴϊὲτ ὁ δὲ [ μαλλον περισσως ἴοτ ἐκπερισσῶς [ ἐλεγεν οτι 
ἴοτ ἐλάλει | {τ. ἰο με δεηῆ 32 εξἕξερχονται ἴοτ ἔρχονται [ γεσσημανιν ἴογ 
Γεθσημανεί 3: εἐπεσεν ἴοτ ἔπιπτεν [ τὴν γὴν ἴοι τῆς γῆς | {Γ. ἴο εἰ 
δυνατον ἐστιν ἵνα 36 84 μου αἴζεῖ πατήρ | 4 εστιν αἴζεγ σοι [ αλλα 
ἴογ ἀλλ᾽ 48 εἰσελθηται ἴοτ ἔλθητε 40 ὑποστρεψας ευρεν αὑτοὺυς παλιν 

112 


ΤΉΞΕ; ΕἜΒΙΒΗ ΘΟΒΡΈΣΙΒ ΘΙ 


ἴογ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς | ἰΓ. ἴο οἱ οφθαλμοι αὐτων [ καταβαρουμενοι 
ἴογ καταβαρυνόμενοι  ἰτ. ἴο αυὑτω αποκριθωσιν 4τ οχηῖί τὸ | Δ(41 το τελος 
αἴϊεν ἀπέχει | {Γ. ἴο ἴδου ηλθεν ἡ ὡρα: δ4ἃ καὶ αἴζεῦ ἃ 43. οπιῖξ εὐθὺς | 
ογαΐέ ὁ [ιβ ἴον δώδεκα | (ἃ πολὺς αἴξεν ὄχλος | οπϊέ τῶν" 44 συσήμον 
ἴογ σύσσημον | ἰτ. ἴο λέγων αὐτοις [ αγαγεται ἴογ ἀπάγετε 4-ς εὐθεως ἴοτ' 
εὐθὺς [ ἀἀἀ χαιρε Ὀεΐοτε Ῥαββεί 46 επεβαλον ἴογ ἐπέβαλαν | αὐτων ἴοτ 
αὐτῷ | ἐκρατουν ἴοτ ἐκράτησαν 47 καὶ εἰς ἴοτ εἷς δὲ [παρεστωτων ἴογ παρε- 
στηκότων  οταῖϊ τὴν [ ἐπεσεν ἴογ ἔπαισεν [ ὠτιον ἴοτ ὠτάριον 48 συν- 
λαβειν ἴοτ συλλαβεῖν 40 δἀά των προφητων αἴζεϊ αἱ γραφαί το τοτε 
οἱ μαθηται αὐτου ἴοτ καὶ | (τ. ἰο παντες εφυγον 51 84Ἁ εἰς αἴΐεγ Καὶ 
ΕΓ. ἴο τις νεανίσκος | ἠκολουθι, ἴογ συνηκολούθει [ οτἱέ ἐπὶ γυμνοῦ | οι δε 
νεανίσκοι ἐκρατῆσαν ἴοτ καὶ κρατοῦσιν 52 δά απ αὐτων αἴζεῖ ἔφυγεν 
53 δα καΐαφαν αἴϊζετ ἀρχιερέα Ϊ συνπορευονται ἴοτ συνέρχονται [ ο ἴοτ 
οἵ Βτϑί πυτιτθη, {Π6 πη ομδηρδα ἴο οὐ ὈῪ τϑί βαηά 54 ηκολουθει ἴοτ ἠκο- 
λούθησεν [ οταϊξ καὶ τό, ς7 οποῖί καὶ ἴσαι αἱ ἁμαρτίαι οὐκ ἦσαν. καί 
τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ το (τ. ἰο ην εἰσηὴ ὅο οπηϊΐ 
Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; [οτι ἴογ τί 61 οπιῖξ οὐκ | {Γ. ἰο οὐδεν απεκρινατο 
δἃ καὶ Ὀεΐοτε πάλιν | οπιϊξ ὁ ἀρχιερεὺς [ Δ4ἃ εκ δευτερου αἴζετ αὐτὸν | 
εὐλογημενου ἴογ εὐλογητοῦ 62 δἀὰά αποκριθεις αἴϊετ ᾿Ιησοῦς [ αζἀ αὐτω 
αἴϊεν εἶπεν [ της δυναμεως ἴοτ τῶν νεφελῶν 63 844 εὐθυς Ὀεΐοτε διαρήξας 
64 δἀά παντες αἴζετ ἠκούσατε Ϊ την βλασφημιαν ἴοτ τῆς βλασφημίας: δἀά 
του στοματος αὐτοῦ αἴϊζοτ ἴἰ | (τ. ἰο φαινεται ὑμιν | και ἴοτ οἱ δὲ | {1. ἰο εἰναι 
ἔνοχον ὅς ενπτύυειν ἴοτ ἐμπτύειν | (τ. ἴο το προσωπον αὑτοὺ | οταϊέ αὐτῷ] 
δαάά νυν χριστε τις ἐστιν ο πεσας σε αἴϊετ ἸΠροφήτευσον [ ἐλαμβανον ἴοτ 
ἔλαβον 66 οτηϊΐ τοῦ" | {Γ. ἰο εν τη αὐλη κατω 67 ιήσου ἧς ἴοτ ἦσθα 
τοῦ Ἰησοῦ 68 εἰς τὴν εἕω αὐλὴν ἴοτ ἔξω εἰς τὸ προαύλιον ὅρ οταηϊΐ 
πάλιν  παρεστηκοσιν ἴο᾽ παρεστῶσιν Ἶο ἡρνήσατο ἴοτ ἠρνεῖτο | περι- 
εστήκοτες ἴοτ παρεστῶτες | οτηϊξ καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ 71 ομνυειν ἴοτ 
ὀμνύναι 72 εὐθεως ἴοτ εὐθὺς [ ἀαναμνησθεις ἴοτ ἀνεμνήσθη | του ρηματος 
οὐ ἴοτ τὸ ῥῆμα ὡς | οπιῖί δὶς [ οπιϊί καὶ 

15:1 εὐθέως ἴοτ εὐθὺς [ δά ἃ ἐπι το Ὀεΐοτε πρωὶ δ των Ὀεΐοτξ 
γραμματέων [ ἀπηγαγον ἴοτ ἀπήνεγκαν [ αὐτὸν τω πιλατω ἴο Πει- 
λάτῳ 2 δά λεγων αἴξζει Πειλᾶτος | εἰπεν ἴογ αὐτῷ λέγει 5 δά 
αὐτὸς δε οὐδεν ἀπεκρινατο αἴζε᾽ πολλά 4. εἰδε ἴοτ ἴδε [ {τ. ἰο σου ποσα 
6 ἴωθει ο ἡγεμων ἀπολύειν ἴογ ἀπέλυεν [ἡτουντο ἴογ παρῃτοῦντο ἡ δἀά 
τοτε αἴϊτετ δὲ [βαρναβας ἴος Βαραββᾶς 8. αναβοησας ἴοτ ἀναβὰς το ηδει 
ἴογ ἐγίνωσκεν [ παρεδωκαν ἴοτ παραδεδώκεισαν τι βαρναβαν ἴοι Βαραβ- 

118 


602 ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΤΙΝΟΌΙΒΞΤΙΟ ΒΤΌΡΙΕΒ 


βᾶἂν τ2 οτηΐΐ παλιν | εἰπεν ἴοτ ἔλεγεν [ ογηϊὶ ὃν λέγετε τ5--28α [οἱ δὲ 
πάλιν... ἐσχίσθη εἰς δύο] Ἰοδὲ ἢ {μ6 Ιεαΐ ὑπαὶ [ο!]ονεα ἔ. τᾶς 
30 παρεστως αὐτω ἴοτ᾽ ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ [ κραξας ἴοτ 
οὕτως | (τ. ἴο ο ανθρωπος ουτος | {τ. ἴο ν θεοῦ 40 ην ἴοτ καὶ [ ὡση τϑί 
Βαῃᾷ ἕο Ἰωσῆτος: οπδηραά ἰο ἴωση ὈΥ 24 μΒαπηᾷ 41: καὶ ἴογ αἱ | διηκο- 
νουσαν ἴοτ διηκόνουν | οτηῖϊξ αἱ 43 ἵἴωσης ἴοτ ᾿Ιωσὴφ | δα ο Ῥεΐοτε απο: 
Ιαΐεγ ἀοϊίεα Ὀν τϑὶ μαηά ἴογ ἀεϊείίοη [ αριμαθειας ἴος ᾿Δριμαθαίας 
44 τεθνηκεν ἴου ἀπέθανεν 4: παρα ἴοτ ἀπὸ σωμα ἴοτ πτῶμα | Ἰωση 
ἴοῦ Ἰωσήφ 46 «4ά εὐθεως ἡνεγκεν και Ὀεΐοτε καθελὼν | εἰς την σινδονα 
ἴογ τῇ σινδόνι [ μνημίω ἴοτ μνήματι | δήὰ τῆς Βεΐοτε πέτρας 47 Ἰωση 
μητήὴρ ἴοτ ᾿Ιωσῆτος | τιθεται ἴοτ τέθειται᾿ 

τό:τ οπῖξ ἡ"  ογηἶξ τοῦ [ κα ἴογ καὶ | εἰσέλθουσαι ἴοτ ἐλθοῦσαι 
2 ογηἶί καὶ λίαν [ οπηϊξ τῇ [ μνημα ἴοτ μνημεῖον | δα ετι Ῥεΐοτε ἀνατεί- 
λαντος 3 αποκυλισὴ ἴοτ ἀποκυλίσει [ απο ἴοτ ἐκ 4 αποκεκυλισταῖι ἴοτ 
᾿ἀνακεκύλισται  ἰτ. ἰο σφοδρα μέγας ς θεωρουσιν ἴοτ εἶδον 6 φοβεισθαι 
ἴογ ἐκθαμβεῖσθε | «ἀά οιδα γαρ οτι Ὀεΐοτε ᾿Ιησοῦν | (τ. ἰο τον ναζαρηνον 
ζητιται | εἰδετε εκει ἴοτ ἴδε [ δα αὐτου ἐστιν αἴζεῖΓ τόπος Ἴ δαά καὶ 
Ῥεΐοτγε εἴπατε | ἴδου προαγω ἴοτ Προάγει 8. ακουσασαι εξηλθον και ἴοτ' 
ἐξελθοῦσαι | ἐσχεν ἴοτ εἶχεν [ φοβος ἴοτ τρόμος | εἰπον ἴοτ εἶπαν ο. οπιῖξ 
πρῶτον το οτηϊ καὶ κλαίουσιν τ2 εφανερωθ[η εἶν τ απηΎγελον ἴοτ 
ἀπήγγειλαν τΆ οποῖϊζ δὲ [ οπῖξ αὐτοῖς | ιβ ἴογ ἕνδεκα | οπηϊί ἐκ νεκρῶν 
τς κακεινοι απέλογουντε λεγοντες οτι ὁ αἰὼν οὑτος Τῆς ανομιας καὶ τῆς 
απιστιας ὑπο τον σάταναν ἐστιν ο μὴ εων τα ὑπο των πνευματων ακαθαρτα 
την αληθειαν του θεου καταλαβεσθαι δυναμιν δια τουτο αποκαλυψον σου 
τὴν δικαιοσυνην ἡδὴ εκεινοι ἔλεγον τω χριστω και ο Χχριστος εκεινοις 
προσελεγεν οτι πεπληρωται ο ορος των ἐτων τῆς εἐξουσιας του σατανα αλλα 
εγγιζει αλλα δινα και ὕπερ ὧν ἔΕγω αμαρτήησαντων παρεδοθὴν εἰς θανατον 
ἵνα ὑποστρεψωσιν εἰς τὴν αληθειαν καὶ μήκετι αμαρτησωσιν᾽ ἵνα τὴν εν 
τω ουρανὼω πνευματικὴν καὶ αφθαρτον τῆς δικαιοσυνης δοξαν κληρονομη- 
σωσιν αλλα ἴοΥ καὶ εἶπεν αὐτοῖς τό κατακριθεις οὐ σωθήσεται ἴοτ 
κατακριθήσεται τῇ ταῦτα παρακολουθήσει ἴοτ ἀκολουθήσει ταῦτα | δἀά 
καινες αἴζει λαλήσουσιν τ οπιῖϊΐ καὶ ἐν ταῖς χερσὶν το οτηϊ οὖν [ 
ιήσους χριστος ἴον Ἰησοῦς 20 δΔᾷά αμην εαἴζεῖ σημείων.---Οτὐἱ ΑΛΛΩΣ 
διηα [Π6 5Ποτίοσ ( πο] υβίοη. 


͵ 


114 


ΤΉ; ΕΈΒΕΗ ΘΟΒΡΕΙΚΒ 603 


εὐαγγέλιον κατα 
μαρκον 
Βεῖονυν, ἰπ ἃ βειηϊουγβῖνε μαπὰ ποΐ ἰαΐθγ {πη {Π6 Β΄ οοπίυτγΥ: 
ἡ χριστε αγιε συ μετα του δουλίϊου σου τιμοθεου! ἵ 
και παντων των αὐτου ἵ 

Α αἰβετεπέ πᾶπιθ οὐ βίη }}ν βιοοά αἱ {Π6 επά οἱ {μ6 ἢτγβί ᾿ἴπ6, ΠΕΓΘ 
οὐ σου τιμοθεου 15 τὶ τἴ6 ἢ ΟνΕΓ 8ῃ οάβιισθ. ῬΥΟΐθβθϑου ΟΥ̓ΘΡΌΥΥ ΔΒΟΓΙΌ65 
16 βϑοοπά 1ἴπ6 οὗ {Π6 βυ βογριίοη ἴο (5 βεοομα μαπά; Ὀαΐ οἱ {Π15 1 ἃτὰ 
ποΐ 5.16. τιμοθεου 15 ποΐ αυϊΐα οογίαϊη: 15 ἰΐ ῬΟΒΒΙΌΙν σινοθεου (ἴοΥ 
Σενουθιουὴ)ῦ Τῇ 50, [μ6 οΥρῖπαὶ ῬΥΑΥΕΥ γγὰ8 ῬΕΥΠΔΡ5 [ΟΥ̓ ἴΠ6 βοῦῖρο, δπά 
γγ85 ἰδίοῦ σμδηρθα ἴο οη6 ἴογ {π6 ἰοσαὶ σοηνεηΐ δηα 15 ἱητηαίεβ. Αἱ (ῃ8 
ἴορ οὗ {πῖ5 Ιαϑὲ ρᾷρε ἃ τιιάς Ἰαΐε μΒαπα Πα5 πυτιζθη [μέγ Ῥ]αλοὺυ ναως, ΟΥ̓ 
ῬΟΒΒΙθΙν κίαλος ναως. 

ΤῊ τηδηιιβουῖρύ 5 ΟΠ ββίοηβ οὗ »-Ἤτ πον 0 ]6 ἀῖὸ Μαίί.: καιουσι κ:τῷ, 
ἐστι 14:2, ἐξεστι 22:17, [οΠπ: εξεστι ς:το, τιμωσι 5:23 (εἶ. τιμωσει ἴοτ 
τιμῶσι" 1δ14.), ἐορακε 6:46, Ταικο: ανωθε τ:3 (εἴ. ἐστι ἴογ ἔσται τ:34), 
πασι 2:38, εἰπε ο:5ο, προσεφωνήσε 23:20, ΜαΙκ: εἰχε, ανετειλε 4:5, 
ακουσωσι 4:τό, συνπνιγουσι 4:το, αλυσεσι ς:4, ἐκρατησε 6: τῇ, ἡναγκασε 
6:45, ἡθελε 7:24, εβαλε 7:33, ἐπετιμησε 9:25, εφωνῆσε 91:35, ἐπετρεψε 
10:4, εγραψε τοῖς, φωνουσι το:40, ἐδιδασκε, πασι, εθνεσι ττ: τῇ, αγρευ- 
σωσι 12:13, προσεκυλεισε τ5:46.᾽ 

τ ΤῊ Ἔσο! ]δηΐς ἰδοβίπη!θ βαϊΐοη πηαῖκοβ ἰὰ ΡῬΟΒΒΙθ]6 ἴο Ξυρρίοτσηθπὶ Ῥγοΐεθβου 
ϑδηάογβ᾽ οοἸ]διίοη ἀπα σοποϊ υϑίοηβ ἴῃ (18 85 Ὑ76}} ἃ5 ἴῃ ΒΟΙ6 οἴ πεῖ ραγίϊοιατθ Τὸ 
Βῖ5 τεοοστά οἱ τό οπηϊββίοπβ οἵ γ-Ὸποόνϑῦ]ς (θηρίου Μαηυβοσῖρί οὗ [πῃ Οοβρεῖβ, 
Ρ-. 25) [86 ἀρονὸ ᾿ἰβὲ δἀ5β. τ4 οἵἴμεσβ. ΤῊδ βίδίθιηθπέ {παΐ “16 δγίϊοϊα πον σὺ μᾶ5 {886 
τοδί ίηρ,᾽ Ρ. 18, Βῃου!ὰ Ὀς τιοαϊῆρα ἰο δάπης {πὸ [ΟΠ] ον πρ Ἔχοθρίϊοπβ: Μαίί. 2:5; 
10:22; 11:23; 12:1τ|ι ἴλμ|Κα 8:1το; 1ο: 37; 14:0; 23:29. Μαιΐ το: 20; Ρευῃδρ58 8130 
7ΤοΒη 1:1, 26; 3:36; 4:46 ({με86 ἰαϊίεσ ἴῃ {π6 ᾿η γαβῖνα ααΐϊγθ). ὙῊΘ Ρδγαρταρ 8 
ταατκοα ὃν Ὀίδηκ ᾿ἰπ6-6πάβ οὐρῃξ ἰο μανε θθθη ποίξᾷ 858 νγ6 1} δ5 ἐποββ' τλατκοά ΌῪ 
ΤΊΔΥΡΊΠΔ] ᾿η1{ἴ815 οὐ ἘΠ6 ῬατΆρταΡΠι85. 

Τῃ Μαέϊ. τ:2 ιακίωβ᾽: βΒῃου!ά ΡῈ ιαἰκωβ᾽1; κ 15. ααϊΐα ρ᾽αΐπ δῃηά Ῥερίηβ ἐπ6 11π6. 
Τὴ 1:τῇ ἴξ 15 ἴοσ {π6 βεοοῃά δηά {πἰγὰ ι.ι565 οἵ δεκατέσσαρες ἰμαΐ Ν᾽ Πα5 ἐδ, ΤΙῃ 4:13 
καφαρναουμ᾽ γὰ5 ἢτϑί υυτϊ θη, δηα ἰαίοσ σμαηροα ἐο καπερναουμ᾽ Ὁν ἐπ τϑί Παπά. 
παραθαλασσαν 5ῃοι]α οἵ οουτῖβα θ6 παρα θαλασσαν, οἴ. οὐ. οἷΐ., Η. 53. ἴΙπ 6:14 ἴογ 
αὐτων ἴπ6 τϑὲ Βαμα ἢτγϑθέ ττοίθ ὑμων; ὑτῶων 15. ᾿τηρτοθαῦθ]θ. οἰμοία 15 τες θῃ ἴοσγ 
ὁμοία 2ο:1τ. Τηῃ 20:26 γενεσθαι ἴ5. ἃ. οοττδοΐξίοη (4 Παπα 9) ῥγοῦϑῦ]ν ἔγοσα γίνεσθαι. 
ΤῊΘ πηδτκ ονεῦ ὁ ἴῃ ἰκων, 22:20, 18 ΡσοΔΪν ἃ τουρῃ Ὀγθαϊῃίηρσ ἱπέρπαβα ἴοσγ ἡ 7π8ὲ 
Ῥεΐῖογθ. 1η 24:32 1158 τ ἔτοτη {Π6 24 μαηά, ποΐ ἃ Ὀγεαϊῃίηρ, (μας μᾶ5 θεθη Ἔγαβεά ἀρονα 
ο. ΤῊΘ ἢχβί ἡ οἵ ηδη, 24:32, Β66Π1|5 ἴο μΒᾶνε θβϑθη ἀοϊεἰθά ὃν ἃ ροϊπί 80 88 ἰο τϑδά δη. 


ΤῊΘ οοττεοξίοηβ ογοαϊβα ἕο {Π6 πηδηιιβογῖρὲ ἴῃ Μαίί. τς :8 δηα τό: 25 ἅτ ποΐ σοπῆγτηηθάα 
Ὀν {πο ἰδοβίμαθ. Τη 26: 54 λει ἴοτ᾽ δεῖ Βῃου]α 6 δἀάεα, Τῃ 27:17 ἢ γγὰβ ἢγϑε οτηϊβά, 


11ὅ 


θ4 ΗΙΒΤΟΒΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΤΙΝΟΌΙΞΤΙΟ ΒΤΌΡΙΕΒ 


Τὴ ἰγρβ οἵ ἰδοχί Υ 15 οὐτίουβιν μοίθτοσθηθουβ, 5Πουηρ ΤΠΓΘ6 Βοιη6- 
νΠδΐ ἀἰβύϊηοις βίγαΐα, παυΐτγαὶ, ΝΥ εϑίθγη, δηᾶ ϑυτίδη. Μαίΐμον δηά Ταῦτα, 
ΟΠ805. ὃ-24, τα ἀβοιἀβά!]ν ϑιυτίδη ἴῃ ἴγρε. Τόβη δηά (ῃς βαγ]ν ρατί οἵ 
Τακ6 (ομαρ5. 1--7) τ ΒΙΟἢ }ΙῺΟ]ονγβ ἴῈ ἀγα πθαΐγαὶ, τ] 5οπια ᾿πἰογοϑίϊηρ 
ΔΝ εβίϑγῃ τϑδάϊηρϑ ᾿π οΥβρουβοά; 6.5., [Π6 οτηἰβϑίοη οὗ {ῃ6 Τσδη σοηθδίορνυ. 
ΤὮΘ ρῥυττνα Βα βου ρίοη. κατὰ ἴωαννην 15 ἃ [τί εΥ Πἰηΐ οἱ {π6 πϑυΐγαὶ 
διησαοϑίσν οἵ {Π18 ρατί οἵ {π86 τηδηυβοσιρί. Μϑῖκ 15 ἀδοϊοα]ν Υ εβίθγη 
ττουρμουΐ, ἀπ γΏ1|6 115 τοϑαϊηρθ αῖρ οΐθβη ποί {πο88ὲ οὗ Ὁ {ΠῸ νῪ δῖ 
ἀϑα}}ν οἱ {Π6 βϑᾶτη6 φἜΠΟΓΑΙ Κη 85 ἴΠον, δηα 50 {Π]υϑίταΐα Ἡοσί 5 [θο]ηρ 
{μαΐ {πὸ ΝΥ εβίεγῃ 15 85 τη ἢ ἃ ἰοχίιδὶ ἰθμάθποΥ δ5 ἃ ἀθβηϊίε ἰοχίυ8] ἔγυρε. 

ΤὮΘ Ρδύαρταρῇ αἰν βίοηϑ οἱ {π6 τπδησυβουρί ργοβθηΐ ἃ ροοά ἄθδὶ] οἵ 
ψαγϊοῖν. ὙΠοΓα ἃγα ἢγϑί {πο586 τηϑυκοα Ὀγ [Π6 Ῥδύδρυδρῆιϑ οὐ ὈΥ δῇ 
᾿π1{18], ἀβα}}ν 5] ΡΠ Π]ν δηϊατραά, ργοϊθοϊίηρ ἱπίο {π6 τηδύρίη; ϑθοοηά, 
ἴμοβα πηαυκεά Ὀν ἰδανίηρ {μ6 ᾿ἴπ6 εηάβ νδοδηΐ; {πἰγά, ἔποβα τηδτκοά 
Ὀν Ιεανίηρ ἃ βρᾶςβ οἵ τ ἴο 2 οἴῃ. στη {(Π6 ᾿ἴπ6 Ὀδίνγθθη ραγαρταρ 8. 
ΟἸΙοβοῖν τοϊαϊβα ἰο {π656 αὶ {Π6 ϑῃοσίογ ἱπίθγνα β οἵ ἔχου 1 ἴο 5 ἰδίζεγϑ᾽ 
5Ρ8066, [6 1η [Π6 [εχί, υϑαα}}ν τ] {Π6 ἴοτοβ οἵἩ [Π6 σο]οη ΟΥ̓ σοτηπηα. ΤῊΘ 
ἰγεθάομι δηα νατὶοῖν οὗ {158 βυβίδθμι 15 115 τηοϑδί ουϊβίδηαίηρ Γθαΐατγα. 

ΤΟ 5Π1Ρ16 ρΡθὴ δηά 1ηκ ογὔπδιηθηΐβ ΜΏΙΟΝ τηᾶτῖκς [Π6 οἷοβα οἵ βοῇ 
ΘΌΒΡΟΙ ἃῇε 1655 ῥγαίβηϊουβ ἄνα πδηῃ ἰποβθα οἱ δΝαίίοδηιιβ, δηἃ ἃγΘ 


ΟΥ τ 6 ἐ, ἐΠ6η ΘΌΡΡΙΘα, ΟΥ σμδηρεα ἴτομῃ ἐ ἰο ἡ, ΌῪ {πῈ τϑί μβαη. Τα βυρετ- 
βου ρέϊοη οἱ Το 15 ἴῃ [6 παπᾶ ἐμαὶ στοΐθ ἔῃ6 σῃο]α (818) ααίΐγο, Βαϊ νγὰβ νυ ἐΐθη αἰτεῦ 
{Π6 ααἰτα γγὰ5 Βηβηθα, ποῖ 6 η ᾿ξ γγὰβ Ρεση. 1ῚῺὴ ΤοΠη 1:37 κηκουσαν 5ῃοιυϊά Ρ6 κ, 
(..6. και) ἤκουσαν. Α Ἰαῖρα σδρὶξαὶ ἴῃ ἐπα ἰοχὲ πηδυῖκβ {Π6 Ῥερὶ πηΐηρ' οὗ ἃ ῬΡαγαρυ Ρἢ δὲ 
5:1. κολυνβηθραν ἰ5 ττϊτίθη ἴου κολυμβήθραν, ο:7: ΟΠ 21:4 {πε ποία 5που!ά τϑδά 
τἡσους Ῥῖο, ἰπδίεαά οἱ {Π6 ϑῖρῃ οἱ οὐ βϑίοῃ. 

Τὴ Τακα 4:το 1 15 ἀπ! Κοὶν παΐ τεθρωμενους νγὰ5 ἢτϑὲ τσ τθη δηᾶ ἐπθη σμαηρσοά 
ἰο τεθραυμενους: τῆς ἢγϑι ντὶεηρ γὰ5 ἀου 1655 τεθραμμενους, ᾿ἸηΠποηοοα Ὀν ανατεθραμ- 
μενος ἃ ἴεν ἴπ65 ἄῦονθ. [π 5:37 απολλυνται γγὰ5 ἢῖβί πύθῃ. Τη 8:2 εκβεβλήκει 
νγὰ5 ἢτϑί συυϊτἴθη ἔοτ εξεληλυθει. Τῇ οἵτο εποιῆσεν ἴογ ἐποίησαν 5ῃου]α θὲ δἀἀδά. Τῃ 
9:38 1 15 ἀῦονε {π6 βγϑέ αἱ οὗ δαίομαι ἐπμαξ ε ἢὰ5 θθθῃ δάἀβά, πνα, το; 20, βῃουϊὰ θῈ 
τοαά πρευμα, ποΐὶ πνευματα (πντα); εἴ. Μαίί. 8:τ6, ψῇογα {Π6 τϑί μαπα βίαγίβα ἰο 
νυτὶίς πνὰ Ὀυΐ δἰ οὔςα οοττθοϊβα Βἰπηβεὶ δηα τοί πντὰα. λιθος οἱ 21:06 Πᾶ8 Ὀδδῇ Του- 
τοοϊθά ἔτγοτα λιθον, ργόορδῦν Ὀγ ἐπε τϑὲ μαηά. 

Τη Μαῖῖ 5:13 ὟΝ μδ5 πραὰ (πνευμα) ἴοΥ πνεύματα. Τῃ 5:31 τίβ μου Πὰ5 Ὀεδη αἰζεγοά 
ἴο τι σου ὈγΥ {Π6 (ροβϑίθ!ν δοοϊάθηΐα!) δγάβϑασα οὗ μβ. 1ῃ 7:22 πλεονεξιαι γγὰβ ἢγβέ 
νυ ἐΐθη, μθη ομαπηροα ὈΥ ογάβυτσα ἰο πλεονεξία. ὙΥ5 γτεδαϊηρ ἴῃ 7:26 5ῃου]α θ6 ρτὶπίθά 
συρα φοινισσα, ποῖ συραφοινισσα. Τὴ 8:τ8 ΝΥ Πᾶ5 ἐεχεται, ποΐ εχετε, ἴοῦ {πΠ6 βοοοπά 
εχοντες. Τῇ 9:40 '᾽ῆ᾽᾽ 5 τϑδάϊηρ 5ῃοι πᾷ Ὀς αλισγηθησεται (5841 θ6 ΡΟ] 64), ποΐ αλις 
γηθησεται, ΤῊ 13:37 1 ἰ5 [π6 βεοοῃά λεγω {παΐ 15 οπηι θά. 

ΎΠΕΙΕ ἴα ἃ ἔθ ΟΥμου τηϊβρυϊηίβ: νὴ Το 2ο:το; γεκυω (ἴογ εγκυω) [μικα 2:5; 
εξὴλθ εκαι Ματῖκ 1:35; καρφαναουμ 2:τ; δεδωκα (ἴοΓ δωδεκαὴ)ὴ 3:14; διεσπαάρκεναι 5:4; 
ακναειμενοὺς 7:26: εκπαιδοθεν (ἴογ εκ παιδοθενὴ 9:21; αἀπομάκροθεν (ἴοΥ ἀπὸ μακροθενὴ 


ΣΎ 10 
110 


Ψψνυυ. 
Ω 
- 
᾿ 


ΤῊ; ἘΒΕΕΙΝ ΘΟΒΡΕΙΒ θ5 


τηοϑὲ {πὸ ποβα οἱ ϑιπαϊσιβ, θαΐ ἀτὸ πἱζποιΐ 115 α86 οἱ τά. Οπ {Π86 
οἴμοῦ Βαπά, {πΠ6 οὐπαιηθηΐβ ἰη ὟὟ, Ἔχοερί {Π6 ομϑ δ {πΠ6 επὰ οἵ Ματσγκ, ἢανε 
85 16 Ὁ σθηΐσαὶ ἔθαΐζυσε ἃ πϑϑῖν ἄγανγῃ {Π{{16 Ὀἰγὰ Β]οἢ τθοα]]5 [Π6 501 
{{π|6 Οἱτά-οὐπαπηθπὲ (ραγαρταρμιβ}) ἰπ {π6 ΑΒυβὶΓ Τἰπιοίμευβ. ΤῊΘ 
ἱπηργεϑϑίοη τηδάθ Ὀν {μ 686 οὐπαπηθηΐβ ἃ5 ὈΚ {Π6 τοβεῦνα ἴῃ {86 τι56 οἵ 
Ἰθιΐοτβ θνθη βρη ν ΙᾶΥροῦ ὑμδῃ {Π6 ἰοχί 15 οη6 οἵ στϑαΐ δηϊααϊίν, {Παΐ 
15, οἵ ἐμ Ὀεβί ρεγὶοά οἵ στθεκ οοάϊςα8. 

ΤῊΘ βυροβουρίϊομβ οὗ {Π8 σοβρεὶβ ὙΠ] Οἢ ἀγΘ ῬΥΓΟΌΔΌΙΪν ἴτοπι {Π6 ἢτϑὶ 
Βαηα δῖα ἴῃ {πῃ6 ϑϑοοηάδγν ἴουπΊ εὐαγγέλιον κατα μαρκον [ἴκὸ {ῃ6 
ΒΡ ΘΥΒΟΓΡΈΪΟΙ5 ἰῃ ΑἸοχαπατίπιβ δηα [Π6 βυ βογιρίοηβ ἴῃ δἰηδίτουβ. ΤῊΘ 
ΒῸΒοτριίοηβ ἰο Μαίίμεν, [μ|Κ6, ἀηα Ματκ ἀγα ἴῃ {Π6 βαπη8 ἴογπ, θαΐ {Π6 
ΒΌΒοτριίοη ἰο Τοἢη 15 ἴῃ {Π6 διομαὶς [ουτη κατα ἵἴωαννην, {κ6 {Π6 5υρεῖ- 
ΒΟΙΡΌοηΒ οἵ δὲ 8 δηά {6 βυρβογίρίίοηβ οἵ Β. ΤῊϊ5 ἕαοὶ ᾿ς ογεϑι ΡΥ 
ϑοοογαάβ ἢ ἐπ ϑυρϑίδηςα! πουΐγα! ν οὗ {π6 ῥγθοθαϊησ (ΤοΠΠη) δηά 
[ο]ονίηρ θοαΐθ5 (ΠὰΚ6, ομρ5. τ--7)} οἱ ἰαχί. ΤῊὴΘ εχίτοπηθ τατὶν οἱ {15 
ἴοττα οἱ βυ βου ρίίομ, νυ] ἢ 15 οὐ μουίβα οοπμῆπαα ἰο Β, ρῖνεϑϑβ 115 οσουτγ- 
ΤΕΠΟΘ ἴῃ ἃ Βῖρῇ ἄερτεϑα οἱ ἰηΐεγεϑί. ὙΤΠ6 βυρουβουιρίίοη οἵ Τοἢη 15 ἴῃ 
{π6 Βαπα ψῃ]ο ἢ πτοῖς {Π6 ᾿ἰηἰτγιιβῖνα αὐτο ἴῃ νυ ΒΙΟῈ 1ἰ βίαπαβ. Τίβ αἰ ογ- 
δηΐ Δρρθάσγδηςδ 15 ἀπ ἴο 115 Βανίῃσ Ὀδθη νυσιθη, παίαγα! ]ν Ἐπουρ, αἰΐοῦ 
{π6 ααἷτο γγὰ5 Πηϊβηοά. Τί 186 ντιτπρ οὗ {πΠ6 αυΐγα γγὰβ 5 δηά 
ἱττεραυν ἄοπα οὐ {πΠ6 ααΐγε ἰὰν ἀθουέ ἀπρτοϊεβοίϊθα ἴογ ἃ {{π|6 Ῥεΐοτε 
Ῥεΐηρ Πη5Πη6α ΟΥ̓ δ ἰεαϑί δηὐ 164 δηα Ραΐ ἱπΐο {Π6 σὰρ ἴῃ ὟΝ 1 νγὰϑ πιδᾶβ 
ἴο ΠῚ], [Π6 τυ ίηρ ἀηα ἀοίαοίηρ οὗ {πὸ ἢτϑί τϑοΐο σου] Ὀ6 Ἔχρἰαἰπβά. 
ΤΠ {Π|6 5ῃονβ [6 βαπῖβ ϑίτοηρ οἴρτσγίηΐ δ5 {1π6 ἰαβδὲ 11π6 οἵ {ῃ6 
ἰαϑέ νεῦβο, ἱπυπηθαϊαίοιν αἰΐζογ ΒΟ ἰὁ νγὰθ Ρσοῦ ΌΪν τυ τθη. Τῆς 
τοἰαίνα ἰαΐθηθβθ οἱ {Π15 πη γαβῖνα ααΓ6, 50 βίσοηρ]ν ϑυρρεβίεα Ὀν 15 
Βαηά δηᾷ ροβί το, 15 Γυσί ΠῈΓ σοπῆττηβα Ὀν {πε Ιατρα σαρίΐα}5 {Πδξ οσσαβίοπ- 
ΑΠν ἀΡΡΘαΥ ἴῃ 115 τηδτρίη δηα οἤσα ὄν ἴῃ {Π6 ἰοχί (710 Πῃ ς:1); δηά {Π6 
δον! ἄθηςα οἱ {Π6 τυ ]ηρβ, πο ἀγα ἴοο τάδ ἴοσ {Π6 σοϊυτηη οὗἨ τυϊπρ 
ὈΥ 1, 2, ΟΓ ΕνΘἢ 3 οἴῇ., ροϊηΐβ ἴῃ {Π6 88π|6 αϊγεοίίΐοη. ὙΠΟΓῈ 8Γ6 ΠΟ 
Ταηηΐηρ {{{1658 ἴῃ [Π6 τη βοτ!ρί. 

ΤῊΘ ΕἼΘΟΓ ΘΟΒρε|5, Ὀν τθάβοη οὗ [15 ἃρ6, ἱπηρογίαπέϊν τοϊηΐοτοθϑ δηοῖϊθηΐ 
ἰρϑίτηοην ἴου [Π6 νδτίοιιβ ὑγρ65 οἱ ἰοχί 115 τεῆβοίβ. Τη 115 ϑυσγίαῃ ραγίβ 
1ξ ϑίδπαβ τὶ ΑἸοχϑπάτίηιιβ ἃ85 ἃ βεοοπά πα Παγαϊν ἰπίογίου ατεὰκ τἱ- 
658. ΤΙ͂Ὼ [5 πουΐγαὶ ραγίβ, γυ 8116 1ε55 ρυτα πη Β, ἰἴξ Πα5 ϑβυβίαϊπβά 
ῬτΟΡΔΌΪν πὸ τῆοτα δα υ]τογαίίοη {μ8ῃ δὰ, ἢ ψΐοἢ 1 ϑῃονν5 οογίαϊῃ 
Θχίθγπηδ! δἰπη 165: δηα ἴῃ δηϊ αν τ τη κ5 ποχί δἰξευ {Π6886. σοάῖσεβ 
ΔΙΛΟΠΡ ὩΠΟΪ4] τυϊπθββοβ. [ἢ [5 δ εβίβσῃ ροσχίοη 10 15 σαυίδί η]ν ΠΟ 1655 ἴγϑα 
1πδη 1), πὰ Ἱ 115 στϑαΐου ργοθ0]6 ρα ἰς Ῥτογηΐβθϑ ἴο ρΙαν δῃ ἱτηρογίαπε 
Ῥατί ἴῃ Γυτίμογ ϑίπαῖοϑ οἵ [ῃς ΜΥ ἐβίθγῃ ἰδχί. 

117 


ἀκ δ. " 
ΑΝ 
ἩΓΕ ΛΕΝ 
ὁδὴ 


ἐγ 


ἔνδμὴ 
ἔν] 


“Ἢ 
ἣ 


Ὰ 


ὈΝΙΨΕΚΒΙΤΥ ΟΕ ΘΑΙΙΡΟΆΝΙΑ 
ο΄ ΒΕΒΚΕΙΕΥ 

; Ἐδίαχῃ (0 ἀε5Κ ἔτοπι νυ μῖ ἢ θοτγοννεά.. ὙΣ 

Ὶ ΤΗΐ ΒΟΟΚ ἰ5 ὈΤΕ οα {με [δϑὲ ἄδίε βιατιρθὰ θεῖον. 


[0015106} ἵ 


ο 1959 Ψ 


εν 


Ἐπ 


[ΝΤΕΕ-ἸἸΒΝΑΝΥ 
ιδἊν ; 


νἀ ἢ 13, ἶ β νι 


᾿ "ὰ 
- ἡ 
“- 
ΩΝ ᾿ 
Ἁ ᾽ 


21-9δηι-11,)60 (2877516) 476 
πον, τα τυτρη 


Ξ 
Ε. 
τε 
Ξ 
τὰ 
ζξ 
Ο 
δ 
.-} 
« 
δ 
το 
ο 
Ε 
Ξ 
6 


ἶ ΕΣ ἘΝ 
νι 


